Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: What would you like to be reborn as in your next life?

Angerme

Kamikokuryou Moe
A big tree

Kawamura Ayano
A dog!
A white fluffy slightly big girl!

Ise Layla
Recently I've been thinking it'd be okay if it was just me again!

Hashisako Rin
A cat

Kawana Rin
It's a praying mantis! Since they can catch and eat different animals.

Tamenaga Shion
I'd want to be reborn as a human, and do activities again in Angerme!
Since it's a group I want to be able to continue until my next life, and I'm curious how completely my reborn looks and personality would be to fit into Angerme!

Matsumoto Wakana
I wanna be rich!!

Hirayama Yuki
A migratory bird

Shimoitani Yukiho
It's a bird!
Since I'd like to try flying freely through the sky.

Goto Hana
A weed!


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

来世は何に生まれ変わりたいですか？


上國料萌衣
大木


川村文乃
犬！
白いもふもふのちょっと大きい子！


伊勢鈴蘭
別に自分でも良いかなと思います最近！


橋迫鈴
猫


川名凜
カマキリです！色んな動物を仕留めて食べることができるから。


為永幸音
人間に生まれ変わって、またアンジュルムとして活動していたい！
自分の来世まで続いているグループになっていたいし、生まれ変わって全然違う外見や性格の自分がどんな感じでアンジュルムとして活動するのかが気になります！


松本わかな
お金持ちになりたい！！


平山遊季
ワタリドリ


下井谷幸穂
鳥です！
空を自由に飛んでみたいからです。


後藤花
雑草！

[iluvatarin]

Question: What would you like to be reborn as in your next life?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
The most beautiful woman in the world

Ono Mizuho
A human would be best.
Though I've sometimes admired cat-chans or sloth-sans, it's cause it's just fun after all to be human!

Onoda Saori
I want to be born again as myself.

Akiyama Mao
A boy

Kasai Yuumi
A super beautiful girl, or a cat.

Yagi Shiori
Though I also want to be a human woman in my next life, I want at least 170cm of height!

Fukuda Marine
In my next life I want to be a killer whale.

Yofuu Runo
A black cat and the moon.

Ishii Mihane
It's a giraffe!

Murata Yuu
Murata Yuu
It's really best to be myself! lol

Doi Fuuka
It's a turtle.
Since I want to live life taking things slowly!

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

来世は何に生まれ変わりたいですか？


谷本安美
世界一の美女


小野瑞歩
人間がいいな。
猫ちゃんとかナマケモノさんとかに憧れる時もあるけど、やっぱり人間たのしいので！


小野田紗栞
また自分に生まれ変わりたいです。


秋山眞緒
男の子


河西結心
超絶美少女か、猫。


八木栞
来世も女性の人間になりたいですが、身長が170以上ほしいです！


福田真琳
来世はシャチになりたいです。


豫風瑠乃
クロネコとお月さん。


石井泉羽
キリンです！


村田結生
村田結生
やっぱり自分が1番！笑


土居楓奏
カメです。
のんびりと過ごしたいからです！

[Zunu]

So both Ami and Saori want to be reborn as themselves, cool.

Marine's answer could be deemed obliquely self-referential as well, I suppose.

[iluvatarin]

Question: What would you like to be reborn as in your next life?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
A dangerous animal from the Amazon river

Nishida Shiori
I want to be a cat.

Eguchi Saya
I want to be a dog and be spoiled a lot.

Takase Kurumi
If I was reborn I'd wanna try experiencing being a boy!

Maeda Kokoro
A human

Okamura Minami
A cat-chan

Kiyono Momohime
A dog
A life of pats on the head.

Hirai Miyo
A cicada

Kobayashi Honoka
A cat would be good!
I want to freely as I'd like sleep and pass my days.

