Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Feb 28, 2024 7:21 am

Question: Who's a member that currently interests you?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Maybe Narin??

Ishida Ayumi
Nishida Shiori! She's cute!

Oda Sakura
Kamikokuryou Moe-chan!
I'm occasionally curious how she'll be feeling now that she's become leader!

Nonaka Miki
Mikumiku

Makino Maria
Nakayama Natsume-chan

Haga Akane
Rerapi Honopi Marin!!!!!

Yokoyama Reina
Goto Hana
It's cute how she comes to our dressing room and just constantly talks to us.

Kitagawa Rio
Kitahara Momo-chan, Goto Hana-chan!
The performance and visuals and individuality of both of them are perfect!! So it was really fun when I went for dinner together with them!♡

Okamura Homare
Hirai Miyo-san
I seriously love her. She's cute. Cool. Beuaitful, kind.
We made the plan for our next time going out!! I was so happy I jumped up while on the train!!

Yamazaki Mei
Tsubaki Factory's Fukuda Marine-chan
At our winter Hello! Project concert she was both cool and cute, that many different times I was like "Ooh~!"!
It's cute how she looks like a shima enaga bird.

Sakurai Rio
Yamazaki Yuhane-san!
I love her!

Inoue Haruka
Arisawa Ichika-san
I'd like to try going to her birthday event.

Yumigeta Ako
Hirai-san!
Her monologues are so incredibly cute.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

今、気になるメンバーは?


生田衣梨奈
なりんかな??


石田亜佑美
西田汐里!かわいい!


小田さくら
上國料萌衣ちゃん!
リーダーになってどういう気持ちで過ごしてるのかなぁって、たまに気になります!


野中美希
みくみく


牧野真莉愛
中山夏月姫ちゃん


羽賀朱音
れらぴほのぴまりん!!!!!


横山玲奈
後藤花
楽屋に来て、ずっと話しかけてきてくれるので可愛い。


北川莉央
北原ももちゃん、後藤花ちゃん!
2人ともパフォーマンスもビジュアルも個性も完璧すぎる!!し、一緒にご飯に行った時はとっても楽しかったです!♡


岡村ほまれ
平井美葉さん
まじで好きです。可愛いです。かっこいいです。美しくて、優しいんです。
今度お出かけの予定が立ちました!!嬉しすぎて電車の中で立ち上がりそうでした!!


山﨑愛生
つばきファクトリー福田真琳ちゃん
冬のハロー!プロジェクトのコンサートで、かっこいいも可愛いもあって、何回も「おー!」ってなりました!
シマエナガに似ていて可愛いです。


櫻井梨央
山﨑夢羽さん!
好きです!


井上春華
有澤一華さん
バースデーイベントに行ってみたいです。


弓桁朱琴
平井さん!
独り言がめちゃくちゃ可愛いです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Feb 29, 2024 5:12 am

Question: Who's a member that currently interests you?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Momomo (OCHA NORMA Kitahara Momo)

Kawamura Ayano
Kubota Nanami-chan!!
Kyuru!! I love it!!
She's my oshi!!!!!!!!

Sasaki Rikako
Tashiro Sumire-chan ♡

Ise Layla
Kitahara Momo-chan
She's cute.

Hashisako Rin
OCHA NORMA's Nishizaki Miku-chan

Kawana Rin
Morning Musume。'24-san's Inoue Haruka-chan

Tamenaga Shion
OCHA NORMA's Yonemura Kirara-san
I've loved cute and funny Yonemura-san since our Kenshuusei days!
I like the way she performs an awful lot, and end up watching her without realizing it!

Matsumoto Wakana
It's Endo Akari-chan!
The gap between her cool, pretty, dynamic performances and soft, light way of speaking is cute, and it makes me want to try talking to her more!

Hirayama Yuki
Tashiro Sumire-chan!
Since I haven't talked with her much!

Shimoitani Yukiho
Fukuda Marine-san
I want to try talking to her.

Goto Hana
Ikuta Erina-san!
Since I haven't talked with her much!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今、気になるメンバーは?


