Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Nov 24, 2023 4:05 am

Lol I forgot to post last week's MM Q&A again... I don't know what it is with them.

Question: What Doraemon secret gadget would you want?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
An Instant Robot
I'd operate it when like work is starting, or I have 2 or 3 things I need to remember!
It'd give the other me some super relaxation!! lol

Ikuta Erina
An Anywhere Door

Ishida Ayumi
A Rewarding Headband
"If you move and sweat while having this on your forehead, you'll obtain something commensurate with the amount of sweat accumulated. After accumulating the sweat, it'll appear if you only say what you want" (※Quoted from the home page)
I think if I save up all the sweat from our live tour, I could make even a house appear! Though I just learned about this gadget now, I totally want it! lol

Oda Sakura
An Anywhere Door!
Something where the security has been well thought-out!

Nonaka Miki
A What-if Phone Booth

Makino Maria
An Anywhere Door

Haga Akane
Memorization Bread

Yokoyama Reina
Memorization Bread!
Nothing can beat being able to eat bread and memorize things.

Kitagawa Rio
It's deeeefinitely an Anywhere Door.
I wanna sleep longer even if it's just a second. lol

Okamura Homare
An Anywhere Door
Overwhelmingly this. Commuting time zero, right?

Yamazaki Mei
A 4D Pocket
Everything can go in there, right!? So convenient!

Sakurai Rio
Something I admire is part-time work at theme parks!

Inoue Haruka
I want to scoop ice cream.

Yumigeta Ako
Since I like tearing tickets, I'd want to try part-time work where I tear off lots of tickets for customers at a venue.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

欲しいドラえもんのひみつ道具は?


譜久村聖
インスタントロボット
お仕事が詰まってる時とか、同時に2、3個覚えなきゃいけない時に発動させたい!
片方はめちゃリラクゼーションに通わせる!!笑


生田衣梨奈
どこでもドア


石田亜佑美
アセッカキン
【これを額(ひたい)につけて働いて汗をかくと、たまった汗の量に見合うものが手に入る。汗がたまった後、ほしいものを口に出すだけで出てくる】(※ホームページから引用しました)
ライブ中にかく汗をためて1ツアー合わせたら、家さえも出せるんじゃないかと思う!この道具今知ったけど欲しすぎる!笑


小田さくら
どこでもドア!
セキュリティーはちゃんと考えられたやつ!


野中美希
もしもボックス


牧野真莉愛
どこでもドア


羽賀朱音
アンキパン


横山玲奈
アンキパン!
パン食べれて暗記もできるとか最強。


北川莉央
ぜっっったいに、どこでもドアです。
1秒でも長く寝ていたい。笑


岡村ほまれ
どこでもドア
圧倒的これ。移動時間ゼロだよ?


山﨑愛生
四次元ポケット
全部入ってますよね!? 便利!


櫻井梨央
タケコプター
すぐに色々なところに移動できるし、何より空を飛んでみたい…。


井上春華
アンキパンです。


弓桁朱琴
アンキパンです。
振り付けを早く覚えたいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Nov 25, 2023 3:26 am

Question: What's a hairstyle you like?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
The Mizuki weave (amikomizuki)

Ikuta Erina
Half-twin

Ishida Ayumi
My current fad is Chinese hair with thin braids flowing from the bun, and one I've always liked is a ponytail ♡

Oda Sakura
I like putting fluffy long hair half up, and tying it with a big ribbon!

Nonaka Miki
Now it's a bob!

Makino Maria
Anya

Haga Akane
Straight wind-blown!

Yokoyama Reina
I often do twintail types!
Recently I like Sailormoon hair!

Kitagawa Rio
It's curled wind-blown!
It's safe and cute!!!

Okamura Homare
Half twin ♡♡

Yamazaki Mei
Though it changes depending on my mood at the time, recently I often do "side-flip hair".

Sakurai Rio
Recently I like a high half-up.

