Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Sep 26, 2024 6:39 am

Question: What's a catering menu that makes you happy?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Beef tongue, dessert, honey mustard chicken

Kawamura Ayano
Soba, Oyako-don, raw egg

Ise Layla
Curry rice, red pepper-flavored cod roe, cheese-in hamburger, harusame salad

Hashisako Rin
Curry

Kawana Rin
Scrambled eggs!! It's a taste I can't forget.

Tamenaga Shion
Local specialties!!
I'm happy if it's a menu you can't find elsewhere that you can only find in the local regions!

Matsumoto Wakana
Ginger-fried pork!!!
To begin with I love ginger-fried pork so much that I'd want to eat it every day, and in the catering they might have pork belly or pork roast that's sweet or salty, so I can enjoy lots of different types of ginger-fried pork!

Hirayama Yuki
Tonjiru

Shimoitani Yukiho
Beef tongue!!

Goto Hana
Fried chicken!
Though I forget if they've ever had it lol


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

ケータリングに出ると嬉しいメニューは?


上國料萌衣
牛タン、デザート、ハニーマスタードチキン


川村文乃
そば、親子丼、生卵


伊勢鈴蘭
カレーライス、辛子明太子、チーズインハンバーグ、春雨サラダ


橋迫鈴
カレー


川名凜
スクランブルエッグ!!忘れられない味です。


為永幸音
各地の名物!!
地方でしか食べられなかったり、地方ならではのメニューがあると喜びます!


松本わかな
生姜焼き!!!
そもそも毎日食べたいくらい生姜焼きが大好きなのですが、ケータリングだと豚バラだったり、豚ロースだったり、甘かったり、しょっぱかったり、いろんな生姜焼きを楽しめるからです!


平山遊季
豚汁


下井谷幸穂
牛タン!!


後藤花
唐揚げ!
唐揚げが出たことあったか忘れちゃったけど笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Spaghetti-Western » Thu Sep 26, 2024 9:03 am

Riai is on Team Duck :D
I think Chisaki and Akari said on a recent M-line show that they went for duck together not too long ago.

Sakurachi is an orange cat
Spoiler: show
(named Garfield) Image


Done right lazagne is pretty amazing (I think the kids these days say bussin' ?). It can have multiple cheeses, noodles, minced beef, maybe a bit of veg, and tomato sauce. Some crust on top conceals a moist-hot interior... and it's thicc! It holds the heat well so you have to fuu-fuu hard or burn your impatient tongue :smiling:

On Akane's pumpkin love:
Spoiler: show
Image


My bento experience is that some of the fishes have a lot of bones, which makes it a bit tedious to eat. The small helping of beans may look ornamental ... but they serve a purpose :whistling: :yinyang:
User avatar
Spaghetti-Western
Acolyte
 
Posts: 213
Joined: Mon Jun 19, 2023 5:37 pm
Location: Amefuru Taxi Station
Has thanked: 390 times
Been thanked: 56 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 27, 2024 1:47 am

Spaghetti-Western wrote:My bento experience is that some of the fishes have a lot of bones, which makes it a bit tedious to eat. The small helping of beans may look ornamental ... but they serve a purpose :whistling: :yinyang:

I think you have to grow up eating fish with bones, cause I encountered that a lot when I lived in Japan too, and it was always a struggle lol. I could imagine though that if from the beginning you'd always been dealing with eating bone-in fish, you'd have developed a good method.

Question: What's a catering menu that makes you happy?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
I'm happy if they have green perilla dressing for salad dressing.

Ono Mizuho
White rice, natto, raw egg, soy sauce!
If they have this then it shoots my mood through the roof.

Onoda Saori
It's cheese spring rolls!
They sometimes appear when we're in Osaka!

Akiyama Mao
Stew
Hamburger steak
Gyuudon

Kasai Yuumi
Hamburger steak, local specialties!

Yagi Shiori
I'm generally happy with anything, so I'm always looking forward to it like "I wonder what's in catering!" and since everything is mostly delicious there's nothing that pops into my mind like "This!", but if I had to say then I'd be happy with something like miso soup!
Also, if there's something refreshing like fruits or ice cream, I'm happy since it's easy to eat whenever like when I'm fighting heat fatigue!

Fukuda Marine
It's miso soup!

Yofuu Runo
Curry rice!
Laksa

Ishii Mihane
It makes me happy whenever there are scrambled eggs!

Murata Yuu
Miso katsu!
Please provide it when we have concerts in Aichi. lol

Doi Fuuka
Deep-fried chicken!
It's delicious! Makes me happy!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

ケータリングに出ると嬉しいメニューは?


