Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Sat May 14, 2022 2:41 am

Rika, your face will have a curry smell to it if you do that.
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60179
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9743 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Sat May 14, 2022 10:41 am

Nayoko-Kihara wrote:[S]o I really have no idea what curry in general tastes like.


A foodie will tell you there is no single "curry" flavor. There are many different spice blends that all get called "curry".

But generally speaking it's a smoky-sweet flavor, like chili con carne but sweeter.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue May 17, 2022 1:04 am

Question: Curry ◯◯. Please tell us your new menu.

Ocha Norma

Saito Madoka

Curry cake!!
I wanna eat something where the cake sponge has a curry flavor. It's too mysterious what kind of flavor it would be...
Of course, the cream has to be curry-flavored too! Solid roux in place of the strawberries.

Hiromoto Ruli
Curry donuts
Put curry on cheese bread (that's not too spicy).

Ishiguri Kanami
Curry soft cream → This wouldn't be curry-flavored soft cream, but curry you'd eat on top of soft cream, and you would certainly have a new and exciting soft cream! When I eat something with a deep flavor (salty, spicy), to where it's almost definite, I eat it together with something sweet!! And so, this new, exciting, and interesting menu, if I'd put it on sale, it'd no doubt explode in popularity!!

Yonemura Kirara
Curry daifuku
Using curry in the middle, make the daifuku.

Kubota Nanami
It's curry tteokbokki.
Since I like Korean food, and love tteokbokki, I feel like if you put some mochi in that's a bit different from Japanese mochi, it'd be delicious! I want to make curry tteokbokki.

Tashiro Sumire
Curry ice cream.
It's curry-flavored ice cream!!!

Nakayama Natsume
It'd be "Curry NO curry".
When you think of curry, you think of that wonderful spice, right!
So, I'd like to make a menu with that curry spice at 0 (zero).
Though it wouldn't have no flavor, it'd be curry with absolutely no spice. I predict it would be popular.
It's a curry that since it's not spicy, even a newly born babe could eat.
I think sometime privately I'd seriously like to try making it.

Nishizaki Miku
Curry mochi
The reason is that I'm a persion who thinks mochi can go with anything.
When doing a takoyaki party too, I put mochi in with it and it went over extremely well. Therefore if I'd put mochi in with curry, I think it'd be outrageously delicious.

Kitahara Momo
Curry gummies
It's a dream collaboration of my beloved curry and my beloved gummies!
You'd put curry paste inside the gummies.

Tsutsui Roko
Curry pudding
It's not that I want to eat it, but my friend had some and said it was "delicious"!


Original:
Spoiler: show
カレー○○。新しいメニューを考えて下さい。

斉藤円香
カレーケーキ!!
ケーキのスポンジからカレー味がするものを食べたい。どういう味がするのか未知すぎる‥。
もちろん、クリームもカレー味!いちごの代わりに固形のルー。

広本瑠璃
カレードーナツ
チーズ味のポンデにカレー(辛すぎないもの)をかける。

石栗奏美
カレーソフトクリーム→これはカレー味のソフトクリームではなく、ソフトクリームの上にカレーをかけて食べる、まさしく新感覚ソフトクリームでございます!私は味の濃いもの(しょっぱい・辛い)を食べる時には絶対と言っていいほど、甘い物を一緒に食べるんですよ!!なので、ソフトクリームにカレーをかけるという、斬新かつ面白いこのメニューは、販売すれば爆発的に流行ること間違いなしです!!

米村姫良々
カレー大福
中の具をカレーにして、大福にする。

窪田七海
カレートッポギです。
私は韓国料理が好きでトッポギが大好きなので、日本のおもちとは少し違うおもちを入れたら美味しそう!カレートッポギを作りたいです。

田代すみれ
カレーアイスクリーム。
カレー味のアイスクリームです!!!

中山夏月姫
カレーと言えば、あの最高のスパイスですよね!なので、そのカレーのスパイスを0(ゼロ)にしたメニューを作ってみたいです。無味ではないですが、スパイスが全く無いカレーです。人気になりそうな予感がします。生まれたての赤ちゃんでも辛くないからすぐに食べられるみたいなカレーです。プライベートの時に、本気で作ってみたいと思います。

西﨑美空
カレーもち
理由は、私はもちは何でも合うと思っている人間です。
たこ焼きパーティーをする時も、おもちを入れて大成功しました。ならばカレーにもちを入れると、とんでもない程美味しいと思います。

北原もも
カレーグミ
大好きなカレーと大好きなグミの夢のコラボ!
グミの中心にカレーペーストを入れます。

筒井澪心
カレープリン
食べたことはないのですが、友達が食べていて「おいしい」と言っていたからです!
Last edited by iluvatarin on Wed May 25, 2022 2:12 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 18, 2022 12:59 am

Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?

