Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jan 13, 2025 1:34 am

Question: Is there anything that you happen to find yourself buying or collecting?

Ocha Norma

Saito Madoka

Anime goods! (Oshi goods)
I end up collecting them unconsciously without realizing it too. (especially things like acrylic stands)
Since I think you all also collect FSK, I think we're similar.

Hiromoto Ruli
Sweats

Ishiguri Kanami
Bags ♡
Cosmetics ♡
Clothes ♡

Yonemura Kirara
I try out any cosmetics or such that I'm curious about!

Kubota Nanami
It's manga!

Nakayama Natsume
Recently it's been sneakers.
Though in the past thick-soled boots or heels were a must, I've noticed how great sneakers are.

Nishizaki Miku
I find myself buying toys for my dog if I see something.

Kitahara Momo
The thing I find myself buying is "gummies".
When I go to a convenience store I run straight to the "gummy corner".
Since new-release gummies get displayed at the storefront around Tuesdays, I look forward to it ☆

Tsutsui Roko
It's limited edition products!
If I think I won't be able to see something again I end up buying it、、


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

つい買ってしまう・集めているものはありますか?


斉藤円香
アニメグッズ!(推しのグッズ)
意識してなくても無意識に集めちゃうんですよね。(特にアクリルスタンドとか)
皆さんもFSKを集めたりしていると思うので、似てると思います。


広本瑠璃
トレーナー


石栗奏美
バッグ♡
コスメ♡
お洋服♡


米村姫良々
コスメとかは気になるやつ全部試します!


窪田七海
漫画です!


中山夏月姫
最近だとスニーカーです。
以前は厚底のブーツやヒールがマストでしたが、スニーカーの良さに気が付きました。


西﨑美空
愛犬のおもちゃを見かけるとついつい買ってしまいます、、


北原もも
つい買ってしまうものは「グミ」です。
コンビニに行ったら一目散に“グミコーナー”を見に行きます。
新作のグミは火曜日ごろ店頭に並ぶので、楽しみにしています☆


筒井澪心
限定品です!
二度と会えないと思うと買ってしまいます、、
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1119
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 766 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jan 14, 2025 5:03 am

Question: Is there anything that you happen to find yourself buying or collecting?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It'd be goods of my favorite characters or baseball team trading goods...
I love the excitement of the moment I open it!
I wonder where that mysterious self-confidence to say "It'll definitely be my oshi" comes from when buying it...

Yoshida Hinoha
I find myself buying cookies!
As for what I'm collecting, it's jellyfish goods!

Onoda Karin
Canelé and Oronamin C from convenience stores
Plushie straps​

Murakoshi Ayana
It's lipstick.
In these past two months or so I've bought about 8 new tubes of lipstick!

Uemura Hasumi
It's milk bottle caps.

Matsubara Yuliya
Sweets

Shimakawa Hana
Oshaburi konbu!

Kamimura Rena
Gachagacha

Souma Yume
Snacks!!!!!


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

つい買ってしまう・集めているものはありますか?


橋田歩果
自分な好きなキャラクターや球団のトレーディンググッズです。。。
開ける瞬間のワクワクが大好きです!
あの買う時の「絶対に推しが出る」って言う謎の自信はどこから来てるんですかね。。。


吉田姫杷
つい買ってしまうのは、クッキー!
集めているのは、クラゲのグッズ!


小野田華凜
コンビニのカヌレとオロナミンC
ぬいぐるみストラップ


村越彩菜
リップです。
ここ2ヶ月くらいで8本くらいリップを買っていました!


植村葉純
牛乳瓶の蓋です。


松原ユリヤ
甘いもの


島川波菜
おしゃぶりこんぶ!


上村麗菜
ガチャガチャ


相馬優芽
お菓子!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1119
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 766 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jan 14, 2025 7:01 am

Question: Please tell us if you have a story about overcoming something.

Juice=Juice

Dambara Ruru

Though I used to be shy, I'm not now.

Inoue Rei
After joining Juice=Juice I've started taking many selfies, and I don't feel like I'm as bad at it as I was before.

Kudo Yume
Hair drying
I used to dislike the feeling of someone being there while I was drying my hair (it felt like I was standing next to a mannequin), but I've gotten mostly over that in the past year.

Matsunaga Riai
Eggplant! I used to dislike the texture of eggplant, but recently after eating eggplant in soba noodles I've come to love it!

Arisawa Ichika
Since I don't have anything, I want to conquer my fear of bees.

Ebata Kisaki
Tomatoes!

Ishiyama Sakura
The thing that wrings your neck at the beauty salon.
Though I couldn't bear it before, I've recently become able to tolerate it.

Endo Akari
I disliked strawberries and couldn't eat them at all, but since joining Juice=Juice I've had many chances to eat strawberries on delicious cakes, which has made me able to eat them!

