Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 15, 2023 3:26 am

Question: Have the members influenced you in some way?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
My femininity!

Shimakura Rika
I've become able to empathize with others.
Since everyone's so kind.

Nishida Shiori
At a recent live for the first time I put on stones I got from Kiyono Momohime-chan! They were cute and sparkly!

Eguchi Saya
I've gained an appreciation for theater from Ichioka Reina-chan's influence! It's easy to be influenced by hobbies and music and such that the members like!

Takase Kurumi
I tend to buy cute cosmetics and such that the members use。。。!

Maeda Kokoro
There are too many、、
The members have a big influence on me!
If they recommend cosmetics and stuff it's a quick GET for me lol lol

Yamazaki Yuhane
Anime

Okamura Minami
I've started using very similar word phrasing to the members lol

Kiyono Momohime
How Satoyoshi Utano-chan has her own core ideas about what she likes no matter what others say.
I thought I also want to be like that.

Hirai Miyo
Kiyono Momohime-chan made her hair all sparkly for a concert, and since it was really cute, I did that the other day too!

Kobayashi Honoka
Looking at what kind of cosmetics the members actually use influences me, and I often buy them!

Satoyoshi Utano
Drinking amino acids! Eating a proper breakfast!
I've been influenced (educated) by my big sisters in SeasoningS!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

メンバーから影響された事はありますか?


一岡伶奈
女子力!


島倉りか
人の心配ができるようになった。
みんなが優しいから。


西田汐里
この前のライブで初めて清野桃々姫ちゃんにもらったストーンをつけました!キラキラしてて可愛かったです!


江口紗耶
一岡伶奈ちゃんきっかけで舞台鑑賞が好きになりました!メンバーが好きな趣味や音楽などは影響されやすいです!


高瀬くるみ
メンバーが持ってて可愛いコスメとか買っちゃいがちです。。。!


前田こころ
沢山ありすぎる、、
メンバーからの影響は大きいです!
コスメとかオススメされたらすぐGETしちゃう笑笑


山﨑夢羽
アニメ


岡村美波
口癖とかすごくメンバーに似ちゃうところがあります笑


清野桃々姫
里吉うたのちゃんの、自分の好きを極めて他に何を言われても自分の芯があるところ。
私もこうなりたいって思いました。


平井美葉
清野桃々姫ちゃんがコンサートで髪にキラキラを付けていて、とっても可愛かったので先日私もやりました!


小林萌花
コスメはメンバーが実際につけてるのを見て、影響されて買うことが多いです!


里吉うたの
アミノ酸を飲む!朝ごはんをきちんと食べる!
SeasoningSのお姉さんたちに影響(教育)されました!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1066
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 723 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 19, 2023 1:57 am

Question: Have the members influenced you in some way?

Ocha Norma

Saito Madoka

I started listening to Western music that Tashiro Sumire-chan recommended me!
It's fun being able to share a hobby together with Sumire! ♡

Hiromoto Ruli
How I speak

Ishiguri Kanami
How I talk
Since all the 10 members of Ocha Norma come from different regions, lots of different dialects fly about and so when we're talking, I've often found that I start talking like the members! lol

Yonemura Kirara
Though nothing really comes to mind, there's probably something.

Kubota Nanami
I've started eating new gummy products!
I like hard gummies!

Tashiro Sumire
Since everyone is sensitive to trends, I think I'm getting better at knowing trends also!

Nakayama Natsume
It's putting on body cream! Tashiro Sumire-chan's skin is so amazingly smooth and soft that it was shocking to touch it, so I started using body cream! Sumire is someone I admire!

Nishizaki Miku
I've been influenced by Hiromoto Ruli-chan in various ways like hair arrangements!
Since we've talked a lot!

Kitahara Momo
It's Malatang.
Malatang is a spicy soup with Chinese origins that includes plentiful boiled vegetables and thin shun'u bean starch noodles.
I tried eating some after recommendation from Hiromoto Ruli-chan and Tashiro Sumire-chan, and that characteristic spiciness which settles in your stomach while still being healthy was so overwhelming that at first I would eat it almost every day.
Tashiro Sumire-chan always adds coriander to it, so she also influenced me to like coriander、、
but when I tried it out once I found it was a bit too soon for me. It was an "adult taste!"

Tsutsui Roko
It's gummies!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

メンバーから影響された事はありますか?


斉藤円香
田代すみれちゃんがおすすめしてくれた洋楽を聴き始めました!
すみれとはお互いの趣味の話を共有できて楽しいです!♡


広本瑠璃
話し方


石栗奏美
喋り方
OCHA NORMAは10人のメンバーが全員出身地が違うので、色々な地域の方言が飛び交っていて話していると喋り方がメンバーに似ることがよくあります!笑


米村姫良々
あまり思い出せないんですが、多分あります。


窪田七海
新作のグミを食べるようになった!
硬いグミが好き!


