Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Nov 11, 2022 1:58 am

Question: Please tell us about an episode of being close with your family.

Angerme

Takeuchi Akari
We all often go out to eat.

Kawamura Ayano
They often took me on trips when I was little.
Mom and dad get together to come see things like the Budoukan or Rock in Japan lol

Sasaki Rikako
Family LINE yo~ It gets energetic.

Kamikokuryou Moe
In my family's LINE album there's a folder called Cutie Father.

Ise Layla
Well recently, it'd be everyone watching a drama and crying over dinner.

Hashisako Rin
Playing with the toy you get from kids' meals.

Kawana Rin
Every day we make sure to say "Good morning", "Goodnight", "I'm home", "Welcome back"! We also often have group hugs!

Tamenaga Shion
The other day I was near the place where my mother works, and we ended up having lunch together!! lol
I was incredibly happy that she had a meal with me over her lunch break!

Matsumoto Wakana
I correspond with them in a family group more than once a day.

Hirayama Yuki
Our living room is always noisy, in a good sense.


Original:
Spoiler: show
Angerme

家族との仲良しエピソードを教えてください。


竹内朱莉
よくみんなでご飯行きます。


川村文乃
小さい頃はよく旅行に連れて行ってくれていました。
武道館やロッキンなどは母と父揃って見に来てくれます笑


佐々木莉佳子
家族LINEよー盛り上がる。


上國料萌衣
私の家族LINEのアルバムには、きゅーてぃーお父さんというフォルダがあります。


伊勢鈴蘭
最近ですと、ご飯食べながらみんなでドラマ見てみんなで泣いたことです。


橋迫鈴
お子様セットでもらったおもちゃで遊ぶ。


川名凜
毎日必ず「おはよう」「おやすみ」「ただいま」「おかえり」を言います!あとよくみんなでハグします!


為永幸音
この前、お母さんの仕事場の近くに私もいたので、ランチを一緒にしよう!ってことになりました!!笑
お昼の休憩時間に私と食事をしてくれるってことがすごく嬉しかったです!


松本わかな
日に一回以上は、家族のグループで連絡を取っています。


平山遊季
良い意味でリビングはいつも騒がしい。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Nov 11, 2022 4:46 am

Question: Please tell us about an episode of being close with your family.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
When we have a meal, for example when someone's like "Ahh, I forgot to bring the soy sauce", we do janken to see who goes to the kitchen to get it.
But my father always loses, so he's always going to get it.
My father always losing is really mysterious.

Niinuma Kisora
Eating meals together!

Tanimoto Ami
Everyone does janken to see who pays the dinner bill.

Kishimoto Yumeno
My mom and sister and I bought matching clothes ♡
We exchange messages in a group saying things like "Today's fun and easy too~".
We also use matching stamps in the message app.

Asakura Kiki
My mother got the same hair style and color as me.

Ono Mizuho
For my 22nd birthday, talking with my parents on the phone they told me "I love you" ♡ (I made them say it)
My big sister adores me.

Onoda Saori
We often go camping on family trips.

Akiyama Mao
When I return home, everyone pretends to be asleep.
In the summer we all went to the beach many times.

Kasai Yuumi
The other day I had a video call with my sister!
I promised to go see the fall leaves with grandma!

Yagi Shiori
A long time ago I went with my father to a museum which had a lot of cars.

Fukuda Marine
I talk on the phone with someone in my family every day.

Yofuu Runo
I did a video call with them.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

家族との仲良しエピソードを教えてください。


山岸理子
ご飯の時に、例えば「ぁぁ醤油持ってくるの忘れた」などになった時、台所まで誰が取りに行くか必ずジャンケンで決めます。
ただいつもお父さんが負けて、お父さんがいつもとりにいきます。
お父さんがいつも負けるので本当に不思議です。


新沼希空
ご飯を一緒に食べます!


谷本安美
ご飯のお会計はみんなでじゃんけん


岸本ゆめの
母と姉と私、家族3人でお揃いのお洋服を買いました♡
今日も気楽に楽しも~とかってメッセージグループでやり取りしてます。
メッセージアプリのスタンプもお揃いで使ったりしてます。


浅倉樹々
お母さんと同じ髪型髪色になりました。


小野瑞歩
22歳のお誕生日に、両親と電話して「愛してるよ」って言ってもらいました♡(言わせた)
姉は、私のことを溺愛しています。


小野田紗栞
家族旅行では、キャンプに行く事が多いです。


秋山眞緒
家に帰ってくると、いちいちみんな寝たふりをする。
夏は何回もみんなで海に行く。


河西結心
姉とこの前ビデオ通話した!
おばあちゃんと紅葉見に行く約束した!


