Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Oct 16, 2024 4:10 am

Question: Who's a member you'd like to dance with as a pair?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Maeda Kokoro-chan
Since we often danced together as back dancers for senpai during our Kenshuusei days!

Inoue Rei
Kudo Yume-chan

Kudo Yume
Morning Musume。'24-san's Yumigeta Ako-chan

Matsunaga Riai
Ishida Ayumi-san!
Although Ishida-san's dancing is dynamic, it's also conscientious and looks like she's paying attention to every detail, so if we danced as a pair I think I'd feel a good kind of nervousness that would help me grow!

Arisawa Ichika
Hirayama-san!

Ebata Kisaki
Yofuu Runo-chan

Ishiyama Sakura
Since Akarigon and I are generally always a pair, it'd be Akarigon

Endo Akari
Tsutsui Roko-san

Kawashima Mifu
Dambara Ruru-san

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

シンメとして二人で踊ってみたいメンバーは?


段原瑠々
前田こころちゃん
研修生時代は先輩のバックダンスでよく一緒に踊っていたので!


井上玲音
工藤由愛ちゃん


工藤由愛
モーニング娘。'24さんの弓桁朱琴ちゃん


松永里愛
石田亜佑美さん!
石田さんのダンスはダイナミックなのに丁寧で細部まで神経が行き届いてる感じがするので、シンメになったらいい意味での緊張感で成長できそうだから!


有澤一華
平山さん!


江端妃咲
豫風瑠乃ちゃん


石山咲良
いつも彩加里ごんが基本シンメなので彩加里ごん


遠藤彩加里
筒井澪心さん


川嶋美楓
段原瑠々さん
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1074
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 727 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Oct 16, 2024 11:19 am

Question: Who's a member you'd like to dance with as a pair?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Niigaki-san!!

Ishida Ayumi
...It's tough to answer this question nowーーーー
...Who do you think would be good?

Oda Sakura
Yokoyama Reina-chan!

Nonaka Miki
Juice=Juice's Matsunaga Riai-chan
The two of us frequently discuss music, but since we've hardly ever performed together, I'd like to try singing and dancing with Riai-chan.

Makino Maria
Ono Mizuho-chan ♡

Haga Akane
Ruru!

Yokoyama Reina
Angerme's Goto Hana-chan
I want to bask directly in her energy and cuteness.

Kitagawa Rio
Oda-san
Though we haven't had many duet parts or times when we've been together in a unit, it was incredibly fun singing with her as the two of us at last year's Christmas event!!!
There are really a lot of things for me to learn!!

Okamura Homare
Ishida Ayumi-san
Since she'll be graduating very soon, I want to dance beside her and learn a lot.

Yamazaki Mei
Okamura Homare-chan
Since I often dance in a pair with Homare-chan, it probably fits well with fan expectations too right!?

Sakurai Rio
Haga Akane-san
Since I really like how each thing Haga-san does is conscientious down to her fingertips and gives her a pretty dancing style, I'd like to try dancing in a pair (our height is similar too)

Inoue Haruka
Shimoitani Yukiho-chan
Since she's a gen-mate, the same age as me, and we also share things like being raised in the country.

Yumigeta Ako
Ishida-san! Ishida-san!! Ishida-san!!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

シンメとして二人で踊ってみたいメンバーは?


生田衣梨奈
新垣さん!!


石田亜佑美
...今この質問は答えづらいなーーーー
...誰がいいと思いますか?


小田さくら
横山玲奈ちゃん!


野中美希
Juice=Juice 松永里愛ちゃん
頻繁に2人で音楽の話をするのですが、一緒にパフォーマンスしたことはあまり無いので、里愛ちゃんと歌って踊ってみたいです。


牧野真莉愛
小野瑞歩ちゃん♡


羽賀朱音
瑠々!


横山玲奈
アンジュルム後藤花ちゃん
直で元気さと可愛さを浴びたいです。


北川莉央
小田さん
2人で歌うパートも、ユニットで一緒になることもなかなか無いのですが、去年のクリスマスイベントで2人で歌ったときにすごく楽しかったです!!!
学ぶことが本当にたくさん!!