Kawashima Mifu
I've been able to somewhat overcome disliking things I haven't tried.
Recently when I was so hungry I had to eat something I normally don't, it was delicious, and so it made me able to just a bit overcome disliking things I haven't tried.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

何か克服できたエピソードがあれば教えて下さい。


段原瑠々
昔人見知りだったけど、今はしなくなりました!


井上玲音
Juice=Juiceに入ってから自撮りをすることも多くなり、前より苦手意識がなくなりました。


工藤由愛
ドライヤー
ドライヤーしてる時に人の気配(マネキンの横にいる感覚)があって苦手だったのですが、ここ1年で大分克服しました。


松永里愛
なすび!
昔はなすびの食感が苦手だったのですが、この前お蕎麦に入っているなすびを食べて大好きになりました!


有澤一華
無いので、蜂克服したい。


江端妃咲
トマト!


石山咲良
美容室に行った時の首しまるやつ。
今までそれが耐えられなかったけど最近耐えれるようになりました。


遠藤彩加里
いちごが苦手で全く食べられなかったんですけど、Juice=Juiceに加入して美味しいケーキのいちごを食べる機会が増えて食べられるようになりました!


川嶋美楓
食わず嫌いを少し克服出来ました。
この前、普段なら自分から食べないものをお腹がぺこぺこ過ぎて食べたら美味しくて、少しだけ食わず嫌いを克服出来ました。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1119
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 766 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 15, 2025 4:16 am

Question: Please tell us if you have a story about overcoming something.

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Like cooking fish or something?

Oda Sakura
Though it's reeeally only bit by bit, I've become able to read maps better than before and gotten lost less, and so had to bother other people less!

Nonaka Miki
Since I was a kid I've always disliked sea urchin without having tried it, but after having some in Hokkaido I've come to love it.

Makino Maria
Though I've always only been able to ride the Marines Bus and the shuttle bus to Es Con field, I've started being able to ride city buses too. I've learned how to transfer and how to pay.

Haga Akane
In the past I couldn't eat meat, but I've become able to eat it!

Yokoyama Reina
I've become able to drink black coffee!

Kitagawa Rio
Though I couldn't ride roller coasters until I was in middle school, when I went to an amusement park with friends they made me ride one and since then I've come to like it!!
But since I haven't been to any amusement parks recently, I'm gradually coming to think they're impossible again...

Okamura Homare
Hm~m, I wonder
I've become able to wake up to alarms!
Even if mom doesn't wake me!

Yamazaki Mei
Though it's only a little bit, it's my dislike of eating or drinking something that's very hot
Though I still don't like it, there have been many times I've had to eat ramen quickly, and I was able to do it completely within the time limit.
But I still really don't like it!
Things that everyone says are lukewarm are just about perfect to me.

Sakurai Rio
Tapioca!!
Though I still don't really care for it, when I went to Taiwan they had some so delicious it emotionally moved me. I had two cups of it.

Inoue Haruka
I've become able to cook basic foods.

Yumigeta Ako
Cute songs!
I feel like I've really been able to let loose with them!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

何か克服できたエピソードがあれば教えて下さい。


生田衣梨奈
魚料理とか?


小田さくら
ほんっっとに少しずつですが、前よりは地図が見られるようになって迷子も減って、人に迷惑をかける事が減って来ました!


野中美希
子供の頃から雲丹を食わず嫌いしていたのですが、北海道で雲丹を食べてから大好きになりました。


牧野真莉愛
マリーンズバス・エスコンまでのシャトルバスしか乗れなかったけど、都内のバスも乗れるようになりました。乗り降り・支払い方法を覚えました。
福岡ドーム行き帰りのバスも、バッチリ乗れるようになりました。


羽賀朱音
昔は肉が食べられなかったのですが、食べられるようになりました!


横山玲奈
ブラックコーヒーが飲めるようになりました!


北川莉央
中学生までジェットコースターに乗れなかったのですが、友達と遊園地に行った時に無理矢理乗せられてそこから好きになりました!!
でも最近は全然遊園地に行っていないので無理派に戻りつつあります、、、


岡村ほまれ
うーんなんだろう
アラームで起きれるようになった!
母に起こしてもらわなくても!


山﨑愛生
ちょっとだけだけど『猫舌』
まだまだ猫舌だけど、急いでラーメン食べたりっていうことが何回かあって、時間内で無事に完食出来た。
でもまだめっちゃ猫舌です!
みんながぬるいって言っているものがちょうど良かったりします。


櫻井梨央
タピオカ!!
少し苦手意識があったのですが、台湾に行った時に美味しすぎて感動。2杯飲みました。


井上春華
基本的な料理はできるようになりました。


弓桁朱琴
可愛い系の曲!
振り切れるようになった気がします!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1119
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 766 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Loverindesu » Wed Jan 15, 2025 5:51 am

iluvatarin wrote:
Kitagawa Rio
Though I couldn't ride roller coasters until I was in middle school, when I went to an amusement park with friends they made me ride one and since then I've come to like it!!
But since I haven't been to any amusement parks recently, I'm gradually coming to think they're impossible again...



