Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 17, 2024 12:49 am

Question: Please tell us something you personally want to do.

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Be the audience member who's teased at the Turtle Talk

Ishida Ayumi
I wanna go on a trip to Ise Grand Shrine!

Oda Sakura
I want to do more work involving cats!

Nonaka Miki
It's a se~cret!
If big or even little things come to pass, I'll tell you!

Makino Maria
Be a manga artist assistant

Haga Akane
Take a 3-day 2-night trip, and just laze around at the inn during the middle day.

Yokoyama Reina
Play the big crane game they have at game centers, where each play is 500 yen. It feels a bit embarrassing, so I haven't tried it yet.

Kitagawa Rio
Live overseas for half a year
Since I feel like it'd change my outlook on life quite a bit, I think it'd be really interesting~!!
If I make it a period of serious learning, I think it'd be a very intense time!!

Okamura Homare
Try the extremely large portion menu!!

Yamazaki Mei
ASMR
I definitely want to do it.
I want to do something like ear cleaning, ear massage, or tapping.

Sakurai Rio
I want to go to a haunted house for a DVD Magazine or something!

Inoue Haruka
I want to play some kind of musical instrument.
Since I haven't played piano after learning it a long time ago, I want to try it. I wanna learn if I can!

Yumigeta Ako
Do a live game broadcast as 17ki!!
I want to play Smash Brothers together~。


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

個人的にやってみたいことを教えて下さい。


生田衣梨奈
タートルトークでいじられるお客さん


石田亜佑美
伊勢神宮に旅行したい!


小田さくら
猫に関わるお仕事をもっとしたいです!


野中美希
秘密でーす!
小さいものでも、大きいものでも、実現したら言います!


牧野真莉愛
漫画家のアシスタント


羽賀朱音
2泊3日で旅行して、真ん中の日は宿でダラダラしたい。


横山玲奈
ゲームセンターにある、一回500円のでっかいクレーンゲーム。ちょっと恥ずかしくて、やった事ないです。


北川莉央
半年間海外で生活
人生観とか結構変わりそうですし、おもしろそうだな~って思います!!
本気で学ぶ期間にしたら、だいぶ濃い時間になりそう!!


岡村ほまれ
デカ盛りメニューに挑戦!!


山﨑愛生
ASMR
絶対やりたいです。
耳かきみたいなのとか、耳マッサージとか、タッピングしたいです。


櫻井梨央
Dマガなどでお化け屋敷に行ってみたい!


井上春華
なにか楽器をやりたいです。
昔ピアノを習っていた以来やってないので、やりたいです。できれば習いたい!


弓桁朱琴
17期でゲーム実況!!
一緒にスマブラしたいです~。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby chaosgamma » Wed Apr 17, 2024 11:41 am

iluvatarin wrote:Yamazaki Mei
ASMR
I definitely want to do it.
I want to do something like ear cleaning, ear massage, or tapping.

Sakurai Rio
I want to go to a haunted house for a DVD Magazine or something!

Yumigeta Ako
Do a live game broadcast as 17ki!!
I want to play Smash Brothers together~。


Yo Up-Front, make these happen.

TakoEba bungee jump would be good too.
User avatar
chaosgamma
Senior Initiate
 
Posts: 28
Joined: Sun Jun 11, 2023 12:00 am
Has thanked: 10 times
Been thanked: 5 times
Favorite Idol: YumeRiai

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Apr 18, 2024 1:00 am

Question: Please tell us something you personally want to do.

Angerme

Kamikokuryou Moe
Travel around the world

Kawamura Ayano
Sky diving!
Be cast in bronze!

Sasaki Rikako
A trip

Ise Layla
I want to try going on a trip by myself
I'm a person who doesn't really go on trips, so I want to test and see if I can live on my own somewhere.

Hashisako Rin
Bungee jumping

Kawana Rin
Go see the people who've taken care of me up until now.

Tamenaga Shion
I want to try going backpacking!
I wanna try traveling to lots of different places!!

Matsumoto Wakana
I want to try making the catering for a live or event from scratch! I wanna make lots of food!

Hirayama Yuki
I want to try going through a haunted house by myself!

Shimoitani Yukiho
Modeling, location shoots.
For modeling, it's just something I want to try doing.
For the locations, since I like looking at things and I think it'd be fun.

Goto Hana
A solo trip!!
Though I can't do it, I'd like to try~!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

個人的にやってみたいことを教えて下さい。


上國料萌衣
世界旅行


川村文乃
スカイダイビング!
銅像になる!


佐々木莉佳子
旅行


伊勢鈴蘭
一人旅してみたいです
あんまり遠出しない人間なのですが、どこまで一人で生きていけるか試しにやってみたい。


橋迫鈴
バンジージャンプ


川名凜
今までお世話になった人に会いに行く。


為永幸音
バックパッカーになってみたいです!
色んなところ旅してみたい!!


松本わかな
ライブやイベントの時のケータリングを、一から作ってみたいです!たくさんご飯を作りたい!


平山遊季
お化け屋敷に一人で行ってみたいです!


