Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Jul 18, 2024 4:57 am

Question: Please tell us one of your summer memories.

Angerme

Kamikokuryou Moe
Going to the beach with Anju, having a BBQ, and doing fireworks at night. I want to go again!

Kawamura Ayano
Going to the beach with everyone in Angerme!
We also had fun doing a BBQ and fireworks, so it's a summer memory!

Ise Layla
Going camping on a Hokkaido beach every year with my family.

Hashisako Rin
Eating cicadas.

Kawana Rin
The top memories for me are getting fired up with everyone in the heat at festivals!

Tamenaga Shion
Eating shaved ice of various flavors during the last two summers!
This year too I want to have some shaved ice I've never tried before!!

Matsumoto Wakana
Having a sleepover at my house with all the Angerme members!
We ate a lot, talked a lot, played a lot, so it was a ton of fun!

Hirayama Yuki
My birthday every year!!
Having it be full of gratitude and smiles!

Shimoitani Yukiho
The club activities I did during summer vacation of my second year of middle school.
I remember it was the time I messed around with my friends the most, and often having fun doing that after the activities were over!

Goto Hana
Appearing in Rock in Japan last year!!
This year I'll make lots of memories for the future!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

夏の思い出をひとつ教えて下さい。


上國料萌衣
アンジュで海に行って、バーベキューをして、夜に花火をしたこと。また行きたいです!


川村文乃
アンジュルムのみんなで海に行ったこと!
BBQも花火もして楽しくて、夏の思い出です!


伊勢鈴蘭
毎年家族で北海道の海でキャンプした事。


橋迫鈴
蝉を食べたこと


川名凜
フェスで暑い中みんなで盛り上がったのが一番の思い出です!


為永幸音
一昨年や去年の夏に、色んな種類のかき氷を食べたこと!
今年も食べたことのないかき氷を食べたいです!!


松本わかな
アンジュルムのメンバー全員で、私のお家にお泊まりしたことです!
たくさん食べて、たくさん喋って、たくさん遊んで、めちゃくちゃ楽しかったです!


平山遊季
毎年のmy birthday !!
感謝と笑顔でいっぱいになります!


下井谷幸穂
中学二年生の夏休みにあった部活です。
友達と一番ふざけてた時で、部活の後によく遊んだことが楽しくて覚えています。


後藤花
去年は、ロッキンに出たことです!!
今年は、これから思い出たくさん作ります!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 19, 2024 4:04 am

Question: Please tell us one of your summer memories.

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
The trip to Korea with my sister

Ono Mizuho
I remember our Shakunetsu live being fun every year!
I'm looking forward to this year too!!

Onoda Saori
I liked the camping which I often did with my family, and playing in the river.

Akiyama Mao
Sparklers in the veranda ♡

Kasai Yuumi
Though there are lots of memories I'm thankful for from last summer, it'd have to be Shakunetsu!!

Yagi Shiori
Though Shakunetsu leaves a huge impression on me, to mention something other than that it'd be going grape-picking in Yamanashi last year the day before Shakunetsu!

Fukuda Marine
Eating lots of vegetable shaved ice last year!

Yofuu Runo
It's Shakunetsu!

Ishii Mihane
I got tan lines from my socks in P.E. class, and was never able to get rid of them.

Murata Yuu
When I was around 3 years old I would chase crabs and catch them with my bare hands.
Though now I'm too scared and can't touch them lol

Doi Fuuka
It's having nagashi somen!
It was authentic nagashi somen, where the noodles float gently down the bamboo stalk and you eat them by grabbing them!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

夏の思い出をひとつ教えて下さい。


谷本安美
お姉ちゃんとの韓国旅行


小野瑞歩
毎年灼熱が楽しい思い出です!
今年もたのしみっっ。


小野田紗栞
家族でよくしていたキャンプや、川遊びが好きでした。


秋山眞緒
ベランダで線香花火♡


河西結心
去年の夏の思い出はありがたいことにたっくさんあるけど、やっぱり灼熱!!


八木栞
灼熱はすごく印象に残っているんですけど、それ以外で言うと去年灼熱の前日に山梨でぶどう狩りをしたこと!