Yes our girl is here! I feared the worst :unsure:
Loverindesu
Initiate
 
Posts: 13
Joined: Fri Jul 07, 2023 12:23 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jan 17, 2025 2:43 am

Question: Please tell us if you have a story about overcoming something.

Angerme

Kamikokuryou Moe
It's eggplant!

Ise Layla
Since cooking something is a bit bothersome to me I haven't done it often, but I've always wanted to make sweets, and when I started trying to do it I managed pretty well and it was fun, so next I knew I really got into cooking and enjoy it quite a bit.

Hashisako Rin
Lip gloss
Since I get smeared lipstick in my hair I never liked it, but when I tie my hair back I'm able to overcome that and use it.

Kawana Rin
Spiders.
Ever since when I was little and a big huntsman spider crawled onto my hand I've had a trauma of spiders, but recently maybe since I've become big myself too they're not that scary anymore.

Tamenaga Shion
It's spicy foods!
Until now I never understood why you put spicy flavor into delicious foods, so never really liked spicy things, but when I tried eating the Nagoya specialty Taiwan ramen I noticed how great the tasty and spicy flavor was and so think I overcame that!!

Matsumoto Wakana
Around when I was in kindergarten I couldn't eat coarse anko red bean paste, and so had nothing but smooth anko, but around the upper years of elementary school I became able to eat coarse anko too and now I even prefer it!

Hirayama Yuki
Though I still don't like it now, I've overcome? my inner tantrum during days I have to wake up early, or rather out-grown it! I just motivate myself to get up! lol

Shimoitani Yukiho
I've become able to eat bell peppers a bit.
I became able to eat it thanks to the stir-fried pork and peppers that my mother made!

Goto Hana
When I was little I ate some bell peppers and overcame the dislike of them I had without even trying any~!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

何か克服できたエピソードがあれば教えて下さい。


上國料萌衣
ナスです!


伊勢鈴蘭
料理を作るというのが少し億劫であまり作ってこなかったんだけども、お菓子作りはずっとしたく、始めてみたら結構上手く出来て楽しくて、そしたら次は料理にもハマって結構楽しんでます。


橋迫鈴
グロス
ペタペタするリップは髪の毛がつくので苦手だったんですけど髪をまとめてる時は克服して使えるようになりました。


川名凜
蜘蛛。
幼い頃に手に大きなアシダカグモが乗ってから蜘蛛がトラウマだったのが、最近は自分が大きくなったからかそんなに怖くなくなりました。


為永幸音
辛い食べ物です!
今まで美味しい食べ物に辛味を入れる理由がわからず辛い食べ物があまり好みではなかったんですけど、名古屋名物の台湾ラーメンを食べたら旨辛の良さに気づいたので、克服したと思います!!


松本わかな
幼稚園くらいのときは、粒あんが食べられなくて、こしあんばかりだったのですが、小学校高学 年くらいから、粒あんが食べられるようになって、今では粒あん派になりました!


平山遊季
今も苦手ではあるんですけど、早起きをしなきゃいけない日に自分の中で駄々をこねるのを克服?脱却しました!気合い入れて起きてます!笑


下井谷幸穂
ピーマンが少し食べられるようになりました。
お母さんが作ってくれたチンジャオロースのおかげで食べられるようになりました!


後藤花
小さい頃にピーマン食べてピーマンの食わず嫌いを克服しましたー!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1119
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 766 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jan 17, 2025 6:10 am

Question: Please tell us if you have a story about overcoming something.

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Waking up in the morning.
Since my dog comes and wakes me up, I've become able to wake up early in the morning.

Ono Mizuho
I used to be scared of shots, but after having a dream where I thought a shot wasn't that scary, I haven't been scared of them! lol

Onoda Saori
I've recently become able to eat wasabi bit by bit!
I'm starting with just a small amount!

Akiyama Mao
I've recently been able to see how delicious eggplant and shiitake mushrooms are (^^)

Kasai Yuumi
Not falling asleep in the bath!
Though until recently I would fall asleep in the bath before realizing it, I've stopped doing that lol lol

Yagi Shiori
Since joining Hello! Project I've become able to talk with lots of different people, so I suppose I've overcome my shyness a bit.
However, outside of work people I see for the first time still make me nervous.

Fukuda Marine
Bit by bit recently I feel like I've been able to overcome my shyness!

Yofuu Runo
Mushrooms!
I came to like mushrooms after eating the mushroom pasta my mother made.