岡村ほまれ
石田亜佑美さん
もうすぐ卒業してしまうから、隣で踊って沢山学びたい。


山﨑愛生
岡村ほまれちゃん
よくほまれちゃんとシンメで踊っているので、多分ファンの方もしっくりくるんじゃないですかね!?


櫻井梨央
羽賀朱音さん
羽賀さんの一つ一つがとっても丁寧で指先まで綺麗な踊り方がすごく好きなので、シンメで踊ってみたい(身長も近い方です)


井上春華
下井谷幸穂ちゃん
同期、同い年、地方出身など共通点があるからです。


弓桁朱琴
石田さん!石田さん!!石田さん!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1074
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 727 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 18, 2024 2:18 am

Question: Who's a member you'd like to dance with as a pair?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Kamimura Rena-chan

Kawamura Ayano
Probably Funa-chan~.
Though we were gen-mates we were never really in a pair, and we never really performed together or sang back-to-back, so I would have liked to dance and sing more together with her.

Ise Layla
Kawamura Ayano-san

Hashisako Rin
BEYOOOOONDS' Hirai Miyo-san

Kawana Rin
Hirayama Yuki-chan!
Since our heights and member colors are both similar.

Tamenaga Shion
Kawana Rin-chan
Kero is my gen-mate and the same age as me, so we're normally like a pair, but since I feel like we haven't danced together as the two of us, I'd like to try being a duo sometime!

Matsumoto Wakana
It's Tsubaki Factory-san's Doi Fuka-chan!
She gives the impression of putting her whole heart into her dancing to fill the stage, and watching her makes me feel so full of energy! So, I'd like to try dancing in a pair with Fuu-chan!

Hirayama Yuki
Yofuu Runo-chan
If possible I'd like to sing with her too。。lol

Shimoitani Yukiho
It's Matsumoto-san!

Goto Hana
Kamimura Rena-chan!
Tsutsui Roko-chan!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

シンメとして二人で踊ってみたいメンバーは?


上國料萌衣
上村麗菜ちゃん


川村文乃
ふなちゃんかな~。
同期ではあったけどシンメになることあんまり無くて、2人でのパートや続けて歌うパートもあんまり無かったのでもっと2人で踊ったり歌ったりしてみたかったです。


伊勢鈴蘭
川村文乃さん


橋迫鈴
BEYOOOOONDSの平井美葉さん


川名凜
平山遊季ちゃん!
身長もメンバーカラーも似てるから。


為永幸音
川名凜ちゃん
ケロは同い歳で同期で、普段からシンメな感じはあるんですけど、二人で踊ったことはまだ無い気がするので、いつかデュオしてみたいです!!


松本わかな
つばきファクトリーさんの土居楓奏ちゃんです!
全身を使って大きく踊っているのが印象的で、観ているとすごく充気をもらいます!なので、ふうちゃんとシンメで踊ってみたいです!


平山遊季
豫風瑠乃ちゃん
できたら歌もやりたいです。。笑


下井谷幸穂
松本さんです!


後藤花
上村麗菜ちゃん!
筒井澪心ちゃん!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1074
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 727 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Oct 19, 2024 12:01 am

Question: Who's a member you'd like to dance with as a pair?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Inoue Rei-chan

Ono Mizuho
I'd like to dance with Morning Musume。'24-san's Makino Maria-chan using the same power ♡
It gives me energy when I see Maria-chan's powerful dancing!

Onoda Saori
It's everyone!
I want to do a cute dance.

Akiyama Mao
Sasaki Rikako-san!
Since we have similar tastes in dancing~。

Kasai Yuumi
Uwa~~~ though that's difficult, Kitahara Momo-chan
Since I like Momo-chan's dancing I want her to teach me.

Yagi Shiori
It's Fukuda Marine-chan!
We have a similar physique, and when we'd just joined our hair length was similar too, and since my parents even mixed us up when they were watching concerts, if we danced in a pair I feel like we'd have great balance with each other!