Inoue Haruka
Twintail
Though I've never done a twintail myself, it's since I like seeing people in twintails.

Yumigeta Ako
It's an all-back ponytail!
It's cool and refreshing!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

好きなヘアスタイルは?


譜久村聖
あみこみずき


生田衣梨奈
ハーフツイン


石田亜佑美
ブームは、お団子から細い三つ編みがピロピロしてるチャイニーズヘアー、ずっと好きなのはポニー♡


小田さくら
ふわふわのロングヘアーをハーフアップにして、大きいリボンを付けたのが好きです!


野中美希
今はボブ!


牧野真莉愛
アーニャ


羽賀朱音
ストレートおろし!


横山玲奈
ツインテール系をよくしてます!
最近はセーラームーンヘアが好き!


北川莉央
巻きおろしです!
無難に可愛い!!!


岡村ほまれ
ハーフツイン♡♡


山﨑愛生
その時の気分で変わりますが、最近は「外ハネ」をよくしています。


櫻井梨央
高めのハーフアップが最近のお気に入りです。


井上春華
ツインテール
ツインテールにしたことはないのですが、ツインテールをしてる人を見るのが好きだからです。


弓桁朱琴
オールバックポニーテールです!
涼しいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Nov 25, 2023 9:33 am

Question: What's a hairstyle you like?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Now I want to do a bob with a feeling of volume!

Kawamura Ayano
Web curled windblown!
Half twin!

Sasaki Rikako
I like anything!

Ise Layla
A short loose bun

Hashisako Rin
Straight

Kawana Rin
It's windblown over one ear!
The point is it being over one ear and not both.

Tamenaga Shion
Ponytail!
Privately too I usually go with a ponytail!!

Matsumoto Wakana
Ponytail, bun, princess hair, something weaved like that

Hirayama Yuki
Ponytail

Shimoitani Yukiho
Sheep hair

Goto Hana
Ponytail!
Since it's simple and cutesy!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

好きなヘアスタイルは?


上國料萌衣
今はボリューム感のあるボブにしたいです!


川村文乃
ウェーブ巻きおろし!
ハーフツイン!


佐々木莉佳子
なんでも好きです!


伊勢鈴蘭
低めのゆるいお団子


橋迫鈴
ストレート


川名凜
片耳かけ下ろしです!
両耳ではなく片耳なのがポイントです。


為永幸音
ポニーテール!
プライベートもポニーテールなことが多いです!!


松本わかな
ポニーテール、お団子、プリンセスヘアなどの、まとめ髪系


平山遊季
ポニーテール


下井谷幸穂
ひつじヘア


後藤花
ポニーテール!
簡単でかわちいからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Nov 25, 2023 12:23 pm

Question: What's a hairstyle you like?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Twin tails is the only choice!
When you think of Kisora, it's twin tails right!

Tanimoto Ami
Curls

Ono Mizuho
Recently I just like a bob myself lol

Onoda Saori
It's straight wind-blown, curls at the tips!

Akiyama Mao
Black windblown hair

Kasai Yuumi
I like something like a ponytail or half twin!
If I did it myself it'd probably be like straight windblown~.

Yagi Shiori
Chignon!
Since I did ballet, Chignon is the most calming to me.
I love its simplicity.

Fukuda Marine
It's a ponytail!
When I do a ponytail I feel like my spirit stiffens, and it gets me fired up!

Yofuu Runo
Half up

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

好きなヘアスタイルは?


新沼希空
ツインテール一択!
きそらといえばツインテールでしょ!


谷本安美
巻き


小野瑞歩
最近はボブ自体が気に入ってます笑


小野田紗栞
ストレートおろし、毛先内巻きです!


秋山眞緒
黒髪おろし


河西結心
ポニテか、ハーフツインとか好き!
自分がやるならストレートおろしとかかな~。


八木栞
シニヨン!
バレエをやっていたので、シニヨンが一番落ち着きます。
簡単で大好きです。


福田真琳
ポニーテールです!
ポニーテールをすると気が引き締まる感じがして、気合いが入ります!