上國料萌衣
ももも (OCHA NORMA 北原もも)


川村文乃
窪田七海ちゃん!!
きゅる!!だいすき!!
推しです!!!!!!!!


佐々木莉佳子
田代すみれちゃん♡


伊勢鈴蘭
北原ももちゃん
かわいい。


橋迫鈴
OCHA NORMAの西﨑美空ちゃん


川名凜
モーニング娘。'24の井上春華ちゃん


為永幸音
OCHA NORMAの米村姫良々さん
かわいくて面白い米村さんがハロプロ研修生の頃から好きです!
パフォーマンスの感じもめっちゃ好みで、気づいたら見ちゃってます!


松本わかな
遠藤彩加里ちゃんです!
かっこよくて綺麗でダイナミックなパフォーマンスと、ほわほわとした喋り方のギャップが可愛くて、もっとお話ししてみたいです!


平山遊季
田代すみれちゃん!
あまり話したことがないので!


下井谷幸穂
福田真琳さん
お話してみたいです。


後藤花
生田衣梨奈さん!
あんまり話したことないからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Thu Feb 29, 2024 6:10 am

Hana-chan must be pretty brave.

Yokoyama Reina
Goto Hana
It's cute how she comes to our dressing room and just constantly talks to us.


Is that exactly a compliment though? :grinning:

Agree with Wakana about Endou Aatan. She looks so fierce on stage but then seems so mild when she talks.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7935
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 01, 2024 3:50 am

Question: Who's a member that currently interests you?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Morning Musume。'24's Sakurai Rio-chan
Since it's cute how her expressions frequently change.

Tanimoto Ami
Shimakura Rika-chan

Ono Mizuho
Nishida Shiori-chan
Nishi-chan's reactions every time I talk to her are too cute to handle and get my heart racing、、、。

Onoda Saori
Tashiro Sumire-chan
She's cute. I think she looks good in anything.

Akiyama Mao
Matsubara Yuliya-chan ♡

Kasai Yuumi
Though there are many, Inoue Haruka-chan!

Yagi Shiori
It's Kobayashi Honoka-san!
I think it's wonderful how talented she is!

Fukuda Marine
It's Yamazaki Mei-san!

Yofuu Runo
Mihane-chan, Yuu-chan, Fuka-chan

Ishii Mihane
Ishiyama Sakura-san
She's very cute.

Akiyama Mao-san
Akiyama-san's dancing is generally so cool with the power and sharpness she puts into it, so I just get really drawn to her.

Doi Fuuka
It's Tsubaki Factory's Ono Mizuho-san.
Since she's my beloved senpai.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今、気になるメンバーは?


新沼希空
モーニング娘。'24の櫻井梨央ちゃん
表情がコロコロ変わってかわいいから。


谷本安美
島倉りかちゃん


小野瑞歩
西田汐里ちゃん
にしちゃん、しゃべりかけると毎度反応が可愛すぎてどきどきしちゃう、、、。


小野田紗栞
田代すみれちゃん
かわいい。どの衣装も似合うな、と思います。


秋山眞緒
松原ユリヤちゃん♡


河西結心
沢山いるけど、井上春華ちゃん!


八木栞
小林萌花さんです!
多才で素敵だなぁと思います!


福田真琳
山﨑愛生さんです!


豫風瑠乃
泉羽ちゃん、結生ちゃん、楓奏ちゃん


石井泉羽
石山咲良さん
とても可愛いです。


村田結生
秋山眞緒さん
とにかく力強くてキレのある秋山さんのダンスがかっこよくて、とても惹かれるからです。


土居楓奏
つばきファクトリーの小野瑞歩さんです。
大好きな先輩だからです。


Nobody told me I accidentally deleted Mizuho's name last week lol.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 02, 2024 1:49 am

Question: Who's a member that currently interests you?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Yofuu Runo-chan
It's super cute how she's such an outgoing kid.

Nishida Shiori
Kitagawa Rio-chan! Sakurai Rio-chan!
I love the RioRio combo!

Eguchi Saya
Sakurai Rio-chan!
My eyes are just drawn to her both when we're talking normally, as well as when she performs!

