Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 25, 2024 6:16 am

Question: You've washed up onto a deserted island! How will you survive?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Do my best to build a boat and make my way back home.

Inoue Rei
Just try enjoying myself.

Kudo Yume
While observing how non-human creatures endure and live in a place like that, imitate them to live.
And occasionally hunt.

Matsunaga Riai
First I'd secure water and food! is what I want to say, but I think I'd probably just have fun playing or swimming around.

Arisawa Ichika
Go with the flow.

Irie Risa
Filter the seawater.

Ebata Kisaki
Befriend the island's animals.

Ishiyama Sakura
Enjoy the deserted island as long as I'm alive.

Endo Akari
Make cookies with the acorns that fall!

Kawashima Mifu
Not think about a~nything!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

無人島に漂着!どうやって生き残る?


段原瑠々
がんばってボートを作ってお家に帰る。


井上玲音
楽しんでみる。


工藤由愛
人間じゃない生き物がどうやってその場をしのいで生きてるのかを観察しながら、真似して生きる。
たまに狩る。


松永里愛
まず水と食料を確保!と言いたいところですが、多分はしゃいで泳いだりしてると思います。


有澤一華
流れに任せる。


入江里咲
海水を濾過する。


江端妃咲
その島の動物と仲良くなる。


石山咲良
生きてるうちに無人島を楽しむ。


遠藤彩加里
落ちてるどんぐりでクッキーを作る!


川嶋美楓
なーんにも考えない!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 26, 2024 12:33 am

Question: You've washed up onto a deserted island! How will you survive?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Go fishing.

Ishida Ayumi
I think I should start by securing drinkable water、、but that'd probably require a lot of sweating、、I wonder if it'd be quicker to find some equipment to boil water or to find some miraculous spring water、、

Oda Sakura
Quickly get comfortable with it.

Nonaka Miki
After first obtaining some food, water, and warmth (if it's cold) in the area, then survive through a battle of wits.

Makino Maria
Look for food.

Haga Akane
Since living things can't be eaten unless they're cooked, and the nights would probably be cold, first off I'd create a fire!

Yokoyama Reina
Do something to look for a way back home.

Kitagawa Rio
First off accept that I need to survive, and then leave it to fate.
Also desperately pray to god.

Okamura Homare
Secure water right away.

Yamazaki Mei
・ Gather necessary things, and get fired up to work hard!
・ Have all kinds of different amazing people like a pro chef or pro fisherman or pro builder come help me!

Sakurai Rio
Secure some food first off.

Inoue Haruka
Act oddly as much as possible, and hope someone like a researcher? notices me.

Yumigeta Ako
First I'd go greet the village chief.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

無人島に漂着!どうやって生き残る?


生田衣梨奈
釣りする。


石田亜佑美
飲み水の確保からだと思いますが、、それをするにも汗をかきそうですよね、、煮沸できたりしそうな道具を探すのが早いか、奇跡の湧き水を探すのが早いか、、


小田さくら
早く慣れる。


野中美希
食料・水・暖(寒ければ)辺りを一旦確保してから、あとは頭脳戦で生き残る。


牧野真莉愛
食料探す。


羽賀朱音
生き物系は火を通さないと食べられないし、夜は寒そうなので、まずはとにかく火を起こす!


横山玲奈
なんとかして帰れる方法を探す。


北川莉央
最初に生き残ることを諦めて、あとは運任せにします。
あと必死に神頼みをします。


岡村ほまれ
水をとりあえず確保。


山﨑愛生
・必要なものを集めてきて、気合いで頑張る!
・料理のプロとか釣りのプロとか建築のプロとか、色んなすごい人を呼んでやってもらう!


櫻井梨央
一旦食糧確保する。


井上春華
できるだけ奇妙なことをして、研究者?みたいな人に気付いてもらいます。


弓桁朱琴
とりあえず村長に挨拶しに行く。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Jun 27, 2024 5:39 am

Question: You've washed up onto a deserted island! How will you survive?

Angerme

Kamikokuryou Moe
First off I'd create a fire somehow, and then enjoy life!

Kawamura Ayano
I'd survive by trying to eat anything!!
And try doing anything!
Keep a strong heart while feeling that "I am strong!!"