八木栞
昔、車が沢山ある博物館にお父さんと一緒に行った。


福田真琳
毎日家族の誰かと電話しています。


豫風瑠乃
一緒にビデオ通信をしました。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Nov 12, 2022 1:17 am

Question: Please tell us about an episode of being close with your family.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
We talk about all the different things that happened that day!

Shimakura Rika
Everyone does a regular BBQ.

Nishida Shiori
The other day everyone went out for dinner!

Eguchi Saya
I'm in frequent contact with my sister, and we often go out together and such too.

Takase Kurumi
My mom, little sister, and I share clothes among the 3 of us.

Maeda Kokoro
My family always counsels each other for advice! I respect my dad and mom and brother all from my heart! I love them!

Yamazaki Yuhane
We do a good morning LINE.

Okamura Minami
Everyone in my family generally hangs out in the living area so much that they only go to their own rooms to sleep!

Kiyono Momohime
Coming to like the same rapper.

Hirai Miyo
They send me off from the entryway until they can't see me anymore!

Kobayashi Honoka
On nights everyone gets together we always eat a meal while having nice chats. We get energized talking about different things like each of our pasts and serious human advice to each other. lol

Satoyoshi Utano
Every day we send each other videos and photos of our pet dog Omochi-kun!
When you hear bursts of laughter coming from our house, it's generally because Omochi did something funny.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

家族との仲良しエピソードを教えてください。


一岡伶奈
その日あった出来事を色々お話しします!


島倉りか
定期的にみんなでBBQをします。


西田汐里
先日みんなでご飯に行きました!


江口紗耶
お姉ちゃんと頻繁に連絡を取ったり、お出かけしたりします。


高瀬くるみ
母、妹、私の3人で、お洋服をシェアしています。


前田こころ
家族にはいつも沢山相談事をしてアドバイスをもらいます!父も母も兄も心から尊敬してる!大好きです!


山﨑夢羽
おはようLINEをしている。


岡村美波
基本それぞれの部屋に行くのは寝る時くらいで、家族全員リビングにいる事が多いです!


清野桃々姫
同じラッパーを好きになったこと。


平井美葉
姿が見えなくなるまで玄関から見送ってくれる!


小林萌花
みんなが集まる夜はいつも談笑しながらご飯を食べます。各々の過去の話をしたり、真面目な人生相談になったり、さまざまな話で盛り上がってます。笑


里吉うたの
愛犬おもちくんの動画や写真を毎日送りあっています!
家で爆笑が起こる時は大体おもちがなにか面白いことをした時です。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Nov 15, 2022 3:10 am

Question: Please tell us about an episode of being close with your family.

Ocha Norma

Saito Madoka

My brothers giving me a present for my major debut!
It seems the three of them had set up a plan before... and since I'm not really used to like surprises, it made me really happy.
It made me glad I was born into the Saito family.

Hiromoto Ruli
In big years we go on more than 4 trips a year!!
We definitely take home videos there, and screen them years later!!

Ishiguri Kanami
When my family is eating something, if they see it looks like I want some too, everyone shares it, which makes me incredibly happy~ and think we're bonding more~ (*^^*)

Yonemura Kirara
The other day we all did purikura together!

Kubota Nanami
When I get home from work, however late at night it is, they're awake and waiting for me in the living room to hear all about how my day went!
When I'm feeling down they give me a hug!
When it's time for a bath and I'm grumbling feeling like I can't move, they give me the princess treatment and carry me to the bath...
This is only for the times I want to feel really spoiled!!! lol

Tashiro Sumire
I often go shopping with my mom!
We do things like go shopping for clothes, or often eat together.
And occasionally the two of us also take walks!

Nakayama Natsume
I'm always 24 hours a day 365 days a year having skit-like conversations with my dad.
Also, since my dad wants go to to the supermarket or convenience store with me in the evenings, even though he definitely invites me, I refuse in a roundabout way.
Also, my dad's always driving the car, and he tries to make me sit in the passenger's seat.
Then, when I sit in the passenger's seat beside dad, he tells me "You really love papa that much~".
It makes me really happy in spite of myself!