福田真琳
去年、たくさん抹茶のかき氷を食べたことです!


豫風瑠乃
灼熱です!


石井泉羽
体育の授業で靴下焼けをしてしまって、それがずっと取れないことです。


村田結生
3歳くらいの時に、てくてく蟹さんを追って素手で捕まえてました。
今はびびって触れないけど笑


土居楓奏
流しそうめんをしたことです!
本格的な流しそうめんで、竹をそっーと流れて掴んで食べる流しそうめんでした!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 20, 2024 1:07 am

Question: Please tell us one of your summer memories.

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
I bought fireworks.
So I want to start using them.

Nishida Shiori
Going around to stations that serve the JR Tokai shinkansen to look for posters they put up for a JR Tokai collaboration!
I haven't conquered them all yet so I wanna do that!!

Eguchi Saya
Lighting sparklers with Tsubaki Factory's Kasai Yuumi-chan for a photo shoot!

Takase Kurumi
Being able to go to Okinawa as BEYOOOOONDS!
It was like a school trip!

Maeda Kokoro
Going to a fireworks show in yukata with Yuha last year!

Okamura Minami
I would go to play at the beach with my family every year!
I loved doing things like watching the sunset and having bonfires~!

Kiyono Momohime
When yo-yo fishing with Rika last year, a little kid caught three at once right in front of us and gave us a bit of a smug look.

Hirai Miyo
Going to see fireflies with my family many years ago!

Kobayashi Honoka
Going to Okinawa with everyone in BEYOOOOONDS!
Though it was a bit before summer... it was also great being able to go into the water at the beach.

Satoyoshi Utano
Going with friends to see the summer 2018 Hello! Project concert while keeping it a secret that I was participating in the ONLY YOU audition.
I told them afterward when we went out to eat! I was so anxious!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

夏の思い出をひとつ教えて下さい。


島倉りか
花火を買いました。
これからやりたいです。


西田汐里
JR東海さんとのコラボで東海道新幹線各駅に張ってあるポスターを探しにいったこと!
まだ全制覇できてないから制覇したい!!


江口紗耶
撮影で、つばきファクトリーの河西結心ちゃんと手持ち花火をしたことです!


高瀬くるみ
BEYOOOOONDSで沖縄に行けたこと!
修学旅行みたいだった!


前田こころ
昨年ゆはと浴衣で花火大会に行ったこと!


岡村美波
毎年家族で海へ遊びに行ってました!
サンセット見たり夜に焚き火をするのが大好きだったなー!


清野桃々姫
去年りかとヨーヨー釣りをしたら、小さい子の目の前でスイスイ3個取れちゃって、ちょっとドヤ顔しちゃいました。


平井美葉
数年前、家族で蛍を見に行ったこと!


小林萌花
BEYOOOOONDSみんなで沖縄に行ったこと!
夏よりちょっと早めだったけど…海にも入れて最高でした。


里吉うたの
ONLY YOUオーディションを受けていることを内緒にしたまま、友達と2018年夏のハロー!プロジェクトコンサートを見に行ったこと。
終わってご飯を食べている時に打ち明けました!緊張した!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 23, 2024 12:46 am

Question: Please tell us one of your summer memories.

Ocha Norma

Saito Madoka

At last year's summer festival I bought a choco-banana, but 30 seconds after buying it the banana fell off the skewer。。。。
When I used my hand to cover it so it wouldn't fall, my hand got covered in chocolate。。。。。(т-т)
That was so sad。。。。。。。

Hiromoto Ruli
Going to a fireworks show by bike with my grandpa and grandma.

Ishiguri Kanami
Appearing in lots of idol events.
TIF is an especially big event which I get fired up for every year!
Performing outside in the heat also is fun like a close fight ♡ lol

Yonemura Kirara
Water guns

Kubota Nanami
Doing fireworks with friends from home every year since middle school!
Though I often see my friends from middle school, the fireworks have become an annual custom and so I look forward to it every year!!
Since my birthday is in July, birthday events are also memories I'll never forget!

Tashiro Sumire
Going to summer festivals with my family a long time ago, and seeing fireworks!