豫風瑠乃
ハーフアップ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Nov 25, 2023 2:09 pm

TIL there was a hairstyle called the "Anya." Waku waku!
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7936
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Nov 26, 2023 4:10 am

Question: What's a hairstyle you like?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Straight windblown!
Straight really is the best!

Shimakura Rika
Casual hair

Nishida Shiori
Curled half twin

Eguchi Saya
Curled ponytail!

Takase Kurumi
Recently I'm enjoying baring my forehead.

Maeda Kokoro
I like them a~ll!
I think long curled hair is strongest for the winter!

Yamazaki Yuhane
Half twin on girls with long hair to their waists

Okamura Minami
Twin tails!!!

Kiyono Momohime
Wolf hair!!!
I like it overwhelmingly!
I also like inner wolf and stuff!!!
Since when I see someone with a wolf cut it gives me energy, it makes me just want to start talking to them!

Hirai Miyo
Normally it's a bun!
Since it's comfortable and easy~!

Kobayashi Honoka
Twin tails or ponytail.
Though they're easy I like cute hairstyles.

Satoyoshi Utano
Straight twin tails!
Though I also like curly styles, I feel like more people tell me I look good with straight hair!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

好きなヘアスタイルは?


一岡伶奈
ストレート下ろし!
結局ストレートが一番!


島倉りか
無造作ヘア


西田汐里
巻きハーフツイン


江口紗耶
巻きポニー!


高瀬くるみ
最近おでこ出すのハマってます。


前田こころ
ぜーんぶ好き!
冬はロングの巻き髪が最強だと思ってる!


山﨑夢羽
腰まで髪の毛長い子のハーフツイン


岡村美波
ついんてーる!!!


清野桃々姫
ウルフカット!!!
圧倒的に好き!
インナーウルフとかも好き!!!
ウルフカットの人見ると元気出ちゃうし、なんか話しかけたくなっちゃう!


平井美葉
普段はお団子!
楽ちんだからね~!


小林萌花
ツインテールか、ポニーテール。
楽だけど可愛い髪型が好きです。


里吉うたの
ストレートツインテール!
巻き巻きスタイルも好きだけど、似合うねって言って貰えるのはストレートな気がします!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Nov 29, 2023 6:33 am

Question: What's a hairstyle you like?

Ocha Norma

Saito Madoka

Hairstyles that I like doing for myself are "ponytail" and "half up"!
It's since many different people have complimented me saying I look good in them!
Hairstyles I like on other people are things like "twin tails" and "half twin"...!
I like twin braid type styles ( ¯ᵕ¯ )♡

Hiromoto Ruli
Bun

Ishiguri Kanami
Ponytail
I'm sad that I don't see too many women walking around town in ponytails。。
I like them so much that if I pass a girl who has one, I'll look back three times at it.
Though Ishiguri can't do it since she has short hair, if I grew it out I'd wanna do a ponytail every day! lol

Yonemura Kirara
Curled windblown
Since it's the most comfortable.

Kubota Nanami
Twin tails! Or straight hair!
Twin tails are cute!
And I like straight hair since it looks sharp!

Tashiro Sumire
If I'm forced to say, I like twin tails or ponytails! It's tough to narrow down!

Nakayama Natsume
I love bun hair arrangements.
Personally, I like wearing a bun since it makes my face look smaller!
Also, since it's so incredibly comfortable, I always have bun hair at home too.

Nishizaki Miku
Layered straight, or curled, or something like having it tied at the side I suppose.
There are so many!

Kitahara Momo
It's curled windblown!
Since I've always used a curled windblown style since OCHA NORMA's debut, I'm fully attached to it ♡
An arrangement I like to do is half twin!

