Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...
Fri Sep 16, 2011 6:03 pm
この地球の平和を本気で願ってるんだよ！
Kono chikyuu no heiwa wo honki de negatterun da yo!
I’m seriously praying for the peace of this Earth!
Kanji.
English.
On days when you’ve been cramming for exams
Let’s say “I fell asleep yesterday”
I have someone I really like, but
I would never ever tell
Even if you’re working your hardest in the shadows
Let’s live with an air of innocence
I’m seriously praying for the peace of this earth
Having to deal with kids? No thank you
Why do people come and interfere with my life?!
So let’s go! I won’t hand over the future
The power of love, and the shouts of love
That’s right, I don’t do it because I was told to
or because everyone else is doing it
I will grasp a vigor future these hands
Love & Peace
I respect my parents, but
Somehow I can’t impress them honestly
I saved up quite some money
but I don’t quite dare to count it
I want to eat a little bit more but,
in front of my boyfriend, it’s embarrassing
I’m seriously praying for the peace of this earth
Being a precedent? No thank you
All worldly things are just impermanent
I’m taking it all to my heart and live on
So let’s go! We can change our hearts
Hold on to our dreams, and not give up
That's right, not just swallowing anything
and not because it's written in dictionaries
These hands will contend for a vigor future
Love & Peace
Kono chikyuu no heiwa wo honki de negatterun da yo!
I’m seriously praying for the peace of this Earth!
Kanji.
Spoiler: show
English.
On days when you’ve been cramming for exams
Let’s say “I fell asleep yesterday”
I have someone I really like, but
I would never ever tell
Even if you’re working your hardest in the shadows
Let’s live with an air of innocence
I’m seriously praying for the peace of this earth
Having to deal with kids? No thank you
Why do people come and interfere with my life?!
So let’s go! I won’t hand over the future
The power of love, and the shouts of love
That’s right, I don’t do it because I was told to
or because everyone else is doing it
I will grasp a vigor future these hands
Love & Peace
I respect my parents, but
Somehow I can’t impress them honestly
I saved up quite some money
but I don’t quite dare to count it
I want to eat a little bit more but,
in front of my boyfriend, it’s embarrassing
I’m seriously praying for the peace of this earth
Being a precedent? No thank you
All worldly things are just impermanent
I’m taking it all to my heart and live on
So let’s go! We can change our hearts
Hold on to our dreams, and not give up
That's right, not just swallowing anything
and not because it's written in dictionaries
These hands will contend for a vigor future
Love & Peace
Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...
Fri Sep 16, 2011 6:05 pm
彼と一緒にお店がしたい :: Kare to issho ni omise ga shitai :: I want to open up a store with my boyfriend
Kanji.
English.
I’m lonely, and it makes me worry
Then I call him and feel a bit relieved
But, after all I want to see him quickly
My dreams are expanding
He’s so dear, and my heart beats faster
And when we kiss I’m quite convinced
But, after all, I do get insecure
Love is so difficult
I’m all ready to go to bed,
which means it’s time to mail my boyfriend
Tomorrow we’re going out a wee bit,
let’s go and see various towns together
Dad disagrees, annoyingly
Going talala all into detail
Insulting my boyfriend
is just something I won’t tolerate
My life isn’t just filled with nonsense
I’m thinking of things in my way
and do things accordingly
I love my entire family, but
I’m in the generation which runs after love
I’m lonely, and it makes me worry
Then I call him and feel a bit relieved
But, after all I want to see him quickly
My dreams are expanding
He’s so dear, and my heart beats faster
And when we kiss I’m quite convinced
But, after all, I do get insecure
Love is so difficult
Just my pocket money isn’t enough
You need money in life after all
I’ll add some more shifts at my part-time job
As my boyfriend is working hard too
Mom wants me to call him over
just cause she’s curious
Afterwards I’m sure dad will
be saying this and that
He’s not a messy guy!
His hairstyle is a little bit different
but that only makes him stand out in the streets
and that makes him popular
This generation of wanting to talk about love
I want to go to a school about computers
So we can open up a shop in the future
Kanji.
Spoiler: show
English.
