Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: You've washed up onto a deserted island! How will you survive?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Make the wild animals ♡captive♡ using my smile as the weapon, and naturally become friends with them!

Yoshida Hinoha
I'd think about it after first sleeping!

Onoda Karin
Make a bath out of a drum can.
Swim until I find an island where people live.

Murakoshi Ayana
・ Make a house from the leaves and trees in the area along with a kitchen too, and survive!!!
・ Swim back home.

Uemura Hasumi
First, I'd look for milk. While rationing the milk, make a raft out of driftwood to escape.

Matsubara Yuliya
If I'm on a deserted island I'd live drinking the sea water every day.

Shimakawa Hana
First I'd find a place to sleep, and sleep soon after getting tired!

Kamimura Rena
Try looking for something edible.

Souma Yume
Make a house and explore the island!!


Source:

Spoiler: show

Rosy Chronicle

無人島に漂着！どうやって生き残る？


橋田歩果
私の笑顔を武器に野生の動物たちを♡虜♡にして、自然と友達になります！


吉田姫杷
まずは寝てから考えます！


小野田華凜
ドラム缶のお風呂をつくる。
人が暮らしている島に着くまで泳ぐ。


村越彩菜
・そこら辺にある葉っぱや木で家を作って、キッチンもつくって生き残る！！！
・泳いで家に帰る。


植村葉純
とりあえず、乳牛を探します。牛乳で食いつないで、流木でイカダを作って脱出します。


松原ユリヤ
無人島に着いたら毎日海の水を飲んで生きていきます。


島川波菜
とりあえず寝床を確保して、疲れたらすぐ寝る！


上村麗菜
食べれるものをさがしてみる。


相馬優芽
家を作って島を探検する！！

[Celedam]

Matsubara Yuliya
If I'm on a deserted island I'd live drinking the sea water every day.

Umm…

[boinsie]

Maybe next year, girls.

(Yuliya, "I'd drink sea water", really!? No survival instinct in this one at all lol)

[Zunu]

Y'all can probably blame TikTok for this

https://www.yahoo.com/news/drinking-sal ... 52558.html

[iluvatarin]

Question: What's the first thing you do when you wake up in the morning?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Waking up in the morning I first make sure I'm still alive, and then feel grateful that the world is still turning today too!

Yoshida Hinoha
Stretch my body out! (do some stretches!)

Onoda Karin
Blink
Say "I'm late!" and fly out of bed.

Murakoshi Ayana
Brush my teeth!

Uemura Hasumi
Search for and rescue the comforter that I kicked off while sleeping.

Matsubara Yuliya
Fight for 5 minutes with the part of myself that wants to keep sleeping. After winning I'll wake up refreshed. And after that I check for phone messages.

Shimakawa Hana
Wash my face!

Kamimura Rena
Open the curtains and look at the weather.

Souma Yume
Set my bangs!


Source:

Spoiler: show

Rosy Chronicle

朝起きて最初にすることは？


橋田歩果
朝起きてまず、自分がまだ生きていることを確認して、それから今日も地球が回っていることに感謝します！


吉田姫杷
身体を伸ばすこと！(伸びをすること！)


小野田華凜
まばたき
「遅刻する！」と言って飛び起きる。


村越彩菜
歯磨き！


植村葉純
寝てる間に蹴飛ばした掛け布団の捜索と救出です。


松原ユリヤ
このまま寝ていたい自分と5分ぐらい戦います。勝って起きるとすっきりします。その後、メールチェックをします。


島川波菜
顔を洗う！


上村麗菜
カーテンを開けて天気をみます。


相馬優芽
前髪セット！

[hewalksalone]

Hashida Honoka
Make the wild animals ♡captive♡ using my smile as the weapon, and naturally become friends with them!

From that answer. Our Rosy leader should have been given the Pink member color.

NM. I just found out that each of them got the color they wanted. Still a cute answer tho.

[iluvatarin]

Question: What's something you want to try doing now?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I wanna do nagashi somen with everyone!!!

Yoshida Hinoha
Scuba diving!

Onoda Karin
Scuba diving
Palm reading

Murakoshi Ayana
・ Bungee jumping!
I've always wanted to try it, but though I've once gone up to the spot where you jump and watched it, it was higher than I'd imagined and so I got cold feet lol
But I really would like to try it!
・ Do a prank on all the members!

Uemura Hasumi
I want to put my whole heart into doing dances from all different genres.

Matsubara Yuliya
I'm interested in acrylic paints. Since I got a canvas, I'd like to try painting something with acrylics and show it to you sometime.

Shimakawa Hana
Ceramic art! I wanna try spinning a pottery wheel!

Kamimura Rena
I want to try fruit-picking.

Souma Yume
I wanna go to an amusement park with everyone in Rosy Chronicle!!