谷本安美
サラダのドレッシングに青じそドレッシングがあると嬉しいです。


小野瑞歩
白米、納豆、生卵、醤油!
これがあるとテンション爆上がりします。


小野田紗栞
チーズ春巻きです!
大阪の時に時々出るんです!


秋山眞緒
しちゅー
ハンバーグ
牛丼


河西結心
ハンバーグ、ご当地のもの!


八木栞
基本的になんでも嬉しくて、いつもケータリングなにかな!って楽しみにしていて、大体なんでも美味しいので、これ!っていうものがすぐに思い浮かばないんですけど、強いて言うならお味噌汁とか嬉しいです!
あとはフルーツとかアイスとかさっぱりしてるものがあると、夏バテしてる時とかどんな時でも食べやすくて嬉しいです!


福田真琳
お味噌汁です!


豫風瑠乃
カレーーライス!
ラクサ


石井泉羽
スクランブルエッグがあると嬉しくなります!


村田結生
味噌カツ!
愛知県でコンサートやる時ぜひよろしくお願いします。笑


土居楓奏
唐揚げ!
美味しいです!嬉しいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 28, 2024 1:55 am

Question: What's a catering menu that makes you happy?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Mentaiko!
I love mentaiko-mayo-don ♡

Nishida Shiori
The Sendai meat & potato soup!

Eguchi Saya
It's hamburger steak!
It really makes me happy when there's some kind of meat~.

Takase Kurumi
Tomato soup!
Since I personally like it, and the warm soup warms my throat!

Maeda Kokoro
Mentaiko!
It's something I look forward to in Fukuoka!

Okamura Minami
Soup that's full of veggies!
I always get refills of warm soup ♡

Kiyono Momohime
Pan-fried carrots (shirishiri)
I really love it
The name is too cute, like where and what part of something does
"shirishiri" come from? It's so cute, right.

Hirai Miyo
Pumpkin potage!

Kobayashi Honoka
Natto!
Natto appeared when we were in Fukuoka for ALL OF US, and it made me very happy! I went straight to secure it so it wouldn't all be taken.

Satoyoshi Utano
Hashed beef and salad! I also like the meat & potato soup we have in Sendai~!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

ケータリングに出ると嬉しいメニューは?


島倉りか
明太子!
明太子マヨ丼が大好き♡


西田汐里
仙台の芋煮!


江口紗耶
ハンバーグです!
お肉系があるとやっぱり嬉しい~。


高瀬くるみ
トマトスープ!
個人的に好きなのと、暖かいスープで喉を温めたいから!


前田こころ
明太子!
福岡の楽しみの1つ!


岡村美波
お野菜がたっぷりのスープ!
あったかいスープはいつもおかわりしちゃいます♡


清野桃々姫
シリシリ
めっちゃすきシリシリ
名前が可愛いもんまずシリシリってなにどの部分を取ってのシリシリなの?かわいいね。


平井美葉
南瓜のポタージュ!


小林萌花
納豆!
ALL OF USの福岡公演の時に納豆が出て、とっても嬉しかったです!取られないように、真っ先に確保しに行きました。


里吉うたの
ハッシュドビーフとサラダ!仙台で食べる芋煮も好き~!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Sep 30, 2024 11:24 am

Question: What's a catering menu that makes you happy?

Ocha Norma

Saito Madoka

Galbi!
At a recent Hello! concert there was some galbi, and I went back for more about five times. lol

Hiromoto Ruli
Mandarins

Ishiguri Kanami
Lasagna
A bit ago when lasagna appeared in the catering, it was so delicious I went back for seconds and thirds!

Yonemura Kirara
Hayashi rice

Kubota Nanami
Fruits!
I was happy recently when there was some mango!

Nakayama Natsume
Thick rolled omelette, egg rolls
Generally when there's an egg menu it ups my spirits.
I also like Korean dishes, so Korean dishes also up my spirits.

Nishizaki Miku
Furikake seasoning!! Like hayashi rice or something!
It raises my mood if I find it!!

Kitahara Momo
It's hot and tender meat.
Though I didn't know what kind of meat it was, it was so delicious I went back many times for more!
This Kitahara Momo loves catering!

Tsutsui Roko
Meat!
I'm happy if there's any kind of meat!!
Of course I also like fish!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

ケータリングに出ると嬉しいメニューは?


斉藤円香
カルビ!
この前のハロコンでカルビが出てきて、5回くらいおかわりしちゃった。笑


広本瑠璃
みかん


石栗奏美
ラザニア
前にラザニアがケータリングで出た時に、美味しすぎて3回おかわりしに行きました!


米村姫良々
ハヤシライス


窪田七海
果物!
この前マンゴーが出て嬉しかったです!