Takase Kurumi
Makino Maria-san
I've recently had an acute feeling that it'd be fun if I could conquer this person、、、lol

Maeda Kokoro
Hello! Pro Kenshuusei's Kawano Soara-chan!♡
She's really cute、、。

Yamazaki Yuhane
Sakurai Rio-chan

Okamura Minami
Sakurai Rio-chan!
Rairii is so cute I love her!
Though I've always been interested in her after seeing her perform, when I tried talking to her I became even more obsessed with her appeal…♡

Kiyono Momohime
Getta (Yumigeta Ako-chan) and Haru-san! (Inoue Haruka-chan)
We were in the same team for the concert, and seeing them working hard with all their heart from rehearsal was so beautiful!
When I tried talking to them they were really cute ♡

Hirai Miyo
Tsutsui Roko-chan

Kobayashi Honoka
Yofuu Runo-chan
She has good sense of rhythm in her performance, so it's fun watching her!

Satoyoshi Utano
Morning Musume。'24's Sakurai Rio-chan!
It made me really happy when she told me "I read your Instagram!"
I wanna talk a lot more with Rairii who's always smiling in cute clothes~!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今、気になるメンバーは?


島倉りか
豫風瑠乃ちゃん
人懐っこくて子どもで、超かわいいです。


西田汐里
北川莉央ちゃん!櫻井梨央ちゃん!
りおりおコンビ好きです!


江口紗耶
櫻井梨央ちゃん!
普段話している時も、パフォーマンスの時も目を惹かれます!


高瀬くるみ
牧野真莉愛さん
この人を攻略できたら楽しいんだろうなぁ、、、って最近ひしひしと感じています。笑


前田こころ
ハロプロ研修生の河野空愛ちゃん!♡
ほんとにかわいい、、。


山﨑夢羽
櫻井梨央ちゃん


岡村美波
櫻井梨央ちゃん!
らいりー可愛い大好き!
パフォーマンス見てからずっと気になってたけど、お話してみたらもっと魅力にハマってしまいました…♡


清野桃々姫
げったー(弓桁朱琴ちゃん)とはるさん!(井上春華ちゃん)
コンサートで同じチームで、リハーサルからとっても一生懸命な姿が素晴らしかった!
話してみたらとっても可愛かった♡


平井美葉
河西結心ちゃん


小林萌花
豫風瑠乃ちゃん
パフォーマンスのリズム感が良くて、見ていて楽しいです!


里吉うたの
モーニング娘。'24の櫻井梨央ちゃん!
インスタグラム見てます!って声掛けてくれたのがとても嬉しくて!
お洋服がいつも可愛いにこにこらいりーと、もっとたくさんお話したい~!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Mar 02, 2024 3:23 am

Dang, Beyo are just a big ol buncha Riley-stans XD
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7935
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 05, 2024 3:17 am

Question: Who's a member that currently interests you?

Ocha Norma

Saito Madoka

Angerme's Hirayama Yuki-chan!
Though there was some involvement in her Kenshuusei days too, I just can't take my eyes off of Yuki-chan who's grown even more and become so cool…!She's wonderful! Beautiful! I adore her! lol

Hiromoto Ruli
Hashisako Rin-san ❤

Ishiguri Kanami
Angerme's Kawana Rin-chan
Her face is too pretty I keep constantly staring at it、、♡
Her performance is also so incredibly cool that my eyes just naturally go to her!

Yonemura Kirara
Uemura Akari-san

Kubota Nanami
Inoue Rei-san
Her face is beautiful and her eyelashes pretty, so I'm especially curious about how she does her eyelashes!!!

Tashiro Sumire
It's Ishiyama Sakura-chan! I love her ♡
It's my goal to go out with her sometime!!!

Nakayama Natsume
Suu-chan ♡ (Tashiro Sumire-chan)
She's just cute.
The members around me now are generally just so cute.
They smell nice.
Their skin is soft and smooth.
They're like classmates I could brag about.

Nishizaki Miku
It's Juice=Juice's Matsunaga Riai-san.