I’m lonely, and it makes me worry
Then I call him and feel a bit relieved
But, after all I want to see him quickly
My dreams are expanding
He’s so dear, and my heart beats faster
And when we kiss I’m quite convinced
But, after all, I do get insecure
Love is so difficult
I’m all ready to go to bed,
which means it’s time to mail my boyfriend
Tomorrow we’re going out a wee bit,
let’s go and see various towns together
Dad disagrees, annoyingly
Going talala all into detail
Insulting my boyfriend
is just something I won’t tolerate
My life isn’t just filled with nonsense
I’m thinking of things in my way
and do things accordingly
I love my entire family, but
I’m in the generation which runs after love
I’m lonely, and it makes me worry
Then I call him and feel a bit relieved
But, after all I want to see him quickly
My dreams are expanding
He’s so dear, and my heart beats faster
And when we kiss I’m quite convinced
But, after all, I do get insecure
Love is so difficult
Just my pocket money isn’t enough
You need money in life after all
I’ll add some more shifts at my part-time job
As my boyfriend is working hard too
Mom wants me to call him over
just cause she’s curious
Afterwards I’m sure dad will
be saying this and that
He’s not a messy guy!
His hairstyle is a little bit different
but that only makes him stand out in the streets
and that makes him popular
This generation of wanting to talk about love
I want to go to a school about computers
So we can open up a shop in the future
Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...
Fri Sep 16, 2011 6:06 pm
自信持って 夢を持って 飛び立つから
Jishin motte yume wo motte tobitatsu kara :: I take off with dreams and confidence
Kanji.
English.
Ah, without showing my real feelings
I, yeah, was given a sweet kiss
Ah, it’s been a long time since then
See, I’ve grown up a little
I won’t show any tears, as I’m just going on a trip
WOW WOW
I want you to believe in me
Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
I’m holding my head high with a smile
Now, I’ll spread my wings
Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
Thanks to knowing you and knowing love
The present is here now
I take off with dreams and confidence
Ah, without making my feelings into words
Yeah, somehow the months and days lead up to today
Ah, it’s a bit late and it makes me embarrassing but,
Listen, I love you and this place too
I was cleaning up my room and found an old picture
WOW WOW
After all, I came this far because I cried
Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
With expectations and hope
I’ll be seeking new encounters
Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
Falling over, and getting up
Going to the next stage
Being confident and not giving up
The future will shine!
Jishin motte yume wo motte tobitatsu kara :: I take off with dreams and confidence
Kanji.
Spoiler: show
English.
Ah, without showing my real feelings
I, yeah, was given a sweet kiss
Ah, it’s been a long time since then
See, I’ve grown up a little
I won’t show any tears, as I’m just going on a trip
WOW WOW
I want you to believe in me
Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
I’m holding my head high with a smile
Now, I’ll spread my wings
Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
Thanks to knowing you and knowing love
The present is here now
I take off with dreams and confidence
Ah, without making my feelings into words
Yeah, somehow the months and days lead up to today
Ah, it’s a bit late and it makes me embarrassing but,
Listen, I love you and this place too
I was cleaning up my room and found an old picture
WOW WOW
After all, I came this far because I cried
Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
With expectations and hope
I’ll be seeking new encounters
Thank you till now!
WOW WOW WOW
Thank you tonight!
Falling over, and getting up
Going to the next stage
Being confident and not giving up
The future will shine!
Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...
Fri Sep 16, 2011 10:33 pm
Thank you so much!! <3 <3
Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...
Sat Sep 17, 2011 8:13 am
Thank you! 
Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...
Sat Sep 17, 2011 8:29 am
Thank you 
I noticed Kono chikyuu... is missing the second chorus, by the way (in the kanji as well, which might have been the problem)
I like Kare to issho so much
I noticed Kono chikyuu... is missing the second chorus, by the way (in the kanji as well, which might have been the problem)
I like Kare to issho so much
Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...
Sat Sep 17, 2011 8:35 pm
oops. Fixed and translated~ :3
Re: Morning Musume - Kono chikyuu.. / Kare to issho...
Tue Sep 20, 2011 5:31 am
Oh god.
Embarrassing mistake on my part. Translation for Chikyuu fixed. ~.~
Embarrassing mistake on my part. Translation for Chikyuu fixed. ~.~