Fukuda Marine
It's Akiyama Mao-san!
Her form when dancing is very pretty, so I hope a day comes when I'm able to dance with her!

Yofuu Runo
Tsutsui Roko-chan

Ishii Mihane
Ishiyama Sakura-san!!!!!!!!!!!!!

Murata Yuu
Akiyama Mao-san!
I one day want to be able to dance with great energy and perform in perfect harmony with her!

Doi Fuuka
Akiyama Mao-san
She's really good at dancing, and I think I'd be able to learn a lot if I danced in a pair with her, so I'd like to try dancing with Akiyama-san.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

シンメとして二人で踊ってみたいメンバーは?


谷本安美
井上玲音ちゃん


小野瑞歩
モーニング娘。'24さんの牧野真莉愛ちゃんと同じパワーで踊ってみたいです♡
まりあちゃんのパワフルなダンスを見ると元気をもらえます!


小野田紗栞
みんなです!
かわいいダンスをしたいです。


秋山眞緒
佐々木莉佳子さん!
ダンスの好みが合うから~。


河西結心
うわ~~~難しいけど北原ももちゃん
ももちゃんのダンス好きなので教えて欲しいです。


八木栞
福田真琳ちゃんです!
背格好が似てて、加入したての頃は髪の毛の長さも似てて、コンサートを観ている親からも間違えられてたくらいなので、シンメで踊ったらバランスがいい感じなんじゃないかなと思います!


福田真琳
秋山眞緒さんです!
踊ってる時の線がとっても綺麗で、いつかシンメで踊らせていただける日が来たらいいなと思います!


豫風瑠乃
つついろこchan


石井泉羽
石山咲良さん!!!!!!!!!!!!!


村田結生
秋山眞緒さん!
いつかバキバキ踊れるようになって息のあったパフォーマンスがしたいです!


土居楓奏
秋山眞緒さん
ダンスがすごく上手で、シンメで踊ったら学べることも沢山あると思うから、秋山さんと踊ってみたいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1074
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 727 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Oct 19, 2024 4:14 am

Question: Who's a member you'd like to dance with as a pair?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Kudo Yume-chan
I love her singing voice.
I want to try performing a cool song together with her!

Nishida Shiori
Kitagawa Rio-chan!!

Eguchi Saya
Okamura Homare-chan!
She's also tall, and we have the same member color, so I'd like to try dancing with her as a pair!

Takase Kurumi
If I increased the level of my own dancing an awful lot, I'd like to try dancing as a pair with Hirai Miyo-chan.

Maeda Kokoro
Saya~! The tall combo!

Okamura Minami
Okamura Homare-chan ♡
I'd like to try doing W-Okamura sometime~!

Kiyono Momohime
Yonemura Kirara-chan
I wanna do a song with her very soon。。。

Hirai Miyo
Murata Yuu-chan

Kobayashi Honoka
Okamura Minami-chan!
I love Miimi's dancing an awful lot, so I'd like to try dancing together with her and since our heights are similar I think it'd look pretty.

Satoyoshi Utano
Miimi!
I like Miimi's beautiful yet powerful dancing!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

シンメとして二人で踊ってみたいメンバーは?


島倉りか
工藤由愛ちゃん
歌声が大好きです。
かっこいい曲で一緒にパフォーマンスしてみたいです!


西田汐里
北川莉央ちゃん!!


江口紗耶
岡村ほまれちゃん!
身長も高い、メンバーカラーも同じなのでシンメで2人で踊ってみたいです!


高瀬くるみ
自分のダンスレベルがめちゃくちゃに上がったら、平井美葉ちゃんとシンメで踊ってみたいです。


前田こころ
さや~!高身長コンビ!


岡村美波
岡村ほまれちゃん♡
いつかW岡村してみたいんですよね~!