Juice=Juice

Uemura Akari

Big sister would be Ichika-chan (Arisawa Ichika),
and little sister would definitely be Tako (Kudo Yume)

Inaba Manaka
The one I'd want to make my big sister is Miyazaki Yuka-san ♡
Little sister would be Akiyama Mao-chan ♡

Dambara Ruru
The member I'd like to make my big sister would be Ishida Ayumi-san
The member I'd like to make my little sister is Nishida Shiori-chan!

Inoue Rei
Big sister Takeuchi Akari-san, little sister Akiyama Mao-chan

Kudo Yume
Big sister would be Inoue Rei-san!

Matsunaga Riai
I'd want to make Kanazawa Tomoko-san my big sister.
Who I'd want to make a little sister is Kawana Rin-chan.

Arisawa Ichika
Big sister would be Inaba Manaka-san!
For little sister, I dunno.

Irie Risa
I'd wane to make Danbara-san my big sister, and Kudo-san my little sister (^^)

Ebata Kisaki
The one I'd want to make my big sister is Matsunaga-san.
The one I'd want to make my little sister, though she's my senpai... would be Inaba-san.

Original:
Spoiler: show
お姉ちゃんにしたい!妹にしたい!と思うメンバーは?

植村あかり
姉はいちかちゃん(有澤一華)で
妹は絶対たこ(工藤由愛)

稲場愛香
お姉ちゃんにしたいのは宮崎由加さん♡
妹にしたいのは秋山眞緒ちゃん♡

段原瑠々
お姉ちゃんにしたいメンバーは石田亜佑美さん
妹にしたいメンバーは西田汐里ちゃんです!

井上玲音
姉が竹内朱莉さん、妹が秋山眞緒ちゃん

工藤由愛
お姉ちゃんは井上玲音さん!

松永里愛
金澤朋子さんをお姉ちゃんにしたいです。
妹にしたいのは川名凜ちゃんです。

有澤一華
お姉ちゃんは、稲場愛香さん!
妹は、わからぬ。

入江里咲
段原さんをお姉ちゃんに、工藤さんを妹にしたいです(^^)

江端妃咲
お姉ちゃんにしたいのは松永さんです。
妹にしたいのは、先輩ではありますが、、、稲場さんです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed May 18, 2022 2:16 am

Image
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 18, 2022 4:40 am

^ Knowing Ichika, I bet she just couldn't bring herself to be presumptuous enough to want one of her senpai as a little sister lol, especially Leader. XD

In the meantime, there seems to be a good "Dan-chan"-Daaishi combo going on.

Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Kind big sister, Uemura Akari-chan
Dependable little sister, Morito Chii-chan
It'd be wonderful...

Ikuta Erina
Little sister would definitely be Narin ♡ I love her!!!

Ishida Ayumi
A little sister like Dan-chan!!!

Oda Sakura
I'd want to be Yamazaki Mei's little sister, and Okamura Homare's big sis!

Nonaka Miki
Big sister → Ikuta-san! In the past we'd go out together, and those times made me feel like I'd found a big sister!
Also, Nakajima Saki-san! Nacky-san is my big sister! (?) (^^)
Little sister → Everyone! Whoever my little sis is would definitely be cute, and I'd want to buy them lots of things they want!

Makino Maria
Big sis
Fukumura Mizuki-san
Morito Chisaki-chan
Little sister
Yamazaki Mei-chan

Haga Akane
Big sister would be Ishida Ayumi-san
Little sister, Irie Risa-chan

Kaga Kaede
Nobody!

Yokoyama Reina
Big sister would be Fukumura-san! Since I think she'd be kind, and funny!
Little sister would be Homare, right~ since she's reliable.

Morito Chisaki
Big sister would be Uemura Akari-san
Little sister, Irie Risa-chan

Kitagawa Rio
Big sister → Ishida Ayumi-san
Since when Ishida-san let me stay over at her house, the food she made was incredibly delicious.
Little sister → Okamura Homare-chan
Since I'd want to talk a lot about cosmetics, and be sisters who share clothes and such.