中山夏月姫
厚焼き玉子、卵巻き
とにかく卵メニューがあるとテンションが上がります。
あとは韓国料理も好きなので、韓国料理が出てくるとテンションが上がります。


西﨑美空
ふりかけ!!ハヤシライス的なの!
見つけると気分上がります!!


北原もも
あったかくてトロットロなお肉です。
なんのお肉かは分からなかったのですが、美味しすぎて何回かおかわりしちゃいました!
ケータリング大好き北原ももです!


筒井澪心
お肉!
お肉なら何でも嬉しいです!!
もちろんお魚も好きです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 01, 2024 2:33 am

Question: What's a catering menu that makes you happy?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's fruit candy!

Yoshida Hinoha
Mentaiko pasta!

Onoda Karin
Nameko miso soup, lasagna

Murakoshi Ayana
Cheese hamburger steak

Uemura Hasumi
There isn't much I don't like, so all menus make me happy since they're all delicious, but I thought the miso yakisoba was super yummy.

Matsubara Yuliya
Curry, pumpkin or cake

Shimakawa Hana
Ginger-fried pork!!

Kamimura Rena
Fruits

Souma Yume
It's hamburger steak or sweet things lol


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

ケータリングに出ると嬉しいメニューは?


橋田歩果
フルーツ飴です!


吉田姫杷
明太子パスタ!


小野田華凜
なめこのみそ汁、ラザニア


村越彩菜
チーズハンバーグ


植村葉純
私は嫌いなものあまり無くて、全部美味しくて全メニュー嬉しいんですけど、塩味の焼きそばがめっちゃ美味しかったなって思います。


松原ユリヤ
カレー、かぼちゃケーキ


島川波菜
生姜焼き!!


上村麗菜
果物


相馬優芽
ハンバーグや甘いものです笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Oct 03, 2024 1:08 am

Question: If you were to increase your ability in something, what would you increase?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
My singing ability

Ishida Ayumi
Being able to move efficiently, or rather efficiency ability (?)

Oda Sakura
Initiative, initiative!!

Nonaka Miki
Resilience

Makino Maria
Singing ability

Haga Akane
Communication power

Yokoyama Reina
Mental calculation power
I want to become stronger with regard to numbers.

Kitagawa Rio
Memory ability
Exceptional memory!!!!!
How much extra time I could have if I had a photographic memory、、、。

Okamura Homare
Performance

Yamazaki Mei
Magical powers → I want to use magic!

Sakurai Rio
I want to improve my eyesight.
It's pretty tough not being able to live without my contact lenses or glasses.

Inoue Haruka
Memory ability
I want to memorize dances quickly.

Yumigeta Ako
Being able to make strong impressions with my eyes


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

もし、○○力が上がるなら何力を上げる?


生田衣梨奈
歌唱力


石田亜佑美
効率よく動けますようにっていう、効率力(?)


小田さくら
行動力行動力!!


野中美希
回復力


牧野真莉愛
歌唱力


羽賀朱音
コミュニケーション能力


横山玲奈
暗算能力
数字に関してもっと強くなりたいです。


北川莉央
記憶力
断トツ記憶力!!!!!
映像記憶が出来るようになったら、どれだけ時間の余裕ができることか、、、。


岡村ほまれ
パフォーマンス


山﨑愛生
魔力→魔法が使いたいです!


櫻井梨央
視力を上げたい。
コンタクトレンズと眼鏡がないと生活できないのが、なかなか大変です。


井上春華
記憶力
ダンスを早く覚えたいです。


弓桁朱琴
目力(めぢから)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 04, 2024 1:30 am

Question: If you were to improve your ability in something, what would you improve?

Angerme

Kamikokuryou Moe
My physical strength
I wanna improve it。。。。

Kawamura Ayano
My memory, and ability to be loved

Ise Layla
Making impressions with my eyes

Hashisako Rin
Expressive ability

Kawana Rin
It's my eyesight!
I've recently noticed that if I don't have my contacts I really can't see anything, and it's tough to do my daily activities.

Tamenaga Shion
My memory
Peoples' faces and names, when I'm sharing memories, when I'm memorizing choreography etc. etc., there are so many situations where memory is vital, and since it makes me feel like I'm falling behind people, I want to improve my memory!

Matsumoto Wakana
It's my drawing ability!
I want to be able to draw anything cutely、、、。

Hirayama Yuki
Physical abilities

Shimoitani Yukiho
My willpower ☆

Goto Hana
My concentration and effort


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

もし、○○力が上がるなら何力を上げる?


