JPLOP.COM

タチアガール :: Tachiagirl :: A girl who gets back up

Kanji.


English.
I can't stay being depressed like this
I'm a girl who immediately gets back up, oh yeah!
There's no way I'll acknowledge defeat over something like this

One can't live with only dreams
And love isn't everything, oh yeah!
I want to brag about my life, I'm going towards happiness!
I'm a girl who gets back up

Even if I make a tons of plans
they all come to an end with just one mess up


Of course there are days when I cry
I'm a girl after all
But when tomorrow's morning comes
I'm a new me

If you only keep on worrying, nothing will ever start
I'm sure even you are a positive boy, oh yeah!
There's no need for sympathy, let's be fair

If you don't have dreams, you can't start anything
And if you have no courage, you won't have any encounters, oh yeah!
I'm full of confidence with my life and I'm going towards happiness!
I'm a girl who gets back up

Even if it's just a saying that the grass is always greener on the other side
I can't help but think about it

It's all so scary, but I have to decide on things on my own
It's all about my future after all

Something that made me happy lately,
was when I went to a Chinese all-you-can-eat with my friends
Is there a problem with that?

スマイル丼 ; Smile don ; A bowl of smiles

Kanji.


English.
Ha~
If you look up at the sky
all of Japan is connected
Ha~
I'm always praying
for that we'll always have peace

Being about over there
and doing nothing over here
Rather than keeping a good face like that
YES!
There's nothing else to do but
To stick to your beliefs and go on~

A bowl of smiles
Always a big serving
A bowl of smiles
You can have as many servings you want
A bowl of smiles
Sorry it's so good~

Ha~
I'm watching the moon
It's good that it makes us become honest
Ha~
Being mediocre is the best
luxury of them all, isn't it

Because you heard some rumors about someone
and genuinely believed in them, you messed up
and now you're going to blame someone else?
NO!
It's your life
You're the one to take care of it

A bowl of smiles
It's also got a lot of love
A bowl of smiles
You benefit from getting a set
A bowl of smiles
It even appears in your dreams~

Ha~
The taiko drum roars
it echoes all over Japan
Ha~
Everyone, let's get together
now is the time for us to become united

So that we can live in a world of smiles
100 and 1000 years from now on
YES!
We have to get serious and change things
Or things won't get started

A bowl of smiles
Eat it passionately
A bowl of smiles
Even love is all there is
The proof of a healthy life~


T/N: This is a play on the word 'don'. 'Don' itself means "porcelain bowl", but along with food of various kinds it refers to a bowl of rice topped with various foods such as beef, pork, chicken, egg, etc etc. In this case, they're singing about a bowl of rice topped with smiles.

THANK YOUUUUUUUUUUUUUUU