Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Wed Dec 20, 2023 10:33 am
Kudou and Meichan competing for who can be most annoyingly cutely annoyingly cutely 
annyutely??? on-brand.
annyutely??? on-brand. tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7935
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3846 times
- Been thanked: 2617 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu Dec 21, 2023 6:55 am
We are being quite overloaded with cuteness this week
Question: What's something that recently made you think "That's so cute"?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Someone I know just got two kittens, and when I went to meet them they both curled up to sleep on my lap.
Kawamura Ayano
When we went to Okinawa Hashisako Rin-chan bought a mud ball and polished it to shining! lol
Sasaki Rikako
Now!
Ise Layla
When the members are eating.
Hashisako Rin
I thought my makeup today was cute.
Kawana Rin
It was cute how Moimoi mistakenly said earphone as earring!
Tamenaga Shion
Morning Musume-san's Yokoyama Arena live!
I saw Getta and Harusan's performance as an audience member for the first time and their faces when turning to the monitor were too cute, though all the OG were also beautiful and cute. I'm so happy living in this era and being able to see a Morning Musume-san live!!
Matsumoto Wakana
Shimoitani Yukiho-chan mistakenly sent the message "When did you get back to Okayama?" to the Angerme member and Manager-san's group chat.
Hirayama Yuki
When I was drinking a sweet beverage and Anju members sidled up to me wanting a sip, it made me think they were such cutesy chaps!!
Shimoitani Yukiho
When Sasaki-san was laughing happily while looking at her smartphone beside me！♡
It was super cute.
Goto Hana
When my cat-chans came up to me one by one acting all spoiled, I thought it was so kyoot ♡!
Original:
Question: What's something that recently made you think "That's so cute"?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Someone I know just got two kittens, and when I went to meet them they both curled up to sleep on my lap.
Kawamura Ayano
When we went to Okinawa Hashisako Rin-chan bought a mud ball and polished it to shining! lol
Sasaki Rikako
Now!
Ise Layla
When the members are eating.
Hashisako Rin
I thought my makeup today was cute.
Kawana Rin
It was cute how Moimoi mistakenly said earphone as earring!
Tamenaga Shion
Morning Musume-san's Yokoyama Arena live!
I saw Getta and Harusan's performance as an audience member for the first time and their faces when turning to the monitor were too cute, though all the OG were also beautiful and cute. I'm so happy living in this era and being able to see a Morning Musume-san live!!
Matsumoto Wakana
Shimoitani Yukiho-chan mistakenly sent the message "When did you get back to Okayama?" to the Angerme member and Manager-san's group chat.
Hirayama Yuki
When I was drinking a sweet beverage and Anju members sidled up to me wanting a sip, it made me think they were such cutesy chaps!!
Shimoitani Yukiho
When Sasaki-san was laughing happily while looking at her smartphone beside me！♡
It was super cute.
Goto Hana
When my cat-chans came up to me one by one acting all spoiled, I thought it was so kyoot ♡!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Thu Dec 21, 2023 1:32 pm
Honestly they could just point to each other and answer this question circular-firing-squad style.
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7935
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3846 times
- Been thanked: 2617 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Dec 22, 2023 5:05 am
The only answer to this question in Tsubaki is: Tofu Runo
Question: What's something that recently made you think "That's so cute"?
Tsubaki Factory
Niinuma Kisora
OCHA NORMA's Kitahara Momo-chan!
When we did an Upcoming recording together it seemed like Momo-chan wore clothes in my member color, and that tickled my heart!
Tanimoto Ami
Inoue Rei-chan!
She was sitting in the seat beside me in the dressing room when we did a FC event, and every time I looked at her she was so cute.
Ono Mizuho
Yofuu Runo-chan's sleeping face and waking face are too baby-like that it just makes me think "Too cute!"
Onoda Saori
Some cats appeared on my SNS, and I thought it was cute seeing them sleeping.