Satoyoshi Utano
Since I like houses, a beloved house dog or cat.
I should be loved by dogs and cats and people, everyone！！！！！！！！！！

Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

来世は何に生まれ変わりたいですか？


島倉りか
アマゾン川の危険生物


西田汐里
猫になりたいです。


江口紗耶
犬になってたくさん甘やかされたいです。


高瀬くるみ
生まれ変わったら男の子を体験してみたい！


前田こころ
Ningen


岡村美波
ねこちゃん


清野桃々姫
いぬ
よしよしされる人生。


平井美葉
蝉


小林萌花
猫がいいです！
自由気ままに寝て過ごしたいです。


里吉うたの
家が好きなので、室内飼いにて愛されているいぬか猫さん。
いぬも猫もヒトもみな愛されるべきなのだけど！！！！！！！！！！

[iluvatarin]

Question: What would you like to be reborn as in your next life?

Ocha Norma

Saito Madoka
Toto-shan!!!
Toto-shan is Tashiro Sumire-chan's family pup.
Since Sumire often tells me "You look like Toto-shan!", I want to be Toto-shan、、、lol

Hiromoto Ruli
A bird

Ishiguri Kanami
A sea urchin
Since I've heard they don't have brains.

Yonemura Kirara
A super cool guy!

Kubota Nanami
It's myself!
Since I was born I've been blessed by the people around me until now, and every day is fun, and my face is very cute!

Tashiro Sumire
Though I don't know at all, if I had to say it'd be a princess.

Nakayama Natsume
It's a stray cat.
I'd like to try living carefree as I'd like.

Nishizaki Miku
I wanna stay as a human born into the Nishizaki family!

Kitahara Momo
In my next life too I want to be born as a "human".
Since I think it's fun to be human!

Tsutsui Roko
A human would be best!
Or a puppy!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

来世は何に生まれ変わりたいですか？


斉藤円香
トトしゃん！！！
トトしゃんは田代すみれちゃん家のわんちゃんです。
よくすみれから「トトしゃんに似てる！」って言われるからトトしゃんになりたいです、、、笑


広本瑠璃
鳥


石栗奏美
ウニ
脳みそがないって聞いたことがあるからです。


米村姫良々
超絶イケメン！


窪田七海
自分です！
生まれてから今まで周りの人にとっても恵まれて毎日楽しいし、顔がとても可愛いので！


田代すみれ
全然わかんないけど強いて言うなら姫。


中山夏月姫
野良猫です。
自由気ままに生きてみたいです。


西﨑美空
西﨑家に生まれる人間でありたい！


北原もも
来世も「人間」に生まれたいです。
人間って楽しい！って思うからです。


筒井澪心
人間がいいです！
それかわんちゃん！

[Zunu]

Kanami, is she tired of using her brains?
Or already accustomed to not using them?
Or maybe she thinks she'll suffer less if she has no mind to be troubled by the thought of losing her current wonderful life?
I'm just baffled.

[iluvatarin]

Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.

Juice=Juice

Dambara Ruru
Kanpai (cheers)

Inoue Rei
Kanpai

Kudo Yume
Ai, suru, Ai, suruu

(This is a bit of a pun, "ai suru" meaning "to love" and suruu meaning to pass by)

Matsunaga Riai
Rose Ib.
Since there's an impression of us having a lot of red costumes and rose lyrics.
The "ib" is since I always rely on it for headaches (ibuprofen)! lol

Arisawa Ichika
Princess Prelude

Irie Risa
The Future is Yes, Wonderful!

(note, this is also a bit of a pun, the yes being "sou" which could also go before 'wonderful' in English)

Ebata Kisaki
Darkblue night (note: she wrote this in English)
Nothing at all comes to mind, so since I thought night scenery fits when thinking about Juice=Juice songs, I tried writing "Darkblue night" just like that in English lol

Ishiyama Sakura
Price Love

Endo Akari
Tokyo Plastic / Juice=Juice

Kawashima Mifu
Children's Affairs

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

ありそうでない自分のグループっぽい曲名を考えて下さい。


段原瑠々
乾杯


井上玲音
乾杯


工藤由愛
愛、する、愛、スルー


松永里愛
ローズイブ。
赤い衣装が多いのとローズの歌詞が印象的なので。
イブはいつも頭痛薬にお世話になっているからです！笑


有澤一華
プリンセス・プレリュード


入江里咲
未来はそう、わんダフル！


江端妃咲
Darkblue night
全然思い浮かばなくて、Juice=Juiceの曲といえば、夜景が似合うなと思ったので"紺色の夜"をそのまま英語にしてみました笑


石山咲良
プライス・ラブ


遠藤彩加里
トウキョウ・プラスティック/Juice=Juice


川嶋美楓
子供の事情

[iluvatarin]

Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.