田代すみれ
みんな流行りに敏感なので、流行が分かるようになったなと思いました!


中山夏月姫
ボディクリームを塗ることです!田代すみれちゃんのお肌がめちゃくちゃツルツルもちもちで触った時に衝撃を受けたので、ボディクリームを塗るようになりました!すみれは私にとって憧れです!


西﨑美空
広本瑠璃ちゃんから、ヘアアレンジや色んな事を影響されます!!
たくさんお話してくれるので!


北原もも
麻辣湯(マーラータン)です。
麻辣湯は、春雨やたっぷりの野菜を煮込んだ中国発祥の辛いスープです。
広本瑠璃ちゃんと田代すみれちゃんにオススメされて食べてみたのですが、あの癖になる辛さとお腹にたまるのにヘルシーなのが最強すぎて、一時期は毎日のように食べていました。
田代すみれちゃんはいつもパクチーを入れるので、パクチー好きも影響されてみたいのですが、、
1度チャレンジしてみたら私にはまだ早かったです。大人の味!でした。


筒井澪心
グミです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1066
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 723 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Shoujo Q » Wed Jul 19, 2023 2:37 am

iluvatarin wrote:Question: Have the members influenced you in some way?

Angerme


Ise Layla
They've influenced me to use a curling stone around my eyes for makeup!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

メンバーから影響された事はありますか?



伊勢鈴蘭
メイクで目元にストーンつけるのに影響された事もありました!


What does that mean?
User avatar
Shoujo Q
Devotee
 
Posts: 3137
Joined: Fri Aug 31, 2012 11:34 am
Location: Massachusetts
Has thanked: 90 times
Been thanked: 935 times
Favorite Idol: Suu-san

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 19, 2023 3:15 am

^ Ah, answers from later in the week explained that more lol. I'll update it, it looks like she's talking about those sparkly stones around her eyes.

Image

Anyway, here's the new Q&A for the week!

Question: Please give us one self-indulgence.

Juice=Juice

Uemura Akari

Ehhh~~ I want you to hear two of mine.

Dambara Ruru
I wanna eat crab!

Inoue Rei
I want some colour even without makeup.

Kudo Yume
I wanna eat takoyaki when I go to Osaka.

Matsunaga Riai
I wanna eat carpaccio so gimme some.

Arisawa Ichika
Nn~ I dunno! I wanna use magic!

Irie Risa
Please give me height.

Ebata Kisaki
I want to go home to Kyoto for a year!

Ishiyama Sakura
I wanna sleep in a king bed.

Endo Akari
I wanna eat ice cream twice a day!

Kawashima Mifu
I want to try eating high-grade sushi and high-grade yakiniku on the same day, and for dessert high-grade strawberries!! Also, since studying is hard, I want to do it as little as possible!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

ワガママを一つ言って下さい。


植村あかり
えーーわがまま2つ聞いてほしいです。


段原瑠々
カニ食べたい!


井上玲音
すっぴんでも血色が欲しい。


工藤由愛
大阪府へ行った時はたこ焼きが食べたいな。


松永里愛
カルパッチョが食べたいのでカルパッチョください。


有澤一華
んーわからない!魔法使いになりたい!


入江里咲
身長をください。


江端妃咲
1年くらい京都に帰りたいです!


石山咲良
キングベッドで寝たい。


遠藤彩加里
毎日アイスは2個食べたい!


川嶋美楓
一日の間に高級寿司と高級焼肉を食べて、そのデザートに高級イチゴを食べてみたいです!!
あと、勉強が難しすぎるのでできればやりたくないです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1066
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 723 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Jul 19, 2023 3:16 am

^ Yeah she's just saying "stones" instead of "rhinestones"
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7947
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3851 times
Been thanked: 2619 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 19, 2023 5:31 am

Question: Please give us one self-indulgence.

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
After our Okinawa show I want to go sight-seeing with all the members!!!!

Ikuta Erina
I want center in a song.

Ishida Ayumi
I wanna enjoy GW that began with our Sendai show again!!!!!!!!!

Oda Sakura
I want you to watch me constantly when I'm dancing~。

Nonaka Miki
Please tell me if there's something you like about me!( ^ω^ )

Makino Maria
Go see the World Series! ※when the Yankees make it

Haga Akane
I wanna have a share house with the Morning members!

Yokoyama Reina
I want someone to wake me up an hour earlier every day. Urgently.

Kitagawa Rio
Please give me a body where I can eat as much as I like without gaining weight.

