I heard once that in Asian cultures, only children drink milk. Eating other dairy products like cheese and ice cream is fine, but drinking straight milk is something that adults simply don't do. So to have milk on hand to counteract the spicy food, they made it ironic.
As usual, I welcome correction from anyone who knows better.