Morning Musume '24

Ikuta Erina
LONELY ONLY ~A Cold Day's Night~

Ishida Ayumi
TAK-TSUK
(how to read: takatsuka)

Oda Sakura
To the Maximum: New Generation

Nonaka Miki
Onna wa "eye"kyou ~Me de Kataru no~

(note: the subtitle means "Talk with your eyes", while the rest seems to refer to something like "Women use eye strength")

Makino Maria
Aaron Judge?

Haga Akane
Mutual Love Gestalt

Yokoyama Reina
Suki na Kouhai

(My junior crush)

Kitagawa Rio
Yakisoba

Okamura Homare
Yakiniku

Yamazaki Mei
"Three Two One Go!"
Nothing at all came to mind…
Since we have a One Two Three, I don't think the reverse would happen.

Sakurai Rio
ID is 1000

Inoue Haruka
A Song for a Somehow Optimistic Time

Yumigeta Ako
Dried Plum ・ Unripe Plum ・ Crunchy Plum


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

ありそうでない自分のグループっぽい曲名を考えて下さい。


生田衣梨奈
LONELY ONLY～寒い日の夜～


石田亜佑美
TAK-TSUK
(読み：タカツカ)


小田さくら
ありったけ New Generation


野中美希
女は"eye"強～目で語るの～


牧野真莉愛
Aaron Judge？


羽賀朱音
相愛ゲシュタルト


横山玲奈
好きな後輩


北川莉央
焼きそば


岡村ほまれ
やきにく


山﨑愛生
「Three Two One Go！」
全然思いつかなかった…
One Two Threeがあるから、さすがに逆は無さそうです。


櫻井梨央
ID is 1000


井上春華
なんだかんだオプティミスティックな時の歌


弓桁朱琴
干し梅・青梅・カリカリ梅

[iluvatarin]

Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.

Angerme

Kamikokuryou Moe
Blue Sky Beyond the Clouds (雲外蒼天 - Kumogai Souten)

Kawamura Ayano
"Undefeatable if you have Love"
Since we have a lot of songs with love in them!

"High Spirits" (意気軒昂 - Ikikenkou)
It sounds very Angerme-like.
And since it's a four-character idiom!

Ise Layla
All Types of Tears (涙の種類 - Namida no Shurui, technically four characters...)

Hashisako Rin
Bizarre (奇想天外 - Kisou Tengai)

Kawana Rin
Energy Filled Monday!

Tamenaga Shion
Mutual Love (相思相愛 - Soushi Souai)
Since Angerme has an image of four-character idioms, and there's a strong image of "love", and it's an idiom I know that has love in it! lol

Matsumoto Wakana
"Once in a Lifetime Meeting" (一期一会 - Ichigo Ichie)
I feel like it'd happen lol

Hirayama Yuki
Love Revolution (愛の革命 - Ai no Kakumei)

Shimoitani Yukiho
Helplessly Obsessed (無我夢中, Mugamuchuu)

Goto Hana
You and Me


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

ありそうでない自分のグループっぽい曲名を考えて下さい。


上國料萌衣
雲外蒼天


川村文乃
「愛さえあれば無敵」
愛から始まる楽曲が多いから！

「意気軒昂」
意気込んで奮い立つさまという意味なので、アンジュルムっぽいかなと。
四字熟語だし！


伊勢鈴蘭
涙の種類


橋迫鈴
奇想天外


川名凜
元気にいっちゃいMonday!


為永幸音
相思相愛
アンジュルムといえば四字熟語っていうイメージと、愛っていうイメージが強いので、
愛が入ってる四字熟語で知っているのが相思相愛だったから！笑


松本わかな
「一期一会」
ありそう笑


平山遊季
愛の革命


下井谷幸穂
無我夢中


後藤花
キミとワタシ

[Zunu]

Angerme went ham on the yojijukugo