Okamura Homare
I wanna eat delicious meat.

Yamazaki Mei
I wanna live together with panda-sans!

Sakurai Rio
I want to do an event with my genmates Ishiyama Sakura-chan and Endo Akari-chan.

Inoue Haruka
I want to take a day off and go out to eat with my friends, go to the beach and eat soft-serve ice cream, do trivial things like that.

Yumigeta Ako
I want to watch anime without worrying about the time.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

ワガママを一つ言って下さい。


譜久村聖
メンバー皆で沖縄公演の後に観光したいです!!!!


生田衣梨奈
センター曲ほしいな。


石田亜佑美
仙台公演から始まるGWをもう一度過ごしたいでっっっす!!!!!!!!!


小田さくら
私が踊ってる時はずっと私を見てて欲しいな~。


野中美希
私の好きなところがあれば教えてください!( ^ω^ )


牧野真莉愛
WORLD SERIES観に行く!※ヤンキースが進出する時


羽賀朱音
モーニングのメンバーとシェアハウスしたーい!


横山玲奈
毎日起きる1時間前に起こして欲しい。切実に。


北川莉央
好きなだけ食べても太らない体にしてください。


岡村ほまれ
美味しいお肉食べたい。


山﨑愛生
パンダさんと一緒に住みたい!


櫻井梨央
同期の石山咲良ちゃん、遠藤彩加里ちゃんとイベントがやりたいです。


井上春華
一日中休みをもらって、お友達とご飯にいったり海辺に行ってソフトクリームを食べたりそういうちょっとしたことがしたいです。


弓桁朱琴
時間を気にせずアニメを観たいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1066
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 723 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jul 24, 2023 6:28 am

Question: Please give us one self-indulgence.

Angerme

Kamikokuryou Moe
I wanna do an international tour~!

Kawamura Ayano
I wanna host a festival!!!
And launch big fireworks!

Sasaki Rikako
I wanna go home!

Ise Layla
Hey~ bring me some potato chips right no~w.

Hashisako Rin
I wanna do a live at Vantelin Dome Nagoya!

Kawana Rin
Please give me 10cm of your height!

Tamenaga Shion
I wanna stand on stage in Tokyo Dome!!!!!!!!!!
Though it's just a self-indulgence now, I want to keep making Angerme bigger until it can someday be made into reality.

Matsumoto Wakana
I want to go on a week-long overseas trip. Provide the travel expenses too please ♡

Hirayama Yuki
Please give me a body that will live even without sleep。。

Shimoitani Yukiho
I want to go on a trip!

Goto Hana
Please like me~! lol


Original:
Spoiler: show
つばきファクトリー

ワガママを一つ言って下さい。


山岸理子
1億円下さい^^


新沼希空
新沼希空推しになってください!笑


谷本安美
朝起こして~


岸本ゆめの
ほんまに、一回だけでいいから、ポテチ食べ放題したいです。
多分、10袋は余裕でいけます。自分ではする勇気ないので、何かの企画にしていただき、乗っかりたい。。。


小野瑞歩
ずーっと応援してほしいっ♡


小野田紗栞
無くなってしまったお菓子を、復活させたい!!!!


秋山眞緒
家賃払って~


河西結心
海外旅行に行きたい~!
行ったことがないので一度行ってみたい!
コンサートとかでも行きたい!


八木栞
ミュージカル毎日観に行きたい!


福田真琳
毎日母の美味しいご飯が食べたいです。


豫風瑠乃
るのを3人にしてくださいー。
1週間くらい寝たぃですー。
瞬間移動したーぃですー。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1066
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 723 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jul 24, 2023 6:30 am

Question: Please give us one self-indulgence.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Gimme a billion yen ^^

Niinuma Kisora
Please be a Niinuma Kisora oshi! lol

Tanimoto Ami
Wake me in the morning~

Kishimoto Yumeno
Really, since just once would be okay, I want to eat all the potato chips I can.
You'd probably have to allow me 10 bags. Since I don't have the courage to do it myself, I'd want you to plan something that I can just go along with。。。

Ono Mizuho
I want you to always support me! ♡

Onoda Saori
I wanna make the snacks that disappeared come back again!!!!

Akiyama Mao
Pay my rent~

Kasai Yuumi
I wanna go on an overseas trip~!
Since I've never been, I wanna go once!
I also wanna go for a concert or something!

Yagi Shiori
I wanna go see musicals every day!

Fukuda Marine
I want to eat my mom's delicious food every day.