Nishizaki Miku
When my father came to hang out with me in Tokyo, when he had to go home he said byebye while crying lol
Also, whenever something happens, or to say good morning or something, I exchange messages with my family!
On days off I'm always going somewhere to hang out with my family! lol
Within OCHA NORMA too I have confidence that I won't lose in family love!
And we also love our home of Okayama!!!

Kitahara Momo
When someone gets back home, those who are there call out "Okaeringo~" (combination of the greeing 'Okaeri' and 'ringo', which means 'apple').
The person who returned replies "Tadaimango~".
When sleeping at night, me and my brother say "Onmi~! See you tomorrow!", and it's an arrangement that our dad replies "Onmi~! Sweet dreams!"!
Recently our schedules haven't matched up, so it's sad that we haven't been able to say it much, but I make sure to say it when we can.

Tsutsui Roko
All my family doing things like going on trips, and playing Life at home!
The trips we all take together are incredibly memorable, but since I wonder if everyone playing games together while talking about nothing is normal for a family, I think it's a good bonding time!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

家族との仲良しエピソードを教えてください。


斉藤円香
兄達がメジャーデビューの時にプレゼントをくれたこと!
兄3人が前から計画を立ててくれていたみたいで…サプライズとかあまり慣れていなかったので本当に嬉しかったです。
斉藤家に生まれて良かったなって思いました。


広本瑠璃
多い年は年に4回以上旅行に行きます!!
そこでは、絶対ホームビデオを回して、何年後かに鑑賞会をしてます!!


石栗奏美
家族が食べているものを私が食べたそうにしていると、みんな分けてくれるのですごく優しいな~って仲良しだな~って思います(*^^*)


米村姫良々
この間みんなでプリクラ撮りました!


窪田七海
私がお仕事から帰ると、どんなに夜遅くでもリビングで起きて待っててくれて私のお話をたくさん聞いてくれます!
私が元気ない時にはハグしてくれます!
お風呂入ったり動けないってグズるとお姫様抱っこしてお風呂場まで連れて行ってくれます。。。
これは本当に甘えたい時だけです!!!笑


田代すみれ
母とよくショッピングをします!
一緒に洋服を買いに行ったり、ご飯をよく食べたりします。
たまに2人でお散歩もします!


中山夏月姫
父とは常に24時間365日コントみたいな会話をしています。
あと、父が夜に一緒にスーパーとかコンビニに行きたがるので絶対に誘って来ますが遠回しに断ってます。
あと、父がいつも車の運転をするのですが、助手席に私をなんとか座らせようとしてきます。
そして、私が父の隣の助手席に座ったら「そんなにパパの事好きなんか~」と言ってきます。
本当は嬉しいくせに!


西﨑美空
お父さんが東京に遊びに来た時、帰る時に涙を流しながらバイバイしました笑
あとはいつも何かあったか、おはようなどを家族のメッセージに送りあってます!
休みの日は必ず家族とどこかに遊びにも行きます!笑
私はOCHA NORMAの中でも家族愛なら負けない自信があります!
そして岡山県の地元愛もです!!!


北原もも
誰かが家に帰って来たら、家にいる人が「おかえリンゴ~」と声を掛けます。
帰宅した人は、「ただいマンゴ~」と返します。
夜寝る時は、私と弟が「おんみー!また明日!」と言って、父が「おんみー!いい夢見ろよ!」と返してくれるのがお約束です!
最近は、家族の時間があわなくて、なかなか言える機会がないのがさみしいですが、言える時には言うようにしています。


筒井澪心
家族みんなで旅行に行ったり、お家で人生ゲームをしたことです!
みんなと旅行に行ったのも凄く思い出に残るんですけど、お家でのたわいもない会話をしながらゲームして遊ぶのはどこの家庭にもあることでは無いのかな?と思うので仲良しだなと感じます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Nov 16, 2022 1:11 am

Question: What do you think was your past life?

Juice=Juice

Uemura Akari

Though I feel like I've been reborn many times, it'd be a woman!

Dambara Ruru
A large dog

Inoue Rei
An animal

Kudo Yume
I wish I was an octopus!