Ise Layla
Eat the grass and weeds, and develop immunity? to the food.

Hashisako Rin
I'd give up.

Kawana Rin
Cook everything and eat it!!!

Tamenaga Shion
First I'd write SOS in big letters, and while hydrating with the seawater wait for help to come!

Matsumoto Wakana
Catch fish, grow vegetables, do self-sufficient activities!
Or, do my best to get back home lol

Hirayama Yuki
Make sure not to move around in the sunlight, and conserve my energy.

Shimoitani Yukiho
After first sleeping in the shade of the trees, do things like free dive to catch some fish and climb trees to eat their fruits and nuts.

Goto Hana
First I'd sleep, and then think about how to survive!
I think rather than surviving I'd probably give preference to the things I want to do!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

無人島に漂着!どうやって生き残る?


上國料萌衣
まずはどうにか火を起こして、あとは楽しく生きる!


川村文乃
なんでも食べてみて生き残る!!
なんでもやってみる!
私は最強だ!!という強い心を持つ。


伊勢鈴蘭
草食べたりして、食べ物に対しての免疫?をつける。


橋迫鈴
諦める。


川名凜
全部焼いて食べます!!!


為永幸音
まずSOSの文字をでっかく書いて、海の水で水分補給しながら助けが来るのを待ちます!


松本わかな
魚を釣ったり、野菜を育てたりして、自給自足の生活をする!
か、頑張って帰ります笑


平山遊季
日陰で動かないようにして体力温存。


下井谷幸穂
木陰でいったん寝てから、素潜りで魚をとったり、木に登って果実や木の実を食べます。


後藤花
とりあえず寝て、その後生き残る事を考える!
生き残ることより自分のその時したいことを優先するかな!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 29, 2024 1:17 am

Question: You've washed up onto a deserted island! How will you survive?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Do the least activity required, and not use up my strength as much as possible.

Ono Mizuho
How would I、、
I'd probably find a river source and place for a base camp, and catch fish and such? Ideally I'd catch something, and make a fire、、 Though in my imagination I'd live well, I know it'd actually be difficult. lol

Onoda Saori
First I'd look for people.

Akiyama Mao
Build a house and catch fish!

Kasai Yuumi
Learn to swim so I can swim.

Yagi Shiori
While securing the minimum necessities of life like food and shelter each day, I'd also want to create signs around the area calling for help.

Fukuda Marine
Build somewhere to sleep with a roof.

Yofuu Runo
Eat a proper meal and sleep.
Not forget to exercise sometimes.

Ishii Mihane
Make my own country!

Murata Yuu
Pray that a boat will come. Since I can't swim lol

Doi Fuuka
Secure some food.
Since I'd get hungry without anything to eat.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

無人島に漂着!どうやって生き残る?


谷本安美
必要最低限の行動をして、なるべく体力を使わない。


小野瑞歩
どうやって、、
水源と拠点を見つけて、お魚とか獲れるのかな?理想は獲って、火を起こして、、想像ではうまく生活してるけど、実際むずかしいのは分かってます。笑


小野田紗栞
とりあえず人を探す。


秋山眞緒
家を作って魚を捕まえる!


河西結心
泳げるように泳ぎを覚える。


八木栞
1日1日を過ごす最低限の食糧や寝床などは確保しつつも、周りに助けを求める印を作っていきたいです。


福田真琳
屋根のある寝床を作る。


豫風瑠乃
ちゃんとご飯を食べて寝る。
ときどき運動を忘れなぃ。


石井泉羽
国を作ります!


村田結生
船がやってくることを願います。泳げないからです笑


土居楓奏
食べ物を確保します。
食べるものがないとお腹が空いてしまうからです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Jun 29, 2024 5:08 am

Even though this question is way too on the nose, none of them have given the correct answer, which is blatantly "eliminate my fellow castaways by whatever underhanded means necessary; enjoy my victory as Hello! Project Survivor."
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7935
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3845 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 29, 2024 5:52 am

Question: You've washed up onto a deserted island! How will you survive?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Make shoes to protect the soles of my feet.
And make a doll to help endure the solitude.

Nishida Shiori
Do my best to make a fire.

Eguchi Saya
Since I definitely wouldn't be able to survive on a deserted island, I'd believe there's a chance and make a raft to escape from the island.