Kitahara Momo
It's Juice=Juice's Endo Akari-chan.
I talked with her the first time at our 『Hello! Project 2024 Winter ~THREE OF US~』tour, and confirmed that Akari-chan actually also likes gummies! It made me so happy I couldn't help it、、、We promised to do some gummy trading!

Tsutsui Roko
It's Juice=Juice's Endo Akari-chan!
Her dancing is really pretty, and it's cute how she's such a crybaby, so I'd like to try talking to her!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今、気になるメンバーは?


斉藤円香
アンジュルムの平山遊季ちゃん!
研修生時代にも関わりはあったのですが、更に成長してかっこよくなっている遊季ちゃんから目が離せません…!素敵!美しい!惚れちゃう!笑


広本瑠璃
橋迫鈴さん❤


石栗奏美
アンジュルムの川名凜ちゃん
顔が綺麗すぎてずっと見ちゃいます、、♡
パフォーマンスもめちゃくちゃかっこよくて自然と目がいきます!


米村姫良々
植村あかりさん


窪田七海
井上玲音さん
お顔が美しくてまつ毛がキレイで、特にまつげの作り方気になります!!!


田代すみれ
石山咲良ちゃんです!大好きです♡
遊びに行くのが目標です!!!


中山夏月姫
すーちゃん♡(田代すみれちゃん)
とにかく可愛いです。
今、横にいるメンバーで、めちゃくちゃとにかく可愛いです。
いい匂いがします。
お肌がツルツルです。
自慢の同級生です。


西﨑美空
Juice=Juiceの松永里愛さんです。


北原もも
Juice=Juice 遠藤彩加里ちゃんです。
『Hello! Project 2024 Winter ~THREE OF US~』ではじめてお話したのですが、実は彩加里ちゃんもグミ好きなことが判明!嬉しくて嬉しくて仕方がなくて、、、グミ交換しようって約束しました!


筒井澪心
Juice=Juice遠藤彩加里ちゃんです!
ダンスがとっても綺麗なのと、泣き虫っていうところがとっても可愛くて、お話してみたいなと思ってます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 06, 2024 3:21 am

Question: What's something you want to learn how to cook well?

Juice=Juice

Uemura Akari

Stewed beef tendon

Dambara Ruru
Hand-rolled sushi

Inoue Rei
Meat and potato stew

Kudo Yume
Oyako-don (chicken and egg)
Since I always end up overcooking and curdling the eggs.

Matsunaga Riai
Japanese gourmet!
Since I was really moved when Ruru-san made meat and potato stew for me, and it made me feel like "If I can make Japanese food, I can cook!" lol

Arisawa Ichika
Omurice

Irie Risa
Fried chicken!
I'd like to try deep-frying things.

Ebata Kisaki
Ramen

Ishiyama Sakura
I want to be able to make any dish measuring ingredients by eye!

Endo Akari
It's chicken or fish meatloaf made with egg! (I like it)

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

作るのが得意になりたい料理は?


植村あかり
牛すじ煮込み


段原瑠々
握り寿司


井上玲音
肉じゃが


工藤由愛
親子丼
いつも卵に火が通りすぎて固まって失敗してしまうから。


松永里愛
和食!
前にるるさんが肉じゃがを作ってきてくださって感動したのと、和食が作れたら料理ができる!って感じなので。笑


有澤一華
オムライス


入江里咲
からあげ!
揚げ物挑戦してみたいです。


江端妃咲
ラーメン


石山咲良
どの料理も目分量で作れるようになりたい!


遠藤彩加里
つくねです!(つくね好きなんです)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 08, 2024 2:28 am

Question: What's something you want to learn how to cook well?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
French gourmet

Ishida Ayumi
When I made ozoni after just watching how my mom made it without asking her for the recipe, I was surprised that it didn't taste good at all, so next time I think I'll properly make it by asking her for the recipe.

Oda Sakura
Savory egg custard!

Nonaka Miki
Something like omurice…?