Source:

Spoiler: show

Rosy Chronicle

今、やってみたいことは？


橋田歩果
みんなで流しそうめんをしたいです！！！


吉田姫杷
スキューバーダイビング！


小野田華凜
スキューバダイビング
手相占い


村越彩菜
・バンジージャンプ！
ずっとやってみたくて、1回上まで登って上から飛ぶ所を見たんですけど、想像より高くて、やめました笑
けどやっぱりやってみたいです！
・メンバーのみんなにドッキリ！


植村葉純
思いっきりいろんなジャンルのダンスを踊りたいです。


松原ユリヤ
アクリル絵の具が気になっています。キャンバスを買ってもらったので、アクリル絵の具で絵を描いて、いつかお見せしたいです。


島川波菜
陶芸！ろくろを回してみたい！


上村麗菜
フルーツ狩りをやってみたいです。


相馬優芽
ロージークロニクルの全員で遊園地に行きたい！！

[DJChisato1]

Matsubara Yuliya
If I'm on a deserted island I'd live drinking the sea water every day.

Umm…

Technically it will work, but just not that many days.

[iluvatarin]

Question: Please tell us one of your summer memories.

Juice=Juice

Dambara Ruru
Last year's summer festival was stupidly hot and fun!

Inoue Rei
Having fireworks and a BBQ at a friend's summer home.

Kudo Yume
The insect road just outside my house

Matsunaga Riai
When going with Ichika to the studio for a summer rehearsal, though we usually ride a taxi, walking there while getting rained on! lol

Arisawa Ichika
Rock in Japan

Irie Risa
3-flower having a sleepover last summer!

Ebata Kisaki
Having a sleepover with Uemura-san and SakuRingo as the four of us!

Ishiyama Sakura
Always being last-minute with my homework

Endo Akari
Rock in Japan in the rain

Kawashima Mifu
The beach!

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

夏の思い出をひとつ教えて下さい。


段原瑠々
去年の夏フェス、めちゃくちゃ熱くて楽しかったです！


井上玲音
友達の別荘で花火とBBQをしたこと。


工藤由愛
お家の一歩手前に構えてる虫ロード


松永里愛
いちかと夏のリハーサルのスタジオに向かう時、いつもはタクシーに乗るのですが水浴びをしながら歩いて向かったこと！笑


有澤一華
ロッキン


入江里咲
去年の夏、3flowerでお泊まりしたこと！


江端妃咲
植村さんとさくりんごの4人でお泊まり会をしたこと！


石山咲良
宿題ずっとギリギリ


遠藤彩加里
雨のロッキン


川嶋美楓
海！

[iluvatarin]

Question: Please tell us one of your summer memories.

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Every year I can't eat anything because of the summer heat, and so lose a bunch of weight.

Ishida Ayumi
Playing with clay resin with my friends.

Oda Sakura
Since the first time I could appear in a festival was in the summer, that memory is incredibly strong!

Nonaka Miki
Doing fireworks with the members on summer nights.

Makino Maria
Being able to wear a Fighters yukata.

Haga Akane
Going to the beach with all the members on the day before Rock in Japan 2019!

Yokoyama Reina
A family trip to Kyoto two years ago was a lot of fun.
Next I want to go to Hiroshima.

Kitagawa Rio
Every year I make a Caprese salad with peaches, prosciutto, and burrata!!
When I eat this I feel like summer has really started!!

Okamura Homare
Before joining Morning I would often take an overnight trip with my family to Disney!!
It was our custom to go there over summer break, and everyone would buy matching T-shirts~!!
So nostalgic ☆

Yamazaki Mei
My first ☆ outing with 15th gen
The three of us went to eat peach shaved ice. Unexpected things happened, so it was interesting in many ways lol

Sakurai Rio
Going to a summer festival with the members!
I took lots of pictures and enjoyed all the festival stalls!

Inoue Haruka
Going to a big festival from my grandma's house.
My mother bought apple candy and shaved ice, and we watched fireworks.

Yumigeta Ako
Summer school at my cram school


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

夏の思い出をひとつ教えて下さい。


生田衣梨奈
毎年夏バテで何も食べられなくなって、カリカリに痩せる。


石田亜佑美
友だちと樹脂粘土で遊んだ。


小田さくら
フェスに初めて出られたのが夏だったので、その思い出がすごく強いです！


野中美希
夏の夜にメンバーと花火したこと。


牧野真莉愛
ファイターズ浴衣着れたこと。


羽賀朱音
2019年のロッキンの前の日に、メンバーみんなで海に行ったこと！


横山玲奈
2年前に家族で行った京都旅行がとても楽しかったです。
次は広島県に行きたいです。


北川莉央
毎年桃と生ハムとブッラータのカプレーゼを作ります！！
これを食べると本格的に夏がスタートした気分になります！！


岡村ほまれ
モーニングに加入する前は、家族でよくお泊まりディズニーをしてました！！
夏休みに行くのが定番で、みんなでお揃いのTシャツ買ってたなぁー！！
懐かしい☆


山﨑愛生
15期、初☆お出かけ
3人で桃のかき氷を食べに行った。ハプニングがあったり、色々面白かった笑


櫻井梨央
メンバーと夏祭りに行ったこと！
たくさん写真撮って、屋台を楽しみました！


井上春華
おばあちゃん家からでっかいお祭りに行ってたこと。
お母さんが、りんご飴とかかき氷を買ってくれて花火も見ました。


弓桁朱琴
塾の夏期講習