Tsutsui Roko
It's my standard single braid!
When Roko lets down her hair, it makes me look a bit fat、、、 T_T
And so, since I sweat like crazy at lives and such, I always use a single braid in different positions!
Like a ponytail, or tying it lower, or beside my ear、、、
But a hairstyle I like unrelated to whether I look good in it is half twin!
I love half twin so much since it gives an image of "The Girl"!
Furthermore, I like curled half twins!
The girls who do this hairstyle are all angels!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

好きなヘアスタイルは?


斉藤円香
自分がするヘアスタイルで好きなのは、『ポニーテール』・『ハーフアップ』!
色んな方に似合うと褒めていただけるからです!
他の方がしているヘアスタイルで好きなのは、『ツインテール』とか『ハーフツイン』とか…!
2つ結び系が好きです( ¯ᵕ¯ )♡


広本瑠璃
お団子


石栗奏美
ポニーテール
ポニーテールの女の人って、街を歩いていてあまり見かける事がなくて寂しいです。。
すれ違ったら絶対3回は振り向きたいぐらい、めちゃくちゃ好きです。
石栗は髪の毛が短いから出来ないけど、髪の毛が長かったら毎日ポニーテールしたいなぁ!笑


米村姫良々
巻き下ろし
一番楽だから。


窪田七海
ツインテール!かストレートヘア!
ツインテールは可愛くて!
ストレートヘアは清楚!って感じなので好きです!


田代すみれ
強いて言うなら、ツインテールとポニーテールが好きです!絞るの難しい!


中山夏月姫
お団子のヘアアレンジが大好きです。
お団子をするとお顔が少しばかりですが小さく見える気がするので、個人的に好きです!
あと、めちゃくちゃ楽なので家では常にお団子ヘアです。


西﨑美空
レイヤーを入れてのストレートか、巻き髪か、サイドにくくるとかですかね。
沢山あります!


北原もも
巻き下ろしです!
OCHA NORMAデビューシングルからずっと巻き下ろしスタイルなので、愛着が湧いています♡
アレンジで好きなのはハーフツインです!


筒井澪心
安定の1つ結び!
澪心は髪の毛を下ろすと、ちょっと太って見えるんですよ、、、泣
だし、ライブとかでは汗が凄いので、いつも1つ結びを色んな位置でやってます!
ポニーテールとか、下の方で結んだり、耳の横だったり、、、、
でも、似合う似合わない関係なく好きな髪型はハーフツインです!
ハーフツインって、The女の子って感じがしてめちゃくちゃ大好きです!
さらに言うと巻きハーフツインが好きです!
この髪型をしている子はみんな天使です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Nov 29, 2023 9:17 am

Question: Please tell us something that's all too familiar within Hello! Pro.

Juice=Juice

Uemura Akari

It's assumed that you beat out rhythm.

Dambara Ruru
At song rehearsals with all the members, you make cheat sheets of your own positionings.

Inoue Rei
At song rehearsals with all the H!P members on a big stage, everyone tends to make cheat sheets.

Kudo Yume
Bowlegged dances!!
I really like them!!
Though at first they were difficult and I had trouble doing them, I've gotten the hang of it!

Matsunaga Riai
Feeling like you'll say "Please take care of me" when a train starts to move!

Arisawa Ichika
Polish and refinement

Irie Risa
We tend to have similar lesson clothes

Ebata Kisaki
Having to repeat the vocabulary in song titles or lyrics twice.

Ishiyama Sakura
Singing well during rehearsals when you can't even think it's the morning.

Endo Akari
Dreaming of having to go on stage even though you haven't memorized even a bit of the choreography.

Kawashima Mifu
Singing through one song at recordings.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

「ハロプロあるある」を一つ教えて下さい。


植村あかり
大前提でリズムを刻みます。


段原瑠々
全員曲のリハーサルで、自分の場位置をメモしたカンペ用紙を作る。


井上玲音
大きなステージでのハロメン全員曲のリハーサル、みんなカンペ作りがち。


工藤由愛
がに股ダンス!!
かなり好きです!!
初めは難しくて上手くできなかったけれど、上手く出来るようになってきました!


