Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Aug 04, 2024 1:21 am

Question: What's your favorite amusement park ride?

Ocha Norma

Saito Madoka

Roller coasters!!!
Since they're fun and I can lose myself in them, I like roller coasters.
I suppose I'm not very good with the coffee cup type rides since my inner ear canals are weak... lol

Hiromoto Ruli
Merry-go-round

Ishiguri Kanami
Merry-go-round
Since I can't do thrill rides, I love the merry-go-round ♡

Yonemura Kirara
The roller coasters made for kids

Kubota Nanami
The scariest roller coaster the park has!
Though since it's scary I end up regretting it afterward, I still for some reason want to ride it!

Tashiro Sumire
Roller coasters which aren't too scary.

Nakayama Natsume
I love free fall-type rides as well as whatever is the scariest roller coaster at the park.
Basically, I love thrill rides ♡

Nishizaki Miku
Roller coasters that are a bit scary!!
I like all high-speed rides!

Kitahara Momo
It's "kids roller coasters".
I'm not good with extreme roller coasters that have a big difference in elevation and spin you around.
The Flying Fish roller coaster they have at Dreamland is just about right!

Tsutsui Roko
It's kids roller coasters!
I can't do thrill rides, so since kids ones are fun being fast but not very scary, I like them!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

遊園地で好きな乗り物は?


斉藤円香
ジェットコースター!!!
楽しくて無我夢中になれるのでジェットコースターが好きです。
三半規管が弱いので、コーヒーカップ系はあまり得意じゃないかも…。笑


広本瑠璃
メリーゴーランド


石栗奏美
メリーゴーランド
絶叫系アトラクションに乗れないので、メリーゴーランド大好きです♡


米村姫良々
子供用のジェットコースター


窪田七海
その遊園地でいちばん怖いジェットコースター!
怖いし乗ったあと後悔するけどなんだかんだ乗りたいです!


田代すみれ
怖すぎないジェットコースター。


中山夏月姫
フリーフォール系の乗り物とその遊園地で一番怖いジェットコースターが大好きです。
基本、絶叫系大好きです♡


西﨑美空
ちょっと怖いジェットコースターです!!
素早い乗り物は全部好きです!


北原もも
「こども向けジェットコースター」です。
高低差があったり、一回転するような激しいジェットコースターは苦手。
夢の国にあるトビウオのジェットコースターがちょうどいい!


筒井澪心
子供向けのジェットコースターです!
絶叫系は乗れないのですが、子供向けの早いけど怖くない乗り物はとっても楽しいので好きです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Aug 05, 2024 1:46 am

Question: What's your favorite amusement park ride?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Since I can't ride things that drop even a little bit, it'd be the ferris wheel!
I'm okay with high places! If I don't fall from them!
When I went to an amusement park with the members I also liked taking photos of the members as they dropped without riding myself, and everyone called "Honohono~" as they dropped lol

Yoshida Hinoha
The coffee cups which go round and round!

Onoda Karin
Roller coasters, haunted house

Murakoshi Ayana
Roller coasters!

Uemura Hasumi
I like rapids slides, and the one where you go into a co~ld building themed like a freezer.

Matsubara Yuliya
Ferris wheel karaoke
I rode it with the members for the first time recently, and since we went in the evening it was the best setting being able to sing karaoke surrounded by the pretty scenery.

Shimakawa Hana
Roller coasters and sky swings!

Kamimura Rena
It's the pirate ship ride.

Souma Yume
Thrill attractions!!!


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

遊園地で好きな乗り物は?


橋田歩果
私は少しでも落ちる乗り物は乗れないので、観覧車です!
高いところは得意です!落ちなければ!
メンバーと遊園地に行った時も、私は乗らずに落ちる瞬間のみんなの写真を撮るのが好きで、みんな落ちる瞬間にほのほのーって叫んでくれます笑


吉田姫杷
ぐるぐる回るコーヒーカップ!


小野田華凜
ジェットコースター、お化け屋敷


村越彩菜
ジェットコースター!


植村葉純
急流すべりと、冷凍庫の中みたいなテーマの寒~い建物に入るやつが好きです。


松原ユリヤ
カラオケの観覧車
この前メンバーと初めて乗ったのですが、夕方に行ったので、きれいな景色に包まれる中カラオケを歌える空間が最高でした。


島川波菜
ジェットコースターと空中ブランコ!


上村麗菜
船の形をしたバイキングという乗り物です。


相馬優芽
絶叫系のアトラクション!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 06, 2024 2:34 am

Question: What's the thing you want most right now?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Home storage space

Inoue Rei
Merit

Kudo Yume
Octopus glass beads
Octopus accessories

Matsunaga Riai
Time! However much time I have it's never enough。。
If I had enough time now I'd want to go on a trip to a place where there's a lot of nature.

Arisawa Ichika
Time to learn a new musical instrument

Irie Risa
An indestructible body lol

Ebata Kisaki
Summer clothes!

Ishiyama Sakura
A body that won't gain weight however much I eat

Endo Akari
A bean bag chair that spoils you

Kawashima Mifu
There are too many I can't squeeze one out T_T lol lol!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

今、一番欲しいものは?


