Morning Musume - Wakuteka Take a chance
Mon Oct 15, 2012 7:11 am
Wakuteka Take a chance (Take a chance with excitement)
Special thanks to Tsunku for helping me with the ワクゲラ/get up part.
Even though it's painful to be alone, people always give a desperate excuse
No one really knows
Everyone has their own reasons
Baby stop, stop, stop it
I'm not a fickle girl
But don't stop, don't stop, just kidding
What a great shock, shock, shock...
I fell in love you through rain and wind
I fell in love with you from morning to evening
Which one trusts which seriously?
Who trusts who seriously?
God, take a chance with excitement
God, get up and get a chance
God, take a chance with excitement
Oh My God
I feel the wind
See, the earth is shouting at us
I believe in nature
Let's go, it starts from here
Oh Wow
Shake it up! Be quiet and let's kiss or something
Shake it up! Be quiet and put me at ease
Shake it up! Be quet and protect me
It's okay if you put on a facade while doing it
Oh Wow
Check it out! Fall in love seriously
Check it out! Talk seriously
Check it out! Embrace me seriously
You shalln't waste your youth
Oh Wow Chance!
Even though I want to be in high spirits, I pretend to be a bit cold
I have an average face
I'm kinda desperate to be stylish
Baby stop, stop, stop it
I'm not a fickle girl
But don't stop, don't stop, just kidding
What a great shock, shock, shock...
Even if people are against it, I've fallen for you
I've fallen so much harder for you than I did for my ex
No matter the era, the fashion trends are different
Even if the people are the same, preferences change
God, take a chance with excitement
God, get up and get a chance
God, take a chance with excitement
Oh My God
The Earth is spinning; see, it's a blessing from the ground
I believe in myself
Let's go, it starts from here
Oh Wow
Shake it up! Laugh and forgive everything
Shake it up! Laugh and become more honest
Shake it up! Laugh and move on to tomorrow
It's okay if you just do it your way
Oh Wow
Check it out! Strike with all you've got
Check it out! Love with all you've got
Check it out! Take everything with all you've got
There's no such thing as a love that doesn't come across
Oh Wow
Chance!
Special thanks to Tsunku for helping me with the ワクゲラ/get up part.
Even though it's painful to be alone, people always give a desperate excuse
No one really knows
Everyone has their own reasons
Baby stop, stop, stop it
I'm not a fickle girl
But don't stop, don't stop, just kidding
What a great shock, shock, shock...
I fell in love you through rain and wind
I fell in love with you from morning to evening
Which one trusts which seriously?
Who trusts who seriously?
God, take a chance with excitement
God, get up and get a chance
God, take a chance with excitement
Oh My God
I feel the wind
See, the earth is shouting at us
I believe in nature
Let's go, it starts from here
Oh Wow
Shake it up! Be quiet and let's kiss or something
Shake it up! Be quiet and put me at ease
Shake it up! Be quet and protect me
It's okay if you put on a facade while doing it
Oh Wow
Check it out! Fall in love seriously
Check it out! Talk seriously
Check it out! Embrace me seriously
You shalln't waste your youth
Oh Wow Chance!
Even though I want to be in high spirits, I pretend to be a bit cold
I have an average face
I'm kinda desperate to be stylish
Baby stop, stop, stop it
I'm not a fickle girl
But don't stop, don't stop, just kidding
What a great shock, shock, shock...
Even if people are against it, I've fallen for you
I've fallen so much harder for you than I did for my ex
No matter the era, the fashion trends are different
Even if the people are the same, preferences change
God, take a chance with excitement
God, get up and get a chance
God, take a chance with excitement
Oh My God
The Earth is spinning; see, it's a blessing from the ground
I believe in myself
Let's go, it starts from here
Oh Wow
Shake it up! Laugh and forgive everything
Shake it up! Laugh and become more honest
Shake it up! Laugh and move on to tomorrow
It's okay if you just do it your way
Oh Wow
Check it out! Strike with all you've got
Check it out! Love with all you've got
Check it out! Take everything with all you've got
There's no such thing as a love that doesn't come across
Oh Wow
Chance!