Akiyama Mao
Some donbury I served made Runo go "Yummy! Yummy!!" while happily eating it, and that made me feel happy even though it's not like I even made it myself. lol
It was so incredibly cute!
Kasai Yuumi
When I went back to my family home it was cold, and when I went to sleep under lots of blankets it was cute how Mimi-chan came to sleep beside me.
Yagi Shiori
I watched some dog videos and thought they were so cute!
I like videos and photos where you can really tell how the dogs are feeling.
Fukuda Marine
How the words "marine quokka" were printed on a pen that my big sister got me as a birthday present.
I thought it was cute how my big sister thought of my favorite words.
Yofuu Runo
My little sister making me cheesecake.
My little sister laughing.
Also, how she randomly sends me messages with emojis.
Source:
Question: What's something that recently made you think "That's so cute"?
Tsubaki Factory
Niinuma Kisora
OCHA NORMA's Kitahara Momo-chan!
When we did an Upcoming recording together it seemed like Momo-chan wore clothes in my member color, and that tickled my heart!
Tanimoto Ami
Inoue Rei-chan!
She was sitting in the seat beside me in the dressing room when we did a FC event, and every time I looked at her she was so cute.
Ono Mizuho
Yofuu Runo-chan's sleeping face and waking face are too baby-like that it just makes me think "Too cute!"
Onoda Saori
Some cats appeared on my SNS, and I thought it was cute seeing them sleeping.
Akiyama Mao
Some donbury I served made Runo go "Yummy! Yummy!!" while happily eating it, and that made me feel happy even though it's not like I even made it myself. lol
It was so incredibly cute!
Kasai Yuumi
When I went back to my family home it was cold, and when I went to sleep under lots of blankets it was cute how Mimi-chan came to sleep beside me.
Yagi Shiori
I watched some dog videos and thought they were so cute!
I like videos and photos where you can really tell how the dogs are feeling.
Fukuda Marine
How the words "marine quokka" were printed on a pen that my big sister got me as a birthday present.
I thought it was cute how my big sister thought of my favorite words.
Yofuu Runo
My little sister making me cheesecake.
My little sister laughing.
Also, how she randomly sends me messages with emojis.
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Mon Dec 25, 2023 2:41 am
Question: What's something that recently made you think "That's so cute"?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
The babies I've seen around town!
They're too cute that I just start smiling!
Shimakura Rika
My belly meat has become cute.
Nishida Shiori
Miimi's smile！！！！！！！！！！
Eguchi Saya
Fluffy dogs! Trimming videos often come up in my recommendations, and the doggies after getting their trim are so cute I end up just watching them the whole time!
Takase Kurumi
The members and actor-sans bringing plushies to our stage play dressing rooms or the wings of the stage!
Maeda Kokoro
Viewing the sparkling snow globe I bought this year just before going to sleep makes me think it's so cute~!
Yamazaki Yuhane
Shimakura Rika
Okamura Minami
During the time of our stage play Honopi brought a cute plushie called Dandan, and it kept healing everyone ♡
Starting from our Osaka performance I brought a plushie called Penpen, and there were also lots of others from the rest of the cast which were really cute ♡
Kiyono Momohime
Seeing photos of my baby second cousin!!
Hirai Miyo
Being healed by all the plushies the members brought to the dressing rooms of Biyo Spy.
Kobayashi Honoka
It was cute how everyone in BEYOOOOONDS brought their respective plushies to the play.
Satoyoshi Utano
I went back to my gel nails after the play was over, and as expected they looked so cute and gyaru-like.
Too much nail motivation~.
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
The babies I've seen around town!
They're too cute that I just start smiling!
Shimakura Rika
My belly meat has become cute.
Nishida Shiori
Miimi's smile！！！！！！！！！！
Eguchi Saya
Fluffy dogs! Trimming videos often come up in my recommendations, and the doggies after getting their trim are so cute I end up just watching them the whole time!
Takase Kurumi
The members and actor-sans bringing plushies to our stage play dressing rooms or the wings of the stage!