段原瑠々
家の収納場所


井上玲音
実力


工藤由愛
タコのトンボ玉
タコのアクセサリー


松永里愛
時間!時間はあってもあっても足りないです。。
今、十分な時間があったら自然の多い場所に旅に出たいです。


有澤一華
新しい楽器を習う時間


入江里咲
無敵な身体笑


江端妃咲
夏服!


石山咲良
食べても太らないからだ


遠藤彩加里
人をダメにするソファ


川嶋美楓
いっぱいありすぎて絞り出せないです涙笑笑!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 07, 2024 2:29 am

Question: What's the thing you want most right now?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Momotaro Dentetsu World

Ishida Ayumi
A dream-like tool that with the press of a button would make my room and floors sparkly clean

Oda Sakura
It's a summer flat!

Nonaka Miki
Yuzuki Asako-san's short story "Ainiku Anta no Tame janai"

Makino Maria
A Yankee stadium game tour

Haga Akane
Sealing stamp heads

Yokoyama Reina
Though it's a common thing, I want time. Seriously.

Kitagawa Rio
The ability to suppress my appetite
My appetite is too excessive it's a problem、、、、

Okamura Homare
Time!
24 hours is simply not enough… but it'd also be a problem if there was too much, huh.

Yamazaki Mei
"Time"
There are so many things I have to memorize, so many things to write, as well as work, that I'm always being chased by time.

Sakurai Rio
It's a TV.
I want to buy a TV for my own use so I can carefreely enjoy things like shows I've appeared in and videos of lives.

Inoue Haruka
Positivity

Yumigeta Ako
A desk pad


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

今、一番欲しいものは?


生田衣梨奈
桃鉄ワールド


石田亜佑美
ボタンひとつで部屋の片付けと床もピカピカになる、ゆめみたいな道具


小田さくら
夏用の部屋です!


野中美希
柚木麻子さん短篇集「あいにくあんたのためじゃない」


牧野真莉愛
ヤンキースタジアム観戦ツアー


羽賀朱音
シーリングスタンプのヘッド


横山玲奈
あるあるですが、時間が欲しいです。本気です。


北川莉央
食欲を抑える力
食欲あふれすぎて困ります、、、、


岡村ほまれ
時間!
24時間じゃシンプルに足りない…でもありすぎても困るなぁ。


山﨑愛生
「時間」
覚えること沢山あって、書き物も沢山あって、仕事もあって、時間に追われてます。


櫻井梨央
テレビです。
自分専用のテレビを買って、出演した番組やライブ映像の鑑賞を気軽にしたいです。


井上春華
ポジティブさ


弓桁朱琴
下敷き
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Aug 08, 2024 1:33 pm

Question: What's the thing you want most right now?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Another me.
I wanna go on a trip while one of me is working.

Kawamura Ayano
The ability to do anything!

Ise Layla
There's nothing I want!

Hashisako Rin
A house

Kawana Rin
It's height ♡

Tamenaga Shion
A massage gun
Since I want to be able to easily have a massage when I'm tired at a concert or something!

Matsumoto Wakana
A yoga mat! lol
I've been thinking I'd like to buy a new one very soon! lol

Hirayama Yuki
Height. lol

Shimoitani Yukiho
It's roller coasters!
It's a dresser.
Since I want to cutely store my cosmetics.

Goto Hana
It's clothes!!
I want some see-through or lacy items!
I feel like I could wear them a lot in the summer!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今、一番欲しいものは?


上國料萌衣
もう1人の自分。
一人が仕事している間、旅行に行きたい。


川村文乃
なんでもできる力!


伊勢鈴蘭
欲しいもの無いです!


橋迫鈴



川名凜
身長です♡


為永幸音
マッサージガン
コンサートなどで疲れた時に手軽にマッサージしたいので!


松本わかな
ヨガマット!笑
そろそろ新しいものに買い替えたいなと思ってます!笑


平山遊季
身長 。笑


下井谷幸穂
ドレッサーです。
コスメを可愛く収納したいからです。


後藤花
お洋服です!!
シースルーとかレース系のアイテムが欲しいなぁ!
夏にたくさん着れそう!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Aug 09, 2024 2:24 pm

Layla's already living the dream.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7934
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3845 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 10, 2024 12:53 am

Question: What's the thing you want most right now?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
A me who can buy lots of the things I like.

Ono Mizuho
I want a good hair dryer.
So far, even though I keep thinking I should buy something better, I don't end up returning it since it's not broken.

Onoda Saori
It's a hobby!

Akiyama Mao
Probably a summer vacation.

Kasai Yuumi
Clothes!!
I want to buy lots of summer clothes~!

Yagi Shiori
Physical endurance and time!!!!!
There's really not enough!!!!!
Please!!!!!

Fukuda Marine
It'd be good eyesight, since my eyes keep getting worse and worse.

Yofuu Runo
I want a starー!☆

(hoshi ga hoshii)

Ishii Mihane
It's a hair dryer!

Murata Yuu
It's height!

Doi Fuuka
It's clothes!
Since I want to buy some cute clothes and go out on the town!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今、一番欲しいものは?