Re: Morning Musume - Wakuteka Take a chance
Mon Oct 15, 2012 7:12 am
Love innovation
People who don't look good with that depressed look,
what would one have to say to make you smile?
After all, I love the way you look when you have fun,
but even so I can't start talking to you
and so I just end up looking from a distant
My heart skips a beat
when I see him in his uniform
If I could use magic, I would make him happy
and then make him like me a little bit
I would keep wishing that I'd become a person
he would consider regular to have around him
My love innovation
Yesterday I talked to him, just a little bit
He has a harsher voice than I thought, it surprised me a bit
He talked to me without honorifics, he even used my first name
It's a miracle that he knew my name
Somehow we're so close already, it makes me super excited
There's a game soon, I think
I obviously have to go to watch it
For sure, I can use magic, 'cause I mean
I like him this much
And, for sure I'll make him like me
And we will ride on the clouds
as we go on an aimless journey
My love innovation
People who don't look good with that depressed look,
what would one have to say to make you smile?
After all, I love the way you look when you have fun,
but even so I can't start talking to you
and so I just end up looking from a distant
My heart skips a beat
when I see him in his uniform
If I could use magic, I would make him happy
and then make him like me a little bit
I would keep wishing that I'd become a person
he would consider regular to have around him
My love innovation
Yesterday I talked to him, just a little bit
He has a harsher voice than I thought, it surprised me a bit
He talked to me without honorifics, he even used my first name
It's a miracle that he knew my name
Somehow we're so close already, it makes me super excited
There's a game soon, I think
I obviously have to go to watch it
For sure, I can use magic, 'cause I mean
I like him this much
And, for sure I'll make him like me
And we will ride on the clouds
as we go on an aimless journey
My love innovation
Re: Morning Musume - Wakuteka Take a chance
Mon Oct 15, 2012 7:12 am
Futsuu no shoujo A (Normal girl A)
It's like a dream, but it's not
This is my reality
I want to laugh, but I can't
The next day I ate too much
I love fashion
I'm bad at studying
Magazines are my reference book
The entertainment news
I want to grow up, but I want to stay a kid
A girl's mind is like this, you know
I'm what you would call a normal girl
I have to get up, but I'm still tired
This is my reality
I have no money, but I want them
So I can go to a pointless sale
I love being on the phone for hours
If I have the time for it
Tonight I will go to bed early
but I end up going online
I want a boyfriend
But it seems like being alone is easier
But even so I want a boyfriend
I'm what you would call a normal girl
It's like a dream, but it's not
This is my reality
I want to laugh, but I can't
The next day I ate too much
I love fashion
I'm bad at studying
Magazines are my reference book
The entertainment news
I want to grow up, but I want to stay a kid
A girl's mind is like this, you know
I'm what you would call a normal girl
I have to get up, but I'm still tired
This is my reality
I have no money, but I want them
So I can go to a pointless sale
I love being on the phone for hours
If I have the time for it
Tonight I will go to bed early
but I end up going online
I want a boyfriend
But it seems like being alone is easier
But even so I want a boyfriend
I'm what you would call a normal girl
Re: Morning Musume - Wakuteka Take a chance
Mon Oct 15, 2012 7:12 am
Daisuki 100man ten (I love you a million points)
The sun is so bright; I'm a bringer of good weather
On this daytrip we've planned for a month
Should I dress lightly, or should I bring a jacket?
I keep ponderin go it and I run out of time
I can never make up my mind
The drive takes about an hour
and the music is great, too
You can smell my perfume clearly
My smile will get straight to your heart
See, your heart should skip a beat now
I love you!