Maeda Kokoro
Viewing the sparkling snow globe I bought this year just before going to sleep makes me think it's so cute~!
Yamazaki Yuhane
Shimakura Rika
Okamura Minami
During the time of our stage play Honopi brought a cute plushie called Dandan, and it kept healing everyone ♡
Starting from our Osaka performance I brought a plushie called Penpen, and there were also lots of others from the rest of the cast which were really cute ♡
Kiyono Momohime
Seeing photos of my baby second cousin!!
Hirai Miyo
Being healed by all the plushies the members brought to the dressing rooms of Biyo Spy.
Kobayashi Honoka
It was cute how everyone in BEYOOOOONDS brought their respective plushies to the play.
Satoyoshi Utano
I went back to my gel nails after the play was over, and as expected they looked so cute and gyaru-like.
Too much nail motivation~.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Dec 26, 2023 5:57 am
Question: What's something that recently made you think "That's so cute"?
Ocha Norma
Saito Madoka
I thought it was cute how when we had an early morning schedule Roko reported to me "I got up early~!"!
Since I'm also bad at mornings we started contacting each other to make sure we don't oversleep, and that exchange is always warm and fuzzy!
Hiromoto Ruli
When I look at all the members I think they're so cute~!!!
Ishiguri Kanami
Ruru-san and Kuu-san, the pet dogs at my parents' house, always excitedly greet Ishiguri when I get home, and seeing that makes me go "So cute" ♡
Yonemura Kirara
I think it's cute when I see cute dogs around town.
Kubota Nanami
Looking in the mirror made me think I'm so cute!
Tashiro Sumire
I thought it was cute how my dog pays so much attention to me ♡
Nakayama Natsume
An old lady I met at a bus stop.
She talked to me.
Nishizaki Miku
Always when looking at my pet dog Pomushan it brings out feelings of cuteness!
Kitahara Momo
On a day when the weather was nice and I saw preschool kids all lined up taking a walk, I thought they were so cute. It was cute how they wore matching hats and walked while holding hands, so it made a voice from my heart come out and say "So cuuuute ♡".
Tsutsui Roko
It's Ise-san in her regular clothes!
When I met her in person she was just too cute I thought she was an angel!!
(It also made me happy how Kitahara Momo-chan who was with me kept saying things like Ise-san was stylish and cute!!)
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
I thought it was cute how when we had an early morning schedule Roko reported to me "I got up early~!"!
Since I'm also bad at mornings we started contacting each other to make sure we don't oversleep, and that exchange is always warm and fuzzy!
Hiromoto Ruli
When I look at all the members I think they're so cute~!!!
Ishiguri Kanami
Ruru-san and Kuu-san, the pet dogs at my parents' house, always excitedly greet Ishiguri when I get home, and seeing that makes me go "So cute" ♡
Yonemura Kirara
I think it's cute when I see cute dogs around town.
Kubota Nanami
Looking in the mirror made me think I'm so cute!
Tashiro Sumire
I thought it was cute how my dog pays so much attention to me ♡
Nakayama Natsume
An old lady I met at a bus stop.
She talked to me.
Nishizaki Miku
Always when looking at my pet dog Pomushan it brings out feelings of cuteness!
Kitahara Momo
On a day when the weather was nice and I saw preschool kids all lined up taking a walk, I thought they were so cute. It was cute how they wore matching hats and walked while holding hands, so it made a voice from my heart come out and say "So cuuuute ♡".
Tsutsui Roko
It's Ise-san in her regular clothes!
When I met her in person she was just too cute I thought she was an angel!!
(It also made me happy how Kitahara Momo-chan who was with me kept saying things like Ise-san was stylish and cute!!)
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu Dec 28, 2023 5:19 am
Question: How do you relax?
Juice=Juice
Uemura Akari
Get in my futon.
Dambara Ruru
Drink something warm at home!
Inoue Rei
Sleeping after spraying some fragrance mist.