Makino Maria
Grandma's pork miso soup (tonjiru)

Haga Akane
Vichyssoise

Yokoyama Reina
Meat and potato stew
Since I often hear it's good to be able to make it.

Kitagawa Rio
I'll take the simple approach with meat and potato stew!!! lol
It'd be cool if I could easily make a good hamburger steak or something too, wouldn't it.

Okamura Homare
Curry rice
I made it recently with mom, and it was surprisingly difficult!! I wanna be able to make super delicious curry rice.

Yamazaki Mei
Cookies
Right now I'm in the mood to make some nice thin and crispy cookies. (though I can't at all do it、、)

Sakurai Rio
French toast
It's so delicious I'm obsessed.

Inoue Haruka
Hamburger steak
Since it's what I like most out of what my mom makes.

Yumigeta Ako
Omurice
My eggs end up sticky.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

作るのが得意になりたい料理は?


生田衣梨奈
フランス料理


石田亜佑美
お雑煮を、母の味のレシピを聞かず、見よう見まねで作ったら全然美味しくなくて驚いたので、今度はレシピを聞いてちゃんと作ろうと思う。


小田さくら
茶碗蒸し!


野中美希
オムライスとか…?


牧野真莉愛
ばあちゃんの豚汁


羽賀朱音
ヴィシソワーズ


横山玲奈
肉じゃが
作れると良いと聞くので。


北川莉央
王道で肉じゃが!!!笑
ハンバーグとかもサラッと作れたらかっこいいですよね。


岡村ほまれ
カレーライス
この前、母と一緒に作ったら意外と難しかったんです!!めちゃくちゃ美味しいカレーライスが作れるようになりたいなぁ。


山﨑愛生
クッキー
今は薄めのサクサクパリパリのクッキーが作りたい気分です。(全然作れないですけど、、)


櫻井梨央
フレンチトースト
美味しくてハマってます。


井上春華
ハンバーグ
母の手料理の中で、一番好きだからです。


弓桁朱琴
オムライス
卵がべちゃあってなっちゃう。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 08, 2024 7:13 am

Question: What's something you want to learn how to cook well?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Meat and potato stew

Kawamura Ayano
Bread!
Since the bread Dambara-san bakes for me is so incredibly delicious, I want to try becoming able to make bread!
I want to try baking all different kinds of bread!

Sasaki Rikako
Rather than cooking、、
I wanna make sweets!!

Ise Layla
Onigiri.
The shape is difficult.

Hashisako Rin
Carbonara

Kawana Rin
It's meat and potato stew.
Since I want to eat it myself! lol

Tamenaga Shion
It's braised pork!!
Though I like braised pork from restaurants too, I wanna eat it with my own seasonings I like!

Matsumoto Wakana
It's pasta dishes!
Since I'm not good at adjusting the boiling level and seasoning of pasta and it ends up being dry or bland, I want to become able to make delicious pasta myself!

Hirayama Yuki
Meat and potato stew!
Since I like it!

Shimoitani Yukiho
It's omurice.
I want to wrap it neatly in fluffy eggs.

Goto Hana
Fried egg!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

作るのが得意になりたい料理は?


上國料萌衣
肉じゃが


川村文乃
パン!
段原さんが焼いてくださるパンがすごく美味しいので、パンを作れるようになってみたいです!
いろんなパンを焼いてみたいです!


佐々木莉佳子
料理というか、、
お菓子作り!!


伊勢鈴蘭
おにぎり。
形が難しいです。


橋迫鈴
カルボナーラ


川名凜
肉じゃがです。
自分が食べたいからです!笑


為永幸音
豚の角煮です!!
お店の豚の角煮も好きなんですけど、自分好みの味付けの豚の角煮が食べたい!


松本わかな
パスタ料理です!
パスタの茹で加減や味付けを調整するのが苦手で、パサパサになっちゃったり、味気ない感じになっちゃうので、美味しいパスタを自分で作れるようになりたいです!


平山遊季
肉じゃが!
好きなので!


下井谷幸穂
オムライスです。
ふわふわな卵できれいに包みたいです。


後藤花
卵焼き!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1063
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 24 guests