下井谷幸穂
モデル、ロケです。
モデルは、してみたいからです。
ロケは、見るのが好きで楽しそうだからです。


後藤花
一人旅!!
できないけどやってみたいなー!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 19, 2024 12:38 am

Question: Please tell us something you personally want to do.

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
I wanna go on a private overseas trip!
Since I've only been abroad for work, I'd like to try going!

Tanimoto Ami
Go around to all 47 Prefectures!

Ono Mizuho
I want to go on an overseas trip!! I wanna see the aurora!

Onoda Saori
SASUKE, fishing, kimono or hakama model, and try seeing how far I can walk in a day.

Akiyama Mao
Making clothes, and beach living!

Kasai Yuumi
I want to do a game as hockey ambassador.

Yagi Shiori
A musical or play!
Though I've been saying it since I joined, since I haven't been able to do it yet, I want to!

Fukuda Marine
I'd like to try cooking extremely spicy food.

Yofuu Runo
A gaming livestream (≧▽≦)

Ishii Mihane
I'd like to try making food samples.
Seeing them made on TV and such made me think "I wanna try it!!"

Murata Yuu
A schoolteacher for just a day
It's since I want to stand in the shoes of one of the teachers who always supports me at school, and experience school behind the scenes and feel how tough it is.

Doi Fuuka
I want to do lots of open air lives.
I want to do a live at an Osaka theme park.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

個人的にやってみたいことを教えて下さい。


新沼希空
プライベートで海外に行きたい!
まだお仕事でしか行ったことがないので、行ってみたいです!


谷本安美
47都道府県をめぐりたい!


小野瑞歩
海外旅行にいきたいです!!オーロラ見てみたいっ。


小野田紗栞
SASUKE、釣り、着物や袴のモデル、1日どれくらいなら歩けるのか、やってみたいです。


秋山眞緒
服作りと、海で生活!


河西結心
ホッケーのアンバサダーとして試合をしたいです。


八木栞
ミュージカルと演劇!
加入時から言っていますが、まだできていないのでやりたいです!


福田真琳
激辛料理に挑戦してみたいです。


豫風瑠乃
ゲーム実況(≧▽≦)


石井泉羽
食品サンプルを作ってみたいです。
テレビなどで作っているのを見て、「作ってみたい!!」と思いました。


村田結生
1日だけ学校の先生
いつも学校を支えてくださっている先生の立場になって、学校の裏側や大変さを感じてみたいからです。


土居楓奏
たくさん野外でライブしたいです。
大阪のテーマパークでライブがしたいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Fri Apr 19, 2024 6:54 am

iluvatarin wrote:Yagi Shiori
A musical or play!
Though I've been saying it since I joined, since I haven't been able to do it yet, I want to!


I am peeved that this hasn't happened yet! :hmmm:
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60176
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9743 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Apr 20, 2024 12:26 am

^ I would love to see a Tsubaki stage play too!

Question: Please tell us something you personally want to do.

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Diving and rafting!
I want to try it in the summer!

Nishida Shiori
I want to try going to a baking class.

Eguchi Saya
I want to try getting involved in costume design!

Takase Kurumi
Part-time work!
I'd like to try getting some experience in society!!

Maeda Kokoro
Knitting!
Though I bought the stuff for it I couldn't come up with anything after a day of working with it, so I'd like to challenge it again…!lol

Yamazaki Yuhane
Accompanying my own singing

Okamura Minami
Sky diving!
It's always always been my dream!!
I wanna do it soon~。

Kiyono Momohime
Live in Thailand.

Hirai Miyo
A solo trip around the country for a week

Kobayashi Honoka
A live piano tour!
I want to play piano a lot ♪

Satoyoshi Utano
Traditional crafts!
I wanna try things like ceramics painting, or cut glass!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

一番好きな卵料理は何?


島倉りか
天津飯
酢多め


西田汐里
だし巻き玉子


江口紗耶
オムライス!


高瀬くるみ
オムレツを作るのが好きです!


前田こころ
やっぱオムライスかなぁーー。


山﨑夢羽
オムライス!愛してる。


岡村美波
お弁当に入っている、冷たくても美味しいだし巻き卵!!


清野桃々姫
ゆで卵!


平井美葉
納豆キムチ卵かけご飯


小林萌花
母が作るスクランブルエッグです!


里吉うたの
茶碗蒸し!!!!!
大好き!!!!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 23, 2024 1:59 am

Question: Please tell us something you personally want to do.

Ocha Norma

Saito Madoka

Memorize the Hyakunin Isshu!
Though I memorized all of the Hyakunin Isshu verses when I was in elementary school, since I've been forgetting them, I want to memorize them again from the start、、!!!

Hiromoto Ruli
Bungee jump

Ishiguri Kanami
I want to try going for Jiro-style ramen!!!!!
I've always wanted to try it, and call out "Extra everything" in a cool way.

Yonemura Kirara
A solo trip

Kubota Nanami
Since I've never gone into a haunted house with my eyes open, I want to try it while keeping them open!

Tashiro Sumire
It might be unexpected, but I want to try making our costumes、、lol
Since it seems it'd be fun to focus on, and I'm confident I could make some cute outfits!