Okamura Homare
Yokoyama Reina-san

Yamazaki Mei
The ones I'd want as my big sister are Fukumura Mizuki-san and Oda Sakura-san.


Original:
Spoiler: show
お姉ちゃんにしたい!妹にしたい!と思うメンバーは?

譜久村聖
優しい姉、植村あかりちゃん
頼れる妹、森戸ちぃちゃん
最高…

生田衣梨奈
妹は絶対なりん♡大好き!!!

石田亜佑美
だんちゃんみたいな妹!

小田さくら
山﨑愛生の妹、岡村ほまれの姉になってみたいです!

野中美希
お姉ちゃん→生田さん!昔よく一緒におでかけしてくださって、その時お姉ちゃんができたような気持ちになりました!
そして中島早貴さん!なっきぃさんは私のお姉ちゃんです!(?)(^^)
妹→みんな!誰が妹でも絶対にかわいいです、ほしいものたくさん買ってあげたい!

牧野真莉愛

譜久村聖さん
森戸知沙希ちゃん

山﨑愛生ちゃん

羽賀朱音
お姉ちゃんは石田亜佑美さん
妹は入江里咲ちゃん

加賀楓
いません!

横山玲奈
お姉ちゃんは譜久村さん! 優しそうだし、面白いし!
妹はほまれですかね~しっかりしてるから。

森戸知沙希 
お姉ちゃんは植村あかりさん
妹は入江里咲ちゃん

北川莉央
お姉ちゃん→石田亜佑美さん
石田さんのおうちに泊まりに行かせていただいた時に、めちゃくちゃご飯が美味しかったから。
妹→岡村ほまれちゃん
コスメの話をたくさんしたいし、お洋服とかの貸し借りする姉妹になりたい。

岡村ほまれ
横山玲奈さん

山﨑愛生
お姉ちゃんにしたいのは、譜久村聖さんと小田さくらさん。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Moh » Wed May 18, 2022 5:13 am

iluvatarin wrote:Kaga Kaede
Nobody!

Something about this answer is making me laugh. XD
User avatar
Moh
Prophet
 
Posts: 5062
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:45 am
Location: AMABALA | she/her
Has thanked: 166 times
Been thanked: 1072 times
Favorite Idol: 鈴木愛理・段原瑠々・島倉りか・北原もも

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Wed May 18, 2022 3:31 pm

Kaede just wants to be left alone. :lol:
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat May 21, 2022 2:35 am

Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?

Angerme

Takeuchi Akari
Ise Layla

Kawamura Ayano
Big sister: Ishida Ayumi-san
Little sister: Matsumoto Wakana-chan

Sasaki Rikako
Hashisako's Rin-chan (little sister)

Kamikokuryou Moe
Big sister (Matsumoto Wakana-chan)
Little sister (Matsumoto Wakana-chan)

Ise Layla
Big sister
Takeuchi-san
Little sister
Rin-chan

Hashisako Rin
Kawamura Ayano-san
I want her cute hand-me-down clothes.
I also want her to make me tuna donbury.

Kawana Rin
The one I want to make my big sister is Morning Musume '22's Ishida Ayumi-san.
The member I want as my little sister is Juice=Juice's Ebata Kisaki-chan.
Since I feel like they'd give me what I don't know I need!

Tamenaga Shion
The one I want as my big sister is Maeda Kokoro-san!
Since a kind big sister who'd pay attention to those around her would be best!
For my little sister I'd want Dambara Ruru-san!
Since she has an image of being close with her actual big sister!

Matsumoto Wakana
I want to make Kamikokuryou Moe-san my big sister! I often talk smalltalk and about performances with Kamikokuryou-san. She's always saying "Wakanya~", and I love her for it..!

Hirayama Yuki
I want to make Sasaki Rikako-san my big sister!
Since she's a cheerful and kind person, I feel like it'd be a lot of fun being together with her!!


Original:
Spoiler: show
お姉ちゃんにしたい!妹にしたい!と思うメンバーは?

竹内朱莉
伊勢鈴蘭

川村文乃
姉:石田亜佑美さん
妹:松本わかなちゃん

佐々木莉佳子
はしさこのりんちゃん(いもうと)

上國料萌衣
姉(松本わかなちゃん)
妹(松本わかなちゃん)

伊勢鈴蘭
お姉ちゃん
竹内さん

りんちゃん

橋迫鈴
川村文乃さん
可愛い服のお下がりが欲しい。
マグロ丼を作ってもらいたい。

川名凜
お姉ちゃんにしたいのはモーニング娘。'22の石田亜佑美さん。
妹にしたいメンバーはJuice=Juiceの江端妃咲ちゃんです。
私の知らない何かを手に入れられそうだからです!