清野桃々姫
米村姫良々ちゃん
そろそろ一緒に曲やりたいね。。。


平井美葉
村田結生ちゃん


小林萌花
岡村美波ちゃん!
みいみのダンスがすごく好きなので一緒に踊ってみたいのと、身長が同じくらいなので綺麗に見えそうです。


里吉うたの
みいみ!
みいみの、美しいんだけどパワフルなダンスがすき!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1074
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 727 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby chaosgamma » Sun Oct 20, 2024 2:13 am

I'm sorry, what now? How on earth has W-Okamura not been done already?
User avatar
chaosgamma
Senior Initiate
 
Posts: 28
Joined: Sun Jun 11, 2023 12:00 am
Has thanked: 10 times
Been thanked: 5 times
Favorite Idol: YumeRiai

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Oct 21, 2024 10:57 pm

Question: Who's a member you'd like to dance with as a pair?

Ocha Norma

Saito Madoka

Ise Layla-chan
Together we're the "PiPi" combi.
(Rerapi ・ Madopi)

Hiromoto Ruli
Hirayama Yuki-chan

Ishiguri Kanami
Kubota Nanami-chan
She's a member of the same group as me, but I love Kubota's dancing so it always gives me motivation!
Standing on the same stage as her, doing a live from start to finish watching her perform with her 'kyururun♡' would make my energy surge with a spirit of "I'll do my best too!"!

Yonemura Kirara
Momohime!

Kubota Nanami
BEYOOOOONDS-san's Okamura Minami-san
I want to dance a cute song in twintails!

Nakayama Natsume
Kitahara Momo-chan!
Since we would often be paired up in our Kenshuusei days, I want to try dancing with her once again.

Nishizaki Miku
Kitahara Momo-chan!!

Kitahara Momo
It's Angerme's Hirayama Yuki-chan.
Yuki-chan is the same age as me, and we're from the same Hello! Pro Kenshuusei generation, and our member color is light green so we have lots of common points, but more than anything else it's because I loooooove how Yuki-chan performs!

Tsutsui Roko
Dambara Ruru-san!
Since I sometimes imitate Dambara-san's dancing, I want to dance it with all my might!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

シンメとして二人で踊ってみたいメンバーは?


斉藤円香
伊勢鈴蘭ちゃん
合わせて『ぴぴ』コンビ。
(れらぴ・まどぴ)


広本瑠璃
平山遊季ちゃん


石栗奏美
窪田七海ちゃん
同じグループのメンバーですが、窪田のダンスが大好きでいつも刺激を受けています!
同じステージ上で、ライブの最初から最後まで元気にキュルルンッ♡とパフォーマンスしている姿を見ると私も頑張るぞ!って元気がわいてきます!


米村姫良々
ももひめ!


窪田七海
BEYOOOOONDSさんの岡村美波さん
可愛い曲をツインテールして踊りたいです!


中山夏月姫
北原ももちゃん!
研修生の頃はよくシンメになることが多かったので、もう一度踊ってみたいです。


西﨑美空
北原ももちゃん!!


北原もも
アンジュルムの平山遊季ちゃんです。
遊季ちゃんとは同い年、ハロプロ研修生同期、メンバーカラーがライトグリーンと共通点も多いですし、何より遊季ちゃんのパフォーマンスが大大大大大好きだからです!


筒井澪心
段原瑠々さん!
時々段原さんのダンスを真似したりするので、バチバチに踊ってみたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1074
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 727 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 22, 2024 6:15 am

Question: Who's a member you'd like to dance with as a pair?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's OCHA NORMA's Kitahara Momo-chan!!

Yoshida Hinoha
Onoda Karin-chan!

Onoda Karin
OCHA NORMA's Saito Madoka-chan

Murakoshi Ayana
Rosy Chronicle's Uemura Hasumi-chan!

Uemura Hasumi
It's Yoshida Hinoha-chan!
Since I like her dancing the best of the members, I'd want to dance a cool song together with her!

Matsubara Yuliya
Onoda Karin-chan

Shimakawa Hana
Onoda Karin-chan!
Since her performance is very appealing, standing next to her I wouldn't be embarrassed about my own performance, so I want to dance together with her!

Kamimura Rena
Angerme-san's Shimoitani Yukiho-chan

Souma Yume
Uemura Hasumi-chan!!


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

シンメとして二人で踊ってみたいメンバーは?