My smile is dancing
This love won't end, see
I'll pretend to kiss your profile
I love you; it's a million points
On the way there, it's somewhat crowded
but even that is part of our assumption
We carefully planned our trip,
so that we were able to arrive without
taking any detours
We'll go by foot from here,
and I don't need a jacket
The weather is so good, it makes me sweat
My boyfriend is in good spirits, too
Half-way there when we took a photo,
I held on tightly to your arm
The od man who took our picture
said that we made a good couple
My smile must break through
and bring the two of us to our future
See, your heart skips a beat, right?
I love you!
My smile must be in high spirits
Our love didn't just happen by chance
See, I meant to kiss you on your cheek
but it ended up on your lips
Perfect score!
The sun is so bright; I'm a bringer of good weather
On this daytrip we've planned for a month
Should I dress lightly, or should I bring a jacket?
I keep ponderin go it and I run out of time
I can never make up my mind
The drive takes about an hour
and the music is great, too
You can smell my perfume clearly
My smile will get straight to your heart
See, your heart should skip a beat now
I love you!
My smile is dancing
This love won't end, see
I'll pretend to kiss your profile
I love you; it's a million points
On the way there, it's somewhat crowded
but even that is part of our assumption
We carefully planned our trip,
so that we were able to arrive without
taking any detours
We'll go by foot from here,
and I don't need a jacket
The weather is so good, it makes me sweat
My boyfriend is in good spirits, too
Half-way there when we took a photo,
I held on tightly to your arm
The od man who took our picture
said that we made a good couple
My smile must break through
and bring the two of us to our future
See, your heart skips a beat, right?
I love you!
My smile must be in high spirits
Our love didn't just happen by chance
See, I meant to kiss you on your cheek
but it ended up on your lips
Perfect score!
Re: Morning Musume - Wakuteka Take a chance
Mon Oct 15, 2012 7:13 am
Shinnen dake wa tsuranukitoose! (No matter what, at least stick to your faith!)
The earth is watching
The stars are watching
We're just going our way like always
Who do we live for?
What do we live for?
No matter what, at least stick to your faith!
I came to here by believing in my dreams
Even if someone makes fun of me, I don't care
WOW WOW WOW
That one night when I felt down
WOW WOW WOW
There was something wrong with me then
I won't lose, you see
I don't want to lose
This is a do-or-die moment
The earth is watching
The stars are watching
We're just going our way like always
Who do we live for?
What do we live for?
No matter what, at least stick to your faith!
I came here by believing
When I made up my mind that day,
I didn't think it'd continue until today
WOW WOW WOW
I had days when I felt lost
WOW WOW WOW
But you see, I've gotten stronger since
It's okay to cry
It's okay to laugh
And it's even better if you have fun
Ah, the future is watching
and it can see you too
We draw a map as we move forward
Who do we live for?
What do we live for?
No matter what, at least stick to your faith!
The earth is watching
The stars are watching
We're just going our way like always
Who do we live for?
What do we live for?
No matter what, at least stick to your faith!
I came to here by believing in my dreams
Even if someone makes fun of me, I don't care
WOW WOW WOW
That one night when I felt down
WOW WOW WOW
There was something wrong with me then
I won't lose, you see
I don't want to lose
This is a do-or-die moment
The earth is watching
The stars are watching
We're just going our way like always
Who do we live for?
What do we live for?
No matter what, at least stick to your faith!
I came here by believing
When I made up my mind that day,
I didn't think it'd continue until today
WOW WOW WOW
I had days when I felt lost
WOW WOW WOW
But you see, I've gotten stronger since
It's okay to cry
It's okay to laugh
And it's even better if you have fun
Ah, the future is watching
and it can see you too
We draw a map as we move forward
Who do we live for?
What do we live for?
No matter what, at least stick to your faith!
Re: Morning Musume - Wakuteka Take a chance
Tue Oct 16, 2012 11:10 am
Yay, thanks! I always love your translations 
Re: Morning Musume - Wakuteka Take a chance
Wed Oct 17, 2012 4:57 pm
Took forever to finish 
But thanks. ^^
But thanks. ^^
Re: Morning Musume - Wakuteka Take a chance
Fri Oct 19, 2012 10:10 am
thanks for the translation