谷本安美
好きなものをたくさん買える私。


小野瑞歩
良いドライヤーが欲しいですっ。
良い物を買おう買おうと思っても、壊れてないから結局買い替えられずに今です。


小野田紗栞
趣味です!


秋山眞緒
夏休みかなぁ。


河西結心
お洋服!!
夏服たくさん買いたいですー!


八木栞
体力と時間!!!!!
本当に足りません!!!!!
ください!!!!!


福田真琳
目がどんどん悪くなってきているので視力です。


豫風瑠乃
ほしがほしいー!☆


石井泉羽
ドライヤーです!


村田結生
身長です!


土居楓奏
お洋服です!
可愛いお洋服を着てお出かけしたいからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 10, 2024 3:24 am

Question: What's the thing you want most right now?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
A contact lens applicator stick

Nishida Shiori
A good hairdryer

Eguchi Saya
It's cute accessories!

Takase Kurumi
It'd be nice if I had a massage chair or something~.
Though I don't have anywhere to put it、、lol

Maeda Kokoro
Clothes!
Since you can never have too many, right~.

Okamura Minami
New headphones!!
I'm interested in some stylish on-ear ones!

Kiyono Momohime
Since I got my ears pierced, it'd be cute earrings! I wanna try hoops!

Hirai Miyo
Summer vacation!
I wanna go on a trip with the Biyo members!

Kobayashi Honoka
A heart strong enough to not be nervous when I'm playing piano!
That kind of heart is what I want~.

Satoyoshi Utano
A light and strong handy vac
Why are vacuum cleaners so heavy.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今、一番欲しいものは?


島倉りか
コンタクトを入れる棒


西田汐里
いいドライヤー


江口紗耶
可愛いアクセサリーです!


高瀬くるみ
マッサージチェアとかあったらいいなーって思います。
置くところないけど、、笑


前田こころ
服!
なんぼあってもええですからね~。


岡村美波
新しいヘッドホン!!
おしゃれなオンイヤー型が気になってます!


清野桃々姫
ピアスを開けたので、かわいいピアス!フープピアスしたい!


平井美葉
夏休み!
ビヨメンで旅行行きたい!


小林萌花
ピアノを弾く時に緊張しない心!
緊張しない心が欲しいです~。


里吉うたの
軽くて強いハンディ掃除機
掃除機なんでこんなに重いの。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Aug 10, 2024 11:48 pm

iluvatarin wrote:Question: What's the thing you want most right now?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
A me who can buy lots of the things I like.


At first glance I misread that as "A man who can buy lots of the things I like," and it seemed like such an un H!P sentiment that I did a double-take. Of course I was imagining things.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7934
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3845 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Aug 11, 2024 9:03 am

Question: What's the thing you want most right now?

Ocha Norma

Saito Madoka

Incredible luck!!!
I want luck~~~!!!
I feel like if I had luck I'd be able to do anything. lol

Hiromoto Ruli
Clothes

Ishiguri Kanami
Summer clothes
Though clothes is an expected answer, I'm experiencing a phenomenon of having nothing to wear despite my house being full of clothes...
I want to encounter lots of cute summer clothes ♡

Yonemura Kirara
Things for hair care

Kubota Nanami
Time with my friends
As I become an adult I feel like I have to go to the places I want to go and have fun with my friends while I can! I want to try going on an overseas trip or something with my friends!

Tashiro Sumire
A cute bag ♡♡♡

Nakayama Natsume
It's cute ceramics.
Since I'm impossibly obsessed I really want some cute bowls.

Nishizaki Miku
Courage and talent!!

Kitahara Momo
It's "ability to adlib".
I want to be able to give witty jokes and perfect responses, as well as sharp tsukkomi during MCs at lives and such.

Tsutsui Roko
The world's most effective throat drops!
Since I have a job where I have to really take care of my throat, I wish there was a throat drop which would be super effective if my throat starts hurting a bit!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今、一番欲しいものは?


斉藤円香
豪運!!!
運が欲しいよね~~~!!!
運があればなんでもいける気がする。笑


広本瑠璃



石栗奏美
夏服
服あるあるだと思うのですが、お家に服がいっぱいあるのにも関わらず着る服がない!っていう現象が起きています。。。
たくさん可愛い夏服に出会いたいです♡


米村姫良々
ヘアケア系のやつ


窪田七海
お友達との時間
大人になるにつれ今のうちにお友達と行きたい所に行ったり遊んでおかなくては!!!という気持ちになります!お友達と海外旅行とか行ってみたいです!


田代すみれ
かわいいバッグ♡♡♡


中山夏月姫
可愛い陶器です。
料理にハマっているので可愛いお皿がすごく欲しいです。


西﨑美空
勇気と才能!!


北原もも
「アドリブ力」です。
ライブのMCなどで気の利いた返しや絶妙なボケや、キレのいいツッコミが出来るようになりたいです。


筒井澪心
世界一効くのど飴!
喉をすごく大切にしないといけないお仕事なので、ちょっと喉が痛いなという時にめっちゃ効く!というのど飴があればなと思います!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: aerosuffly, Bing [Bot], Solarblade and 29 guests