Nakayama Natsume
Going to Oita with my family on a trip.
We went in the summer of 2023, and it was a really fun and happy time ♡
I got to ride in a boat and touch dolphins, so it was a lot of fun being able to do things I don't normally get to do.

Nishizaki Miku
Doing a BBQ with my family almost every year!!

Kitahara Momo
It's all the OCHA NORMA members having a sleepover last summer.
At Nakayama Natsume's home town of Kaga city in Ishikawa prefecture we took dips in the hot springs and did fireworks. Sleeping together with Tsutsui Roko-chan is also such a great memory!

Tsutsui Roko
It's my birthday!
In the past all my family would surprise me, and that made me really happy and left a lasting memory!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

夏の思い出をひとつ教えて下さい。


斉藤円香
去年夏祭りでチョコバナナを買ったのですが、買った30秒後にチョコバナナが串から落ちてしまいました。。。。
落ちないように手でカバーしたら、手がチョコまみれに。。。。。(т-т)
あれは悲しかったな。。。。。。。


広本瑠璃
おじいちゃんおばあちゃんと自転車で花火大会に行ったこと。


石栗奏美
たくさんのアイドルイベントへの出演。
特に、TIFは毎年気合いが入り大好きなイベントです!
野外で暑い中パフォーマンスをするのも、ギリギリで戦っている感じが楽しいです♡笑


米村姫良々
水鉄砲


窪田七海
地元の友達と中学の頃から毎年花火をすること!
中学のお友達とはよく会うのですが、花火が恒例行事になっていて毎年楽しみです!!
7月が誕生日なので、バースデーイベントも忘れられない思い出です!


田代すみれ
昔家族と夏祭りに行って、花火を見た事!


中山夏月姫
家族で大分県に旅行に行ったことです。
2023年の夏に行ったのですが、本当に楽しくて幸せな時間でした♡
船に乗ったりイルカを触ったり、普段出来ない事を沢山できたのでとっても楽しかったです。


西﨑美空
毎年のように家族とバーベキューをしていました!!


北原もも
去年の夏にOCHA NORMAのメンバー全員でお泊りしたことです。
中山夏月姫ちゃんの地元・石川県加賀市でみんなで温泉に入ったり、花火をしました。筒井澪心ちゃんと2人で寝たのも、いい思い出すぎる!


筒井澪心
誕生日です!
昔家族みんながサプライズをしてくれたのですが、それがとっても嬉しくて思い出に残っています!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 23, 2024 4:50 am

Question: Please tell us one of your summer memories.

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Last summer I went to an aquarium with Kamimura Rena-chan, and after playing an axolotl gacha machine we won what we wanted and did a guts pose!

Yoshida Hinoha
Going with my family to play at the river, and having a contest with everyone for who could swim the fastest!

Onoda Karin
Seeing a wild raccoon dog at my grandma's house.

Murakoshi Ayana
Going on family trips.
It was fun going to fireworks shows, and eating delicious food, and playing ping-pong!

Uemura Hasumi
When I was little we went every year to my mom's home on Oki island in Shimane, and since there was no air conditioning in grandpa and grandma's house we'd plaster ourselves with baby powder to counter the sweating.

Matsubara Yuliya
We did a BBQ with my family and friends. It was fun with our friends playing the guitar. We watched shooting stars at night.

Shimakawa Hana
The summer of my sixth grade year, it was incredibly fun doing things with my best friend like going to cram school, cleaning the roof, and occasionally studying!

Kamimura Rena
Playing at the river a lot in Kagoshima.

Souma Yume
Going to lots of different places to play with my friends during summer vacation!
(amusement parks, movies, the pool, etc...)


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

夏の思い出をひとつ教えて下さい。


橋田歩果
去年の夏、上村麗菜ちゃんと水族館に行って、ウーパールーパーのガチャガチャをまわして、ほしいものが出てガッツポーズをしました!


吉田姫杷
家族で川に遊びに行って、みんなで「誰が1番速く泳げるか選手権」をしたことです!


小野田華凜
おばあちゃん家で野生のたぬきを見た。


村越彩菜
家族旅行に行ったことです。
花火大会に行ったり、美味しいご飯を食べたり、卓球をしたり楽しかったです!