Takase Kurumi
First, I'd look for a base camp spot!

Maeda Kokoro
Nnーーー That's tough、、
Though I don't have confidence I could survive、、first you'd go exploring, right.

Okamura Minami
Become a master at spear-throwing!

Kiyono Momohime
Go home.

Hirai Miyo
Try to not waste my energy by pointlessly struggling.

Kobayashi Honoka
Patiently wait for help while having fun fishing.

Satoyoshi Utano
Look for some means of contact while trying to survive as long as I can.
I'd wanna catch fish or something.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

無人島に漂着!どうやって生き残る?


島倉りか
足裏を守るための靴を作る。
人形を作って、孤独に耐える。


西田汐里
火おこし頑張る。


江口紗耶
無人島で絶対生き残れないので、可能性を信じて筏を作って島から脱出します。


高瀬くるみ
とりあえず、拠点を探す!


前田こころ
んーーームズカシイですね、、
生き残れる自信は無いですが、、とりあえず探検してみますかね。


岡村美波
モリ突き名人になる!


清野桃々姫
帰る。


平井美葉
無駄に足掻いて体力を消耗しない。


小林萌花
釣りとか楽しみながら気長に助けを待つ。


里吉うたの
細く長く生きながらえつつも連絡手段を探す。
魚とか捕まえたい。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 02, 2024 2:27 am

Question: You've washed up onto a deserted island! How will you survive?

Ocha Norma

Saito Madoka

I'd get some tools to survive by procuring food!
Since I've watched many videos of streamers who spent time on deserted islands, it made me really want to try going to one……
I wanna try making a fire and stuff……!

Hiromoto Ruli
Make something that someone who's nearby could notice, and sleep!

Ishiguri Kanami
Do my best to eat fruit and nuts from the trees、、。
In general I'd want to secure food!

Yonemura Kirara
Write SOS in the beach sand and stand by.

Kubota Nanami
Eat the grass around the area!

Tashiro Sumire
I'd do my best to live in the wild and get used to it.
If there are animals I'd make friends with them, and have them help me make a huge boat so when it's complete I'll go back home along with those animals.
If I don't make it I'd want to be picked up by a boat to return home safely。。

Nakayama Natsume
Eat lots of insects for protein intake.

Nishizaki Miku
Secure water and look for companions to survive.

Kitahara Momo
Make salt.
Since I thought if I burned sea water to make salt and then ate that salt, I might be able to somehow survive for a while.
I've learned how to make fire using a bow drill, so wouldn't need to worry about fire!

Tsutsui Roko
Live with strong endurance!
Though I have no wit at all for it, since I feel like my endurance has been strong for a long time, I'd want to survive with that patience and endurance、、


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

無人島に漂着!どうやって生き残る?


斉藤円香
道具をゲットして食料を調達して生き残ります!
一時期配信者さんが無人島生活してる動画をたくさん見ていたので、無人島に行ってみたい気持ちはとてもあります……
火起こしとかやってみたい……!


広本瑠璃
近くに来た人が気付けるようなものを作って寝る!


石栗奏美
木の実とか頑張って食べます、、。
とにかく食を確保したいです!


米村姫良々
砂浜にSOSと書いて待機します。


窪田七海
その辺の草を食べる!


田代すみれ
ワイルドな生活に頑張って慣れる。
もし動物がいたら仲良くなって、巨大な船作るのを手伝ってもらって、完成したらその動物と一緒に帰る。
たどり着かなかったら船に拾ってもらって無事帰りたいです。。


中山夏月姫
虫とかいっぱい食べてタンパク質を摂取する。


西﨑美空
水を確保して仲間を探して生き残る。


北原もも
塩を作ります。
海水を燃やして塩をつくって塩を食べれば、なんとなく少しは生きていけそうだなと思ったからです。
まいぎり式発火法という火の起こしかたを習ったことがあるので、火の心配はいりません!


筒井澪心
我慢強く生きます!
知恵とかは全然無いけど、昔から我慢強い気がするので我慢で生き延びたいです、、
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 02, 2024 5:36 am

Question: What's the first thing you do when you wake up in the morning?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Wash my face and use an inhaler along with a face pack

Inoue Rei
Face washing

Kudo Yume
Bury my face in my futon.