上國料萌衣
筋力
上げたい。。。。


川村文乃
記憶力と愛され力


伊勢鈴蘭
目力


橋迫鈴
表現力


川名凜
視力です!
コンタクトがないと本当になにも見えなくて生活しづらいことに最近気付きました。


為永幸音
記憶力
人の顔や名前、思い出話をトークする時、振り付けを覚える時など、記憶力が必要な場面が多く、人よりも劣っていると感じるので記憶力を上げたいです!


松本わかな
画力です!
なんでも可愛くイラストを描けちゃう力が欲しいです、、、。


平山遊季
身体能力


下井谷幸穂
精神力☆


後藤花
集中力と努力
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 04, 2024 4:25 am

Question: If you were to improve your ability in something, what would you improve?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Communication ability

Ono Mizuho
Like if we could randomly have it improved?
I want English ability、、、

Onoda Saori
It's feminine abilities!
I want to become better at cooking and more nimble with my fingers! Also, when going out to eat I want to try serving salads and such more skillfully. I'm always asking the members to do it、、、!

Akiyama Mao
Brain power
I wish my brain was a bit more together~ hahaha.

Kasai Yuumi
Performance ability!!

Yagi Shiori
Singing ability!
I want the ability to be able to sing any song the way I want!
I also want better memory!
I wanna become able to quickly memorize dances and songs!

Fukuda Marine
I want to improve my linguistic ability!

Yofuu Runo
My surface tension
I want to drink as much water as possible.

Ishii Mihane
Definitely, my feminine abilities!

Murata Yuu
My articulation!

Doi Fuuka
My vocabulary
Since I have no vocabulary, and occasionally even I don't know what I'm saying.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

もし、○○力が上がるなら何力を上げる?


谷本安美
コミュニケーション能力


小野瑞歩
勝手に上がってくれるってことかな?
英語力が欲しいです、、、


小野田紗栞
女子力です!
お料理や手先が器用になりたいです!あとご飯にいったとき、サラダなどを上手に取り分けしてみたいです。私はいつも、メンバーに頼ってしまいます、、、!


秋山眞緒
脳力
もう少し頭がしっかりしてたらなあ~ははは。


河西結心
パフォーマンス力!!


八木栞
歌唱力!
どんな曲でも自分が歌いたいように歌える歌唱力が欲しいです!
あとは記憶力も欲しいです!
ダンスも歌もすぐ覚えられるようになりたい!


福田真琳
語学力を上げたいです!


豫風瑠乃
表面張力
すこしでもたくさんのお水が飲みたい。


石井泉羽
絶対、女子力!


村田結生
滑舌力!


土居楓奏
語彙力
語彙力がなくて、たまに自分でも何を言っているかわからなくなってしまうから。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Oct 05, 2024 2:37 am

Question: If you were to improve your ability in something, what would you improve?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
My girlishness
I think I'm quite below average. It's unfortunate.

Nishida Shiori
Singing ability

Eguchi Saya
It's "the ability to pose well when taking photos"、、、。
Without being able to pose well like when taking photos for Instagram even at stylish places or cafes, I'm always receiving direction from the girl who's taking the photo for me lol

Takase Kurumi
Attraction ability
Since I want to look appealing enough to pull people in, as well as to attract luck for myself!

Maeda Kokoro
Singing ability!!! I'll do my best!

Okamura Minami
Idol ability!
Like the luck and just all around stuff...
Maybe I'm greedy lol

Kiyono Momohime
Singing ability
I wanna become mu~~ch better~.
I'll do my best~.

Hirai Miyo
Crisis awareness

Kobayashi Honoka
Singing ability!
I want to become able to sing in various different ways, and have the ability to sing with a wide range.

Satoyoshi Utano
All-around strengths!! Since I'm greedy.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

もし、○○力が上がるなら何力を上げる?


島倉りか
女子力
平均よりだいぶ下だと思います。残念です。


西田汐里
歌唱力


江口紗耶
"写真撮る時のポーズ力"です、、、。
お洒落な場所やカフェに行ってもインスタ映えするようなポージングが上手くできず、いつも撮ってくれてる子にポーズも指定してもらっています笑


高瀬くるみ
引き寄せ力
人を引き寄せる魅力が欲しいのと、運を引き寄せる力も欲しいので!


前田こころ
歌唱力!!!がんばる!


岡村美波
アイドル力!
運があるとか総合的なやつ…。
欲張りかな笑


清野桃々姫
歌唱力
もーーっと上手くなりたいよ~。
がんばります~。


平井美葉
危機察知能力


小林萌花
歌唱力!
いろんな歌い方ができるようになったり、広い音域で歌えるような力が欲しいです。


里吉うたの
総合力!!強欲なので。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 718 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Amped, Bing [Bot], Shoujo Q and 29 guests