植村葉純
小さい時は夏に母の実家の島根県の隠岐の島に毎年行ってたのですが、じいじとばあばの家にエアコンがなかったのであせも対策にベビーパウダーで粉まみれにされてました。


松原ユリヤ
家族と友達とバーベキューをしました。友達がギターをひいて楽しかったです。夜には流れ星を見ました。


島川波菜
小学六年生の夏、親友と塾に通いつめて屋上掃除したり時には勉強したり、すごい楽しかったです!


上村麗菜
鹿児島でたくさん川遊びをしたことです。


相馬優芽
夏休みに友達と色んなところに遊びに行ったこと!
(遊園地、映画、プールなど…)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 24, 2024 12:48 am

Question: What's a famous Hello! Project duo?

Juice=Juice

Dambara Ruru

YumeRiai

Inoue Rei
YumeRiai

Kudo Yume
HomaMei
MiiMomo-san

Matsunaga Riai
YumeRiai! lol

Arisawa Ichika
GAM

Irie Risa
HomaMei-san

Ebata Kisaki
EbaRuno

Ishiyama Sakura
RiKamiko-san

Endo Akari
YumeRiai-san

Kawashima Mifu
RiKamiko-san

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

ハロー!プロジェクト内の名コンビといえば?


段原瑠々
ゆめりあい


井上玲音
ゆめりあい


工藤由愛
ほまめい
みいももさん


松永里愛
ゆめりあい!笑


有澤一華
GAM


入江里咲
ほまめいさん


江端妃咲
えばるの


石山咲良
りかみこさん


遠藤彩加里
ゆめりあいさん


川嶋美楓
りかみこさん
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Jul 24, 2024 3:13 am

Riai's got no time for fake humility :heart:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7934
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3845 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 24, 2024 5:18 am

Question: What's a famous Hello! Project duo?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
GAM
I've been watching their videos often lately!

Ishida Ayumi
Suberis / DaaSaku / DaaChel / MariAyumi / AyuNechin / DaaYoko? DaaRio? DaaHoma? DaaMei? Royal Milk Tea
...Since I don't know what my combo with Haru-san and Getta would be, the recognition of a side to bottom combo would be awful! lol

Oda Sakura
Matsuura Aya-san × Fujimoto Miki-san

Nonaka Miki
W

Makino Maria
Cookie

Haga Akane
IshiDuu-san

Yokoyama Reina
I love YumeRiai.

Kitagawa Rio
HomaMei
Watching the two of them rehearsing a song together, I think it's really fate that these two have met.

Okamura Homare
TsujiKago-san!!
They're really like true sisters.

Yamazaki Mei
DaaSaku (Ishida-san & Oda-san)
The vibe of those two is interesting.
Their performance is seriously awesome and cool, so I learn from them.

Sakurai Rio
MaaDuu-san
I remember that since before I joined the group I would watch lots of MaaDuu videos!

Inoue Haruka
Okamura Homare-san and Yamazaki Mei-san

Yumigeta Ako
HomaMei-sa~n!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

ハロー!プロジェクト内の名コンビといえば?


生田衣梨奈
GAM
最近よく映像見てます!


石田亜佑美
スベリーズ だーさく だーちぇる まりあゆみ あゆねちん だーよこ? だーりお? だーほま? だーめい? ロイヤルミルクティー
...はるさんとげったーとの組み合わせ分からないし、よこから下との組み合わせの認識もひっどいな!笑


小田さくら
松浦亜弥さん×藤本美貴さん


野中美希
W(ダブルユー)


牧野真莉愛
クッキー


羽賀朱音
いしどぅーさん


横山玲奈
ゆめりあいが大好き。


北川莉央
ほまめい
2人曲をリハーサルでやっているのを見ると、ほんとにこの2人が出会ったのって運命なんだなあと思います。


岡村ほまれ
辻加護さん!!
本当に本物の姉妹みたいです。


山﨑愛生
だーさく(石田さん&小田さん)
2人の空気感が面白い。
パフォーマンス、まじですごいかっこよくて勉強になる。


櫻井梨央
まーどぅーさん
加入する前から、たくさんまーどぅーさんの映像を見ていたのを思い出します!