Matsunaga Riai
Play music!
Since I want to be happy from first thing in the morning!

Arisawa Ichika
Go back to sleep

Irie Risa
Read blog comments ♡

Ebata Kisaki
Stretch.

Ishiyama Sakura
Do nothing.

Endo Akari
Pull my feet up to my head and swing them down in one go, using the momentum to lift my upper body.

Kawashima Mifu
Put on some music!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

朝起きて最初にすることは?


段原瑠々
顔洗ってパックしながら吸入器


井上玲音
洗顔


工藤由愛
布団に顔をうずめる。


松永里愛
音楽を流す!
朝からハッピーに過ごしたいので!


有澤一華
二度寝


入江里咲
ブログのコメントを読んでます♡


江端妃咲
のびします。


石山咲良
ぼけっとする。


遠藤彩加里
足を頭まで持ってきて、一気に振り下ろしてその反動で上半身を起こす。


川嶋美楓
音楽をかける!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 03, 2024 4:05 am

Question: What's the first thing you do when you wake up in the morning?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Go back to sleep again!

Ishida Ayumi
Recently I've started to do stretches that you can do in bed (yoga) while watching videos.

Oda Sakura
Shoo Kuma (my pet cat) out of my room.

Nonaka Miki
Play with my pet dog Tofu.

Makino Maria
Check Instagram

Haga Akane
Be pestered by my beloved dog

Yokoyama Reina
Brush my teeth!

Kitagawa Rio
Clip my bangs in place and clap my hands to my face.

Okamura Homare
Brush my teeth

Yamazaki Mei
Go to the toilet after saying good morning to Nuku-san (my panda-san plushie) and telling him to cheer me on today.

Sakurai Rio
Put in some cooling eye drops. Force my eyes to open.

Inoue Haruka
Boil some eggs.

Yumigeta Ako
Make sure I'm not late!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

朝起きて最初にすることは?


生田衣梨奈
もう一回寝る!


石田亜佑美
最近は、ベッドの上でできるストレッチ(ヨガ)を、動画を見ながらするようにしている。


小田さくら
くま(飼い猫)を部屋から出す。


野中美希
愛犬のとうふと戯れる。


牧野真莉愛
Instagramチェック


羽賀朱音
愛犬にだる絡み


横山玲奈
歯磨きです!


北川莉央
前髪をクリップで止めて顔を叩く。


岡村ほまれ
歯磨き


山﨑愛生
ぬくさん(パンダさんのぬいぐるみ)におはようと今日応援してほしいことを伝えてから、トイレに行きます。


櫻井梨央
スースーする目薬をさす。強制開眼。


井上春華
卵をゆでる。


弓桁朱琴
遅刻してないか確認!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 06, 2024 2:31 pm

Question: What's the first thing you do when you wake up in the morning?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Put on some music!

Kawamura Ayano
Cat pose
Stretch my back? or arms out!

Ise Layla
Stretch~!

Hashisako Rin
Look at my cell phone.

Kawana Rin
Touch my face line to check for cheek swelling.

Tamenaga Shion
Drink hot water!
The first thing I do when I wake up is drink hot water to warm my stomach and throat!

Matsumoto Wakana
Adjust the position of my plushies next to my pillow on my bed!
I also make sure to adjust their positions to make them look pretty just before I sleep!

Hirayama Yuki
Brush out my hair!

Shimoitani Yukiho
Take a shower, and open my eyes.

Goto Hana
Stop my timer! lol


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

朝起きて最初にすることは?


上國料萌衣
音楽をかける!


川村文乃
ねこのポーズ
背中?腕を伸ばします!


伊勢鈴蘭
のび~!


橋迫鈴
携帯を見る。


川名凜
フェイスラインを触って浮腫みチェック。


為永幸音
白湯を飲むこと!
胃と喉の準備運動のために、起きたら一番最初に白湯を飲みます!


松本わかな
ベッドの枕元にいるぬいぐるみの位置を整える!
寝る直前も、必ず綺麗な位置に整えてから寝ます!


平山遊季
髪を梳かします!


下井谷幸穂
シャワーを浴びて、目を覚まします。


後藤花
タイマーを止める!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 720 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 24 guests