Yofuu Runo
Make Runo into 3 people~.
I want to sleep for about a week~.
I want to teleport~.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

ワガママを一つ言って下さい。


山岸理子
1億円下さい^^


新沼希空
新沼希空推しになってください!笑


谷本安美
朝起こして~


岸本ゆめの
ほんまに、一回だけでいいから、ポテチ食べ放題したいです。
多分、10袋は余裕でいけます。自分ではする勇気ないので、何かの企画にしていただき、乗っかりたい。。。


小野瑞歩
ずーっと応援してほしいっ♡


小野田紗栞
無くなってしまったお菓子を、復活させたい!!!!


秋山眞緒
家賃払って~


河西結心
海外旅行に行きたい~!
行ったことがないので一度行ってみたい!
コンサートとかでも行きたい!


八木栞
ミュージカル毎日観に行きたい!


福田真琳
毎日母の美味しいご飯が食べたいです。


豫風瑠乃
るのを3人にしてくださいー。
1週間くらい寝たぃですー。
瞬間移動したーぃですー。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1066
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 723 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 25, 2023 1:38 am

Question: Please give us one self-indulgence.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
I'm sleepy!

Shimakura Rika
I don't wanna say.

Nishida Shiori
Since when pillows at hotels are too thick I can't sleep, I want them to provide smaller ones too.

Eguchi Saya
I wanna go on an overseas trip!!

Takase Kurumi
I wanna try doing a member-produced live!

Maeda Kokoro
Please oshi me!

Yamazaki Yuhane
I wanna eat 100 pieces of fried chicken without my stomach getting fullll.

Okamura Minami
I wanna eat all the sweets I can for a week! lol

Kiyono Momohime
Please!!!!!!!! Let me go back to being a high school studeeeeent!!!!!!

Hirai Miyo
I want my own family jet.

Kobayashi Honoka
I want to eat lots of delicious things!!!

Satoyoshi Utano
I wanna be a dog

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

ワガママを一つ言って下さい。


一岡伶奈
眠たい!


島倉りか
言いたくない。


西田汐里
ホテルの枕が高すぎると眠れないので、低いのも置いておいてほしいです。


江口紗耶
海外旅行したい!!


高瀬くるみ
メンバープロデュースライブがやってみたい!


前田こころ
推してください!


山﨑夢羽
唐揚げ100個お腹いっぱいにならずにたべたあああい。


岡村美波
1週間お菓子食べ放題したい!笑


清野桃々姫
おねがいだよぉ!!!!!!!!高校生に戻してよぉおぉおぉ!!!!!!


平井美葉
自家用ジェット欲しい。


小林萌花
美味しいものをたっくさん食べたいです!!!


里吉うたの
犬になりたい
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1066
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 723 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 25, 2023 6:13 am

Question: Please give us one self-indulgence.

Ocha Norma

Saito Madoka

You can't like anyone other than Madopi!( `o´ )

Hiromoto Ruli
I wanna eat the Genovese pasta from CanovaCanova that's already gone.

Ishiguri Kanami
"I want to walk as little as possible、、"
I really have no endurance and start staggering soon after I start to walk, so I want to live without the act of walking as much as possible、、、、、、。

Yonemura Kirara
Since I've wanted to try crawling into a washing machine since I was little, would that be okay?

Kubota Nanami
Please oshi me.

Tashiro Sumire
I wanna eat only my favorite foods!

Nakayama Natsume
Why are eggs so expensive at the supermarket these days!?!?!?!

Nishizaki Miku
Please give me an anywhere door!!!

Kitahara Momo
I want to try seeing a hall filled with light green.
Since I haven't held a birthday event yet, if I could, I'd want to try seeing the hall filled with my light green member color.

Tsutsui Roko
Please give me a body which won't gain weight however much I eat.


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

ワガママを一つ言って下さい。


斉藤円香
まどぴ以外のことを好きになっちゃだめだよ!( `o´ )


広本瑠璃
もうなくなってしまった CanovaCanova のジェノベーゼパスタが食べたい。


石栗奏美
「出来るだけ歩きたくないです、、」
体力が本当に無くて、歩くとすぐにフラフラになってしまうので、出来れば歩くという行為をせずに過ごしたいです、、、、、、。


米村姫良々
小さい頃から洗濯機の中に入ってみたかったので、入ってもいいですか。


窪田七海
推してください。


田代すみれ
好きな食べ物だけ食べたい!


中山夏月姫
なんで最近スーパーで卵が高いの!?!?!?!


西﨑美空
どこでもドアをください!!!


北原もも
ライトグリーン一色の会場を見てみたいです。
私はまだバースデーイベントを開催したことがないので、もしも開催出来たら、メンバーカラーであるライトグリーン一色の会場を見てみたいです。


筒井澪心
沢山食べても太らない体にしてください。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1066
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 723 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 13 guests