為永幸音
お姉ちゃんにしたいのは、前田こころさん!
周りの人に気を配れる優しいお姉ちゃんがいいからです!
妹にしたいのは、段原瑠々さん!
実際のお姉ちゃんと仲がいいイメージがあるからです!

松本わかな
上國料萌衣さんをお姉ちゃんにしたいです!世間話もパフォーマンスに関しても上國料さんとはよく話します。いつも「わかにゃ~」って言ってくれて大好きです‥!

平山遊季
佐々木莉佳子さんをお姉ちゃんにしたいです!
明るくて優しい方なので、一緒に居たらすごく楽しそうだからです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat May 21, 2022 3:31 am

Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
I want to make Onoda Saori-chan my big sister.
I think it'd be fun since she's prompt and reliable.

Niinuma Kisora
Big sister would be Akiyama Mao-chan.
Since I think she'd do anything for me lol
When I do something wrong she'd properly warn me!
Little sister would be Tanimoto Ami-chan.
Since I have the image that Ami-chan really loves her family, and would treasure them!

Tanimoto Ami
Big sister would be Fukumura Mizuki-san
Little sister would be Yonemura Kirara-chan

Kishimoto Yumeno
The one I'd want to make my big sister is Takeuchi Akari-san!
Since she'd be always watching me with care!! lol
Who I'd want as my little sisters are Okamura Minami-chan and Kiyono Momohime-chan!
They're already like two cute little sisters to me ♡

Asakura Kiki
Big sister, Kanazawa Tomoko-san
Little sister, Uemura Hasumi-chan

Ono Mizuho
I want Takaten (Takase Kurumi-chan) as my big sister ♡
Since I think she'd take really good care of me! lol
Additionally, I want to cook together with her!!!

Onoda Saori
The one I want to make my big sister is Fukumura Mizuki-san. I think she'd be kind.
The one I want as my little sister is Tashiro Sumire-chan. She's cute.

Akiyama Mao
I'd want Dambara Ruru-san would be my big sister, and make me things like bread and sweets!

Kasai Yuumi
Asakura-san and Akiyama-san!
I want them to be big sisters!!!!!!

Yagi Shiori
I want to try making Onoda Saori-san my big sister!

Fukuda Marine
The one I want to make by big sister is Yamagishi Riko-san
The one I want as my little sister is Yofuu Runo-chan

Yofuu Runo
Big sister, Niinuma-san
Little sister、、

Source:
Spoiler: show
お姉ちゃんにしたい!妹にしたい!と思うメンバーは?

山岸理子
小野田紗栞ちゃんを姉にしたいです。
テキパキしてるし、しっかりしてるし楽しそうだから。

新沼希空
お姉ちゃんは、秋山眞緒ちゃん。
なんでもやってくれるから笑
ダメな時はしっかり注意してくれる!
妹は谷本安美ちゃん。
あみちゃんは凄く家族が大好きなイメージがあって、大切にしてくれそうだから!

谷本安美
お姉ちゃんは譜久村聖さん
妹は、米村姫良々ちゃん

岸本ゆめの
お姉ちゃんにしたいのは、竹内朱莉さん!
面倒見まくっていただいているので!!笑
妹にしたいのは、岡村美波ちゃんと清野桃々姫ちゃん!
既に可愛い妹みたいな2人です♡

浅倉樹々
お姉ちゃん 金澤朋子さん
妹 植村葉純ちゃん

小野瑞歩
たかてん(高瀬くるみちゃん)にお姉ちゃんになってほしいです♡
たくさんお世話してくれそう!笑
それと、一緒にお料理したい!!!

小野田紗栞
お姉ちゃんにしたいのは譜久村聖さん。優しそう。
妹にしたいのは田代すみれちゃん。かわいい。

秋山眞緒
段原瑠々さんにお姉ちゃんになってもらって、パンとかお菓子作ってもらいたい!

河西結心
浅倉さんと秋山さん!
お姉ちゃんにしたいです!!!!!!

八木栞
小野田紗栞さんをお姉ちゃんにしてみたい!

福田真琳
お姉ちゃんにしたいのは、山岸理子さん
妹にしたいのは、豫風瑠乃ちゃん

豫風瑠乃
お姉ちゃん 新沼さん
妹、、
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Solarblade and 31 guests