Matsunaga Riai
A butterfly or a cat.
I like butterflies and cats, so I'd be happy if that's what I was!

Arisawa Ichika
A monkey

Irie Risa
A squirrel

Ebata Kisaki
A dog

Ishiyama Sakura
I wish I was the sun, to shine on everyone.

Endo Akari
Probably a dog?

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自分の前世は何だと思いますか?


植村あかり
いっぱい生まれ変わってそうだけど女の人!


段原瑠々
大型犬


井上玲音
動物


工藤由愛
タコでありたいなぁと思います!


松永里愛
蝶々か猫。
蝶々と猫が好きなのでそうだったら嬉しいから!


有澤一華



入江里咲
りす


江端妃咲



石山咲良
太陽でありたい、みんなを照らしたい。


遠藤彩加里
犬かな?
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Nov 16, 2022 5:29 am

Question: What do you think was your past life?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
A cat who took lots of naps!

Ikuta Erina
A person I guess???

Ishida Ayumi
When I asked a fortune teller about my past life, and I was told "You're not interested in the past, are you? Someone who looks only to the future," I was like "Eh? But I was asking?"
・・・・・Why is that, right? (lol)

Oda Sakura
I've been told before by someone I was meeting for the first time that I don't have a previous life.
To be precise, this is my first time having a physical body, but I followed and studied various people from the standpoint of like a guardian spirit.
Adding all those together it's been about 400 times. With a physical body as my greatest desire. That's what I was told lol

Nonaka Miki
A person

Makino Maria
A koala

Haga Akane
A bird

Kaga Kaede
A low-ranking peasant

Yokoyama Reina
A vampire―
Since I like necks―.

Kitagawa Rio
Someone from the military
Because since I was little I have a recurring dream of being on a military base.

Okamura Homare
A monkey

Yamazaki Mei
"An idol character from an anime"
That's what I want it to be.
My next life will be a panda-san!

Sakurai Rio
It's a dog! Since with my current personality I love being around people!


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

自分の前世は何だと思いますか?


譜久村聖
お昼寝いっぱいする猫です!


生田衣梨奈
人間かな???


石田亜佑美
占いで前世聞いたら、あなた過去に興味ないでしょ。未来しか見てないもの。
みたいなこと言われて、え?聞いてるんだが?ってなったことがあります。
・・・・・なんでしょうね?(笑)


小田さくら
以前、初対面の方に突然『前世が無い』と言われた事があります。
正確には、肉体を持つのは初めてだけど、色んな人の守護霊的な立ち位置でついて回って勉強してた。
それを含めると400回目くらい。念願の肉体。と言われました笑


野中美希
人間


牧野真莉愛
コアラ


羽賀朱音



加賀楓
位の低い農民。


横山玲奈
吸血鬼―
首が好きなのでー。


北川莉央
軍隊の人
小さい頃から定期的に軍隊の基地にいる夢を見るから。


岡村ほまれ
さる


山﨑愛生
「アニメの中のアイドルキャラ」
そうであってほしいです。
来世はパンダさん!


櫻井梨央
犬です!今の自分が人懐っこい性格なので!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Nov 18, 2022 1:17 am

Question: What do you think was your past life?

Angerme

Takeuchi Akari
A fly

Kawamura Ayano
Like a palm tree
Something that grows from the earth!

Sasaki Rikako
A boy

Kamikokuryou Moe
A cat would be good~!!

Ise Layla
I wonder... I think it's probably a person who lived an ordinary life.

Hashisako Rin
A lightswitch (since I only have 'on' and 'off')

Kawana Rin
A small frog

Tamenaga Shion
A girl who lived her life about the same as I do now!
Before when I went for fortune-telling, they told me my past life was a person similar to who I am now, and since I didn't succeed in that life, my life now is a revenge on that!!

Matsumoto Wakana
A worker ant

Hirayama Yuki
A dog! lol


Original:
Spoiler: show
Angerme

自分の前世は何だと思いますか?


竹内朱莉
ハエ


川村文乃
ヤシの木とか
土から生えてくるなにか!


佐々木莉佳子
おとこのこ


上國料萌衣
猫がいいー!!