松永里愛
電車が動く時に「お願いします」って言いそうになる!


有澤一華
上品


入江里咲
レッスン着かぶりがち


江端妃咲
曲のタイトルや歌詞など、単語を2回繰り返す。


石山咲良
リハの時に、朝だと思えないくらい歌が上手い。


遠藤彩加里
まだ振り付けを何一つ覚えていないのに、本番が始まっちゃうっていう夢を見る。


川嶋美楓
レコーディングでは1曲まるまる歌う。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Nov 30, 2023 4:53 am

Question: Please tell us something that's all too familiar within Hello! Pro.

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Everyone being able to dance "Dance de Bakoon!"

Ikuta Erina
Nippon Tokushu Tougyou Shimin Kaikan Forest Hall
I can write it without looking!

Ishida Ayumi
When we stand on stage at the Budoukan we know exactly where the Hello! members who come to watch the show will sit, so we remember our positioning based on that.
(That's true for me, and believe there are others like that too)

Oda Sakura
There's such a thing as "Hello! member from Hokkaido feeling" not limited to those in active duty.

Nonaka Miki
Ending phrases with "ya (a)" inflections! I like that!
Wagamama Ki no Mama Ai no Joke's "Ai saretai", The Matenrou Show's A-melody, HOW DO YOU LIKE JAPAN? ~Nihon wa Donna Kanji dekka?~ "Nipponjin (nna!)", etc.

Makino Maria
Saying "Hello" when referring to "Hello! Project"?

Haga Akane
tiny tiny poses

Yokoyama Reina
Dancing so vigorously that your hair gets tangled in the hair ornaments.

Kitagawa Rio
Dreaming of standing on stage without remembering your positioning, or recording a song without having memorized it!
I think 90% of members have had this dream lol

Okamura Homare
There are so many different variations of member colors!!

Yamazaki Mei
Since we say "Please take care of me" when a bus or taxi departs, feeling like we'll also say it when departing on a bullet train or something.

Sakurai Rio
Learning the rythmic foundation prior to singing or dancing.

Inoue Haruka
I think it's how much we love snacks.

Yumigeta Ako
Janken (rock paper scissors) taken seriously


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

「ハロプロあるある」を一つ教えて下さい。


譜久村聖
「Danceでバコーン!」を皆踊れる。


生田衣梨奈
日本特殊陶業市民会館フォレストホール
みらずに書ける!


石田亜佑美
武道館に立たせていただく時、観に来てくれるハロメンがどこに座るかよく知ってるので、そこを基準に立ち位置を覚えたりする。
(私はそう、他にもいると信じて)


小田さくら
現役に限らず『北海道出身のハロメン感』というものがある。


野中美希
語尾が「や(あ)」で終わる!それが好きです!
わがまま 気のまま 愛のジョーク「愛されたい」、The 摩天楼ショーのAメロ、HOW DO YOU LIKE JAPAN?~日本はどんな感じでっか?~「日本人(んなっ)」等


牧野真莉愛
『Hello! Project』のことを、「ハロー」と言う?


羽賀朱音
tiny tinyポーズ


横山玲奈
ダンスが全力すぎて、髪飾りに髪が絡まりまくる。


北川莉央
場位置を覚えていないままステージに立つのと、曲を覚えていないままレコーディングする夢を見る!
メンバーの9割がこの夢を見たことがあると思います笑


岡村ほまれ
メンカラの種類が多い!!


山﨑愛生
バスやタクシーが発車する時にお願いしますと言うので、新幹線とかが発車する時も言いそうになる。


櫻井梨央
歌やダンスの前にリズムの基礎を学ぶ。


井上春華
お菓子が大好きなところだと思います。


弓桁朱琴
じゃんけんが本気
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Dec 01, 2023 1:08 am

I love this question! I want to know if Endou and Kitagawa consulted before coming up with identical answers. That is a scary-ass dream. Mizuki's answer = chef's kiss.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7936
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 16 guests