Kudo Yume
Look at some molted octopus skin.
That magical feeling like the version of a jellyfish which doesn't move is soothing.
Matsunaga Riai
Read a book!
It's refreshing and rids me of wasteful thoughts.
Arisawa Ichika
A long bath!
Irie Risa
NLooking back at the photos and videos I took with Dambara-san! lol
It makes my heart feel all warm~.
Ebata Kisaki
Talk to someone, or re-watch videos.
Ishiyama Sakura
Sleep, eat.
Endo Akari
Watch anime while eating ice cream.
Recently I've been watching "Attack on Titan".
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Get in my futon.
Dambara Ruru
Drink something warm at home!
Inoue Rei
Sleeping after spraying some fragrance mist.
Kudo Yume
Look at some molted octopus skin.
That magical feeling like the version of a jellyfish which doesn't move is soothing.
Matsunaga Riai
Read a book!
It's refreshing and rids me of wasteful thoughts.
Arisawa Ichika
A long bath!
Irie Risa
NLooking back at the photos and videos I took with Dambara-san! lol
It makes my heart feel all warm~.
Ebata Kisaki
Talk to someone, or re-watch videos.
Ishiyama Sakura
Sleep, eat.
Endo Akari
Watch anime while eating ice cream.
Recently I've been watching "Attack on Titan".
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Amped » Thu Dec 28, 2023 5:56 am
iluvatarin wrote:Question: How do you relax?
Juice=Juice
[b]Endo Akari
Watch anime while eating ice cream.
Recently I've been watching "Attack on Titan".
Really? Watching Attack on Titan helps her relax while eating cream? that would give me anxiety. What a weird girl.
-
Amped - High Priest
- Posts: 60177
- Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
- Has thanked: 2594 times
- Been thanked: 9743 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu Dec 28, 2023 8:52 am
Question: How do you relax?
Morning Musume '23
Ikuta Erina
Sleep.
Ishida Ayumi
Kajisac Channel while taking a long bath
Oda Sakura
Taking things lazily and leisurely is how I can relax the best~.
Nonaka Miki
Light a candle and read, or sleep.
Makino Maria
Colantotte magentic necklace~.
Haga Akane
Cling close to the members.
Yokoyama Reina
Close my eyes and think about nothing！！！！
Kitagawa Rio
Darken my room and drink black tea while watching the dusk fade into the night view from the veranda.
Okamura Homare
Soak in hot water, dry my hair, put on a nice-smelling eye mask, and sleep!!
I also love my mom's cooking!! It heals me!!
Yamazaki Mei
Sleep. (I think anything will be fine if I sleep.)
Sakurai Rio
Put in some bath salts, and take it easy soaking in the bath!!
Inoue Haruka
Nothing in particular.
Since I won't calm down when I won't calm down whatever I do, I just leave it to the passing of time.
Yumigeta Ako
Drink black tea.
Original Japanese text:
Morning Musume '23
Ikuta Erina
Sleep.
Ishida Ayumi
Kajisac Channel while taking a long bath
Oda Sakura
Taking things lazily and leisurely is how I can relax the best~.
Nonaka Miki
Light a candle and read, or sleep.
Makino Maria
Colantotte magentic necklace~.
Haga Akane
Cling close to the members.
Yokoyama Reina
Close my eyes and think about nothing！！！！
Kitagawa Rio
Darken my room and drink black tea while watching the dusk fade into the night view from the veranda.
Okamura Homare
Soak in hot water, dry my hair, put on a nice-smelling eye mask, and sleep!!
I also love my mom's cooking!! It heals me!!
Yamazaki Mei
Sleep. (I think anything will be fine if I sleep.)
Sakurai Rio
Put in some bath salts, and take it easy soaking in the bath!!
Inoue Haruka
Nothing in particular.
Since I won't calm down when I won't calm down whatever I do, I just leave it to the passing of time.
Yumigeta Ako
Drink black tea.
Original Japanese text:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Solarblade and 20 guests