Ishii Mihane
Bananas!!
Though it's not like I wasn't able to eat them before, seeing bananas in juice mixes made me think "I might actually like this!"

Murata Yuu
I've become able to do a "hand spring" during mat exercises, which I thought I would definitely never be able to do!
I feel quite proud of it lol

Doi Fuuka
I've recently been able to overcome my dislike of natto!!
I haven't liked it until now, but I've become able to eat it!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

何か克服できたエピソードがあれば教えて下さい。


谷本安美
朝起きること。
愛犬が朝起こしにくるので朝早く起きれるようになりました。


小野瑞歩
注射がこわかったのですが、注射が怖くないと思える夢を見たときから、
注射が怖くなくなりました!笑


小野田紗栞
最近、わさびが少しずつ食べられるようになってきました!
少量からはじめています!


秋山眞緒
最近、ナスとしいたけが美味しく感じてきたよ(^^)


河西結心
お風呂で寝ないこと!
前まではお風呂で気づいたら寝てたけど寝なくなりました笑笑


八木栞
ハロー!プロジェクトに加入してから色んな方とお話しするようになって、人見知りは少し克服したかもしれません。
それでもまだお仕事以外で会う初見の人は緊張します。


福田真琳
最近少しずつですが、人見知りを克服できている気がします!


豫風瑠乃
きのこ!
お母さんがつくったキノコパスタを食べたら、キノコが好きになりました。


石井泉羽
バナナ!!
元々食べれない訳ではないんですが、ミックスジュースにバナナが入ってて
「あれ意外といけるかも!」となりました!


村田結生
マット運動で絶対にできないと思っていた『ハンドスプリング』ができた!
結構誇りに思ってます笑


土居楓奏
最近、納豆を克服することができました!!
今まで、苦手だったのですが、食べれるようになりました!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1119
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 766 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jan 18, 2025 5:19 am

Question: Please tell us if you have a story about overcoming something.

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Waking up early
Before I knew it I've become good at waking up and bad at going to sleep.

Nishida Shiori
Varieties of tea!
Though I didn't really care for things like black tea and matcha, my tastes have changed and I've come to like them bit by bit!

Eguchi Saya
I've become able to eat seafood I used to not like!

Takase Kurumi
I recently tried eating liver which I had disliked without trying it before, and it was incredibly delicious so I'm super into it now!

Maeda Kokoro
Though I didn't like it before I've come to love umeboshi so much that I went to a specialty umeboshi shop!

Okamura Minami
Page-a-day calendars!!
I'd usually forget to tear off to the next page which gave me a bit of stress, but in 2024 I was happy to be able to properly tear them off every day!!

Kiyono Momohime
Though I think until a little while back I wasn't very good with roller coasters, since I was okay with indoor coasters which were even more of a scary type of model, I realized it was only due to a normal fear of heights!!!!
Indoor coasters are welcome!!!!!

Hirai Miyo
Though I didn't like raw onions, when I thought "It's for my health!" I became able to eat them.

Kobayashi Honoka
Though I had recently disliked roller coasters, I overcame this by realizing that if I braced myself with my feet the unpleasant floating sensation went away!

Satoyoshi Utano
Though I thought I would be scared of things like demons and ghosts, I found I could handle them like in games or other environments where I have control over my own actions.
Leave them to me.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

何か克服できたエピソードがあれば教えて下さい。


島倉りか
早起き
いつの間にか起きるのが得意で寝るのが苦手になっていた。


西田汐里
お茶類!
紅茶や抹茶がちょっと苦手だったのですが、味覚が変わってちょっとずつ好きになってきました!


江口紗耶
苦手だった海老を食べられるようになりました!


高瀬くるみ
食わず嫌いしていたレバーを最近食べてみたら、めちゃくちゃ美味しくてどハマりしています!


前田こころ
苦手だった梅干しが大好きになりすぎて、梅干し専門店まで行っちゃいました!


岡村美波
日めくりカレンダー!!
めくるの忘れてしまったりすることが多くてプチストレスだったのですが、2024年はちゃんと毎日めくることができていて嬉しいです!!


清野桃々姫
ちょっと前までジェットコースターが苦手なんだと思っていたけど、室内コースターはいくら怖い機種でも大丈夫だったので、普通に高所が怖いだけでした!!!!
室内コースターウェルカム!!!!!


平井美葉
生の玉ねぎが得意ではなかったのですが「健康のためだ!」と思ったら食べれるようになりました。


小林萌花
ジェットコースターが最近苦手だったのですが、足で踏ん張れば嫌な浮遊感がなくなることに気づいて克服しました!


里吉うたの
おばけや心霊ものが苦手かと思っていましたが、ゲームなど自らが自分の行動の選択権を握れる環境にあるものは行けることが分かりました。
任せろ。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1119
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 766 times

Previous

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 7 guests