伊勢鈴蘭
なんだろう…多分平凡に暮らしてる人だと思います。


橋迫鈴
電気のスイッチ(オンとオフしかないから)


川名凜
小さめのカエル


為永幸音
今の自分と同じような人生を送ってる女の子!
前に占いに行った時に、前世似たような人生だったっていうのを言われたんですけど、前世は成功しなかったから今世はそのリベンジの人生らしいです!!


松本わかな
働きアリ


平山遊季
犬!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Nov 18, 2022 6:24 am

Question: What do you think was your past life?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
A sloth who can occasionally move quickly

Niinuma Kisora
I think it'd be something like a bug who was eaten by a bird! lol
Since birds are the scariest things in the world!

Tanimoto Ami
Picasso

Kishimoto Yumeno
Like a little screw in a big building, maybe~?
When I just now looked at a big building in front of me, that's somehow what I thought.

Asakura Kiki
I think it's a samurai.

Ono Mizuho
A Japanese person born in Meiji or Taisho

Onoda Saori
A cat-chan

Akiyama Mao
A dog

Kasai Yuumi
A peasant in the Sengoku period、、、?
But if I could say what I hope I was, it'd be a super strong samurai.

Yagi Shiori
A dog.
Because dogs look more attractive to me than anything.
They're too adorable.

Fukuda Marine
I think it's a koala.

Yofuu Runo
A microwave oven

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

自分の前世は何だと思いますか?


山岸理子
たまに早い動きができるナマケモノ


新沼希空
鳥に食べられた虫とかだと思います!笑
鳥が世界一怖いからです!


谷本安美
ピカソ


岸本ゆめの
おっきい建物のちっちゃなネジとか、かな~?
今目の前にあるおっきな建物を見て、なんとなくそう思いました。


浅倉樹々
侍だと思います。


小野瑞歩
明治か大正生まれの日本人


小野田紗栞
ねこちゃん


秋山眞緒



河西結心
戦国時代の百姓、、、?
でも前世だったらいいなあ~っていうのならものすごい強い武士。


八木栞
いぬ。
犬がなによりも魅力的に見えるから。
愛おしすぎる。


福田真琳
コアラだと思います。


豫風瑠乃
電子レンジ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Fri Nov 18, 2022 6:33 am

iluvatarin wrote:Yofuu Runo
A microwave oven


:blink:
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Nov 19, 2022 3:07 am

Question: What do you think was your past life?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
It's surely a squirrel!
Since they seem to go at their own pace!

Shimakura Rika
I'd want it to be something that lives in the sea!

Nishida Shiori
I wanna be Fukumura-san's little sister。。

Eguchi Saya
It's a cat.

Takase Kurumi
In a past life fortune-telling I did on the net a little while back, one of Himiko's servants is what came up! lol

Maeda Kokoro
Nn~~~ I wonder! I've never thought about it! Eh! I really wonder、、 like a koala?

Yamazaki Yuhane
A man

Okamura Minami
A strawberry
Since in kindergarten I had dreams about being a strawberry lol

Kiyono Momohime
A dog. Since I think like a dog、、、。

Hirai Miyo
A person

Kobayashi Honoka
A European who lived in the 19th century! I'd want to have an interest in music. lol

Satoyoshi Utano
A dog... is what I want to say, but I think I'm more cat-like.
Since I'm an indoor type, don't like the cold, am a bit stubborn and really go at my own pace……!
I heard that my homeroom teacher in elementary school was Mongolian grass.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

自分の前世は何だと思いますか?


一岡伶奈
きっとリス!
マイペースそうだから!


島倉りか
海の生き物であって欲しい!


西田汐里
譜久村さんの妹でありたい。。


江口紗耶
猫です。


高瀬くるみ
少し前にネットでやってみた前世占いで、卑弥呼の召使いって出ました!笑


前田こころ
んーーーなんだろ!考えたことない!え!ほんとに何だろ、、コアラとか?


山﨑夢羽
男性


岡村美波
いちご
幼稚園の頃の夢が苺になる事だったので笑


清野桃々姫
犬。考えることが犬だからです、、、。


平井美葉
人間


小林萌花
19世紀に生きるヨーロッパ人!音楽を嗜んでいてほしい。笑


里吉うたの
犬…と言いたいですが猫っぽいなぁと思います。
インドアだし、寒がりだし、ちょっと頑固でかなりマイペースな感じが……!
小学校の時の担任の先生は「モンゴルの草」だったそうです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 6 guests

cron