橋田歩果
OCHA NORMAの北原ももちゃんです!!


吉田姫杷
小野田華凜ちゃん!


小野田華凜
OCHA NORMAの斉藤円香ちゃん


村越彩菜
ロージークロニクルの植村葉純ちゃん!


植村葉純
吉田姫杷ちゃんです!
メンバーの中で1番好みのダンスなので、一緒にかっこいい曲で踊りたいです!


松原ユリヤ
小野田華凜ちゃん


島川波菜
小野田華凛ちゃん!
とてもパフォーマンスが魅力的なので、隣に並んでも恥ずかしくないパフォーマンス力を身につけて、一緒に踊りたいです!


上村麗菜
アンジュルムさんの下井谷幸穂ちゃん


相馬優芽
植村葉純ちゃん!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1074
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 727 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue Oct 22, 2024 11:58 am

I enjoyed this question, and made a janky little directed social graph showing who wants to dance with whom. Please excuse the inevitable mistakes!

Image

Click here for pdf ver
EDIT: slipped in a quick fix to a couple of misweighted fonts
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7952
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3860 times
Been thanked: 2621 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Oct 23, 2024 1:59 am

^ Nice chart :D You're getting more dance info this week lol


Question: Please tell us what you like about someone's dancing.

Juice=Juice

Dambara Ruru

Endo Akari-chan who dashingly came to the center to dance an interlude in a summer Hello! Project concert shuffle unit

Inoue Rei
Endo Akari-chan's "Naimono Love" interlude

Kudo Yume
Morning Musume。'24's Oda Sakura-san
She has a groove, and big choreography with pretty and beautiful form that I can't take my eyes off!

Matsunaga Riai
Kawashima Mifu-chan
I love how her sense of rhythm is so prominent, as well as her tendency to dance with a bit of a masculine style.

Arisawa Ichika
I like Shimoitani Yukiho-chan and Murata Yuu-chan's dancing.
I like how Shimoi-chan moves her upper and lower body freely with complete control.
As for Murata-chan, her rhythm soaks into her joints? bones? muscles? so that it's pleasant to watch her and my eyes keep following her.

Ebata Kisaki
Endo Akari-chan
She doesn't waste a single movement, and is carefully powerful!
I love everything about it!

Ishiyama Sakura
like Inoue-san's masculine and cool dancing!

Endo Akari
I love BEYOOOOONDS Seasonings' Hirai Miyo-chan's dancing where her center of gravity doesn't waver even a millimeter, and even her big movements are smart and cool!

Kawashima Mifu
Dambara-san's pretty dancing!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

この人のここのダンスが好き!なところを教えて下さい。


段原瑠々
夏のハロー!プロジェクトコンサートのシャッフルユニットで、颯爽と真ん中に来て間奏を踊る遠藤彩加里ちゃん


井上玲音
遠藤彩加里ちゃんの「ナイモノラブ」間奏


工藤由愛
モーニング娘。'24の小田さくらさん
グルーヴ感があって、振り付けが大きく、形が綺麗で、美しくて、目が離せないです!


松永里愛
川嶋美楓ちゃん
リズム感のよさが前面に出ているところと、若干男性っぽい踊り方の癖が大好きです。


有澤一華
下井谷幸穂ちゃんと村田結生ちゃんのダンスが好きです。
しもいちゃんは上半身と下半身を自由自在に動かしてる感じが好きです。
村田ちゃんは全身の関節?骨?筋肉?にリズムが染み込んでいて、見ていて気持ちがよく目で追ってしまいます。


江端妃咲
遠藤彩加里ちゃん
一つ一つの動きに無駄がなく、丁寧でパワフルです!
全部好きです!


石山咲良
井上さんの男性っぽいかっこいいダンスがすき!


遠藤彩加里
BEYOOOOONDS Seasoningsの平井美葉さんの重心が1ミリもブレなくて、大きな動きでもスマートでかっこいいダンスが好きです!


川嶋美楓
段原さんの綺麗なダンス!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1074
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 727 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Amped, Bing [Bot], iluvatarin and 38 guests