Nakayama Natsume
Pilates
English conversation

Nishizaki Miku
I'd like to try challenging a musical instrument or something!

Kitahara Momo
I want to obtain some qualifications!
I want to obtain some kind of qualifications and make use of it in my work.

Tsutsui Roko
A solo cafe tour!
Though I've wanted to do it I haven't really been able to go, so I'd like to try going!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

個人的にやってみたいことを教えて下さい。


斉藤円香
百人一首の暗記!
小学生の頃、百人一首の全ての句を暗記していたのですがもう忘れてきてしまっているので、一から覚え直したいです、、!!!


広本瑠璃
バンジージャンプ


石栗奏美
二郎系ラーメンに行ってみたいです!!!!!
ずっと食べてみたくて、『全マシで』ってかっこよくコールしたいです。


米村姫良々
一人旅


窪田七海
お化け屋敷に目を開けて入った事がないので、目を開けて入ってみたいです!


田代すみれ
突然だけど衣装作ってみたいです、、笑
集中するの楽しそうだし、可愛い衣装を作れる自信がある!


中山夏月姫
ピラティス
英会話


西﨑美空
楽器とかに挑戦してみたいです!


北原もも
資格を取りたいです!
なにかしらの資格をとって、お仕事に活かしたいです。


筒井澪心
1人カフェ巡りです!
憧れがあるけどなかなか行けないので、行ってみたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 24, 2024 1:15 am

Question: What's your method for relaxing?

Juice=Juice

Uemura Akari

I use pillow mist to give me a sound sleep.

Dambara Ruru
Stretch, and take deep breaths

Inoue Rei
Sleep!!!

Kudo Yume
Put octopus bath bombs in my bath.

Matsunaga Riai
Heat aromas!
I'm recently into them. They feel great and can help me relaxー!

Arisawa Ichika
Sleep.

Irie Risa
I can relax during the time I'm together with the members ♡
Also, watching videos of babies!

Ebata Kisaki
Cuddle with animals.

Ishiyama Sakura
Sleep, eat, explosive music

Endo Akari
Recently I've been knitting!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

リラックスする方法は?


植村あかり
ぐっすり眠りにつけるように、ピローミストを使うこと。


段原瑠々
ストレッチして深呼吸


井上玲音
寝る!!!


工藤由愛
お風呂の中にタコの入浴剤を入れる。


松永里愛
アロマを焚く!
最近、ハマってます。リラックスできていい感じー!


有澤一華
寝る。


入江里咲
メンバーと一緒にいる時間がリラックスできます♡
あとは赤ちゃんの動画を見る!


江端妃咲
動物と触れ合う。


石山咲良
寝る、食べる、爆音の音楽


遠藤彩加里
最近は編み物をすること!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby JonCC » Wed Apr 24, 2024 1:48 am

Wonder when Mifu will be added back in.
Would be interesting to see the lead time between when the members get the Q&A and when they get published.
JonCC
Devotee
 
Posts: 3998
Joined: Fri Dec 30, 2011 8:23 pm
Has thanked: 2628 times
Been thanked: 1194 times
Favorite Idol: Sayashi Riho

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 24, 2024 4:23 am

^ I do miss Mifu's responses :(

Question: What's your method for relaxing?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Search "Music to soothe the soul" on Youtube.

Ishida Ayumi
Watching Kajisac Channel while in the bath

Oda Sakura
Make sure I have nothing to do!

Nonaka Miki
Reading

Makino Maria
Take a bath with Yu Darvish bath bombs.

Haga Akane
Cling to my dogs

Yokoyama Reina
Generally just try sta~ring off into space.

Kitagawa Rio
Sleep until evening, and after having dinner with friends go to karaoke and sing my heart out!!
In general I'd just hang out with friends!

Okamura Homare
Sleep. Eat!!
I sleep whenever anything bad's happened!!

Yamazaki Mei
Sleep.
If I sleep, I can mostly forget about bad things or things that worry me!

Sakurai Rio
Put on a hot eye mask and sleep early.

Inoue Haruka
A bubble bath!

Yumigeta Ako
Put on earphones and listen to music at max volume.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

リラックスする方法は?


生田衣梨奈
YouTubeで「心落ち着く音楽」を調べる。


石田亜佑美
お風呂に浸かりながら、カジサックチャンネルを見ること。


小田さくら
何もしないをすること!


野中美希
読書


牧野真莉愛
ダルビッシュ有投手の入浴剤を入れたお風呂に浸かる。


羽賀朱音
愛犬にしがみつく。


横山玲奈
とにかくぼーっとしてみます。


北川莉央
夕方まで寝て、お友達とご飯に行ってから、カラオケに行って熱唱!!
とりあえずお友達に会います!


岡村ほまれ
寝る。食べる!!
嫌な事があった時は寝ます!!


山﨑愛生
寝る。
寝たら、嫌な事や悩んでる事も大体忘れられます!


櫻井梨央
ホットアイマスクをつけて、早めに寝る。


井上春華
泡風呂!


弓桁朱琴
イヤホンで好きなゲームのBGMを、爆音で聴く。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 15 guests