井上春華
岡村ほまれさんと、山﨑愛生さん


弓桁朱琴
ほまめいさーん!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Jul 25, 2024 12:22 am

Question: What's a famous Hello! Project duo?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Tsuji-chan Kago-chan desu.

Kawamura Ayano
MaaDuu
I loved them!
They were my youth!!

Ise Layla
HachiRera

Hashisako Rin
Sasaki Rikako-san and Kamikokuryou Moe-san

Kawana Rin
It's HomaMei-san!

Tamenaga Shion
RiKamiko
The Sasaki-san and Kamikokuryou-san duo!!
They're not gen-mates, so the harmony of their relationship as younger senpai and older kouhai is wonderful!

Matsumoto Wakana
RiKamiko-san ♥
They're senpai I respect and have always loved since before joining Hello! Project ♥

Hirayama Yuki
There are too many。。
Nnu Nnu-san!
I love Sanshoku dango-san!

Shimoitani Yukiho
It's the Kawana-san and Tamenaga-san (Nnu Nnu) duo.

Goto Hana
RiKamiko-san!
I love them!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

ハロー!プロジェクト内の名コンビといえば?


上國料萌衣
つじちゃんかごちゃんです。


川村文乃
まーどぅー
大好きでした!
私の青春!!


伊勢鈴蘭
はちれら


橋迫鈴
佐々木莉佳子さんと上國料萌衣さん


川名凜
ほまめいさんです!


為永幸音
りかみこ
佐々木さんと上國料さんのコンビ!!
同期ではなく、年下の先輩と年上の後輩っていう関係性で息が合うのが素敵です!


松本わかな
りかみこさん♥
ハロー!プロジェクトに加入する前から、ずっとずっと大好きで憧れの先輩です♥


平山遊季
居すぎます。。
ンヌんぬさん!
三色団子さんだいすき!


下井谷幸穂
川名さんと為永さんの「ンヌんぬ」コンビです。


後藤花
りかみこさん!
大好きです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 26, 2024 12:56 am

Question: What's a famous Hello! Project duo?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
KisoAmi

Ono Mizuho
Though we're not a duo, Saniko is the strongest Saniko (3 sunny smiles).

Onoda Saori
I think Saniko (Ono Mizuho, Onoda Saori, Akiyama Mao) is the strongest.
I want to continue bringing recognition to the name.

Akiyama Mao
Saniko!

Kasai Yuumi
Ritokyame~!! (little Camellias)
Though we're not a duo!! lol

Yagi Shiori
It's KisoAmi!
It's the duo of former Tsubaki Factory's Niinuma Kisora-san and Tsubaki Factory's current leader Tanimoto Ami-san, and they're fun to watch!
I think the aura of the two of them as well as their member colors are soft and fluffy, which is great!

Fukuda Marine
It's Emuuzu (Ms)-san.

Yofuu Runo
EbaRuno?

Ishii Mihane
ReiRuru-san!

Murata Yuu
Saniko-san!
Their conversation and energy are always funny lol

Doi Fuuka
Emuuzu-san!
They're funny, and I really love how they're in perfect sync with each other ♡

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

ハロー!プロジェクト内の名コンビといえば?


谷本安美
きそあみ


小野瑞歩
コンビではありませんが、さにこは最強さにこですっ。


小野田紗栞
さにこ(小野瑞歩、小野田紗栞、秋山眞緒)は最強だと思います。
知名度を上げていきたいです。


秋山眞緒
さにこ!


河西結心
リトキャメ~!!
コンビではないけど!!笑


八木栞
きそあみです!
元つばきファクトリーの新沼希空さんと現つばきファクトリーリーダーの谷本安美さんのコンビなんですけど、見ていて楽しいです!
2人の雰囲気だったり、メンカラだったりがふわふわしてるのがいいなと思います!


福田真琳
えむぅずさんです。


豫風瑠乃
えばるの?


石井泉羽
れいるるさん!


村田結生
さにこさん!
会話とかノリがいつも面白いです笑


土居楓奏
えむぅずさん!
面白くて、息ぴったりなところがすごくて大好きです♡
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1062
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 14 guests