Request Thread.

Tue Sep 06, 2011 1:20 am

I take requests, obviously. Can't promise I will do all that is asked though. It always helps to have a slight interest for the group/person/song that is being required to be translated. Which is why if asked to do something of Idoling!!! I might just do Berryz Kobo first, as that group interests me more.

Also, as weird as it seems I have a life and so things take time sometimes, please to be understanding and all that.

Other than that, please do requesting!

Tue Sep 06, 2011 1:28 am

I'm so excited for this!

Umm, I really want translations of Morning Musume's:
- この地球の平和を本気で願ってるんだよ!
- Fantasyが始まる
- 愛しく苦しいこの夜に
- 気まぐれプリンセス
- 涙ッチ
- Moonlight night ～月夜の晩だよ～

They just seem interesting to me. Also for some of them, I just haven't come across a translation that I trust xD

Please and thank you!! <3

Last edited by Bakajo Nono on Tue Sep 06, 2011 1:30 am, edited 1 time in total.

Tue Sep 06, 2011 1:29 am

OMG! your awesome!! :happy:

Spoiler: show

Tue Sep 06, 2011 1:43 am

Bakajo: Fantasy 11 translations are all up now. ^^ I think I'll go with 10 MY ME next though. And I'll definitely do the upcoming single, but only once there is official kanji for those, so after the release date. ^^

DARC: Mhmm, I love Maki. So I'll definitely keep it in mind.

Tue Sep 06, 2011 1:46 am

THANK YOU SO MUCH! :notworthy:

Sun Sep 11, 2011 3:04 pm

Is there any chance you could translate Hajime Chitose's Shinda Onna no Ko? The lyrics are really depressing from what I can make out.

Here's a link for the lyrics, since it's not H!P-related.

Mon Sep 12, 2011 12:36 am

Wow didn't see this before

I'll just ask you where you find the kanjis for the songs...? I always have to wait for projecthello to put them up with the whole thing and it takes way too much time

I'm going to bepatientely waiting for the translation of Kono Chikyuu and Kare to Issho :w00t:

Thanks for your hard work :notworthy:

Mon Sep 12, 2011 11:39 am

Finding kanji lyrics of Japanese songs is relatively easy if you know any of the lyrics already. Just go to Google and search any signifigant part of the non-title lyrics, and you generally end up with lots of options. Hooray!

Mon Sep 12, 2011 12:13 pm

boinsie wrote:Finding kanji lyrics of Japanese songs is relatively easy if you know any of the lyrics already. Just go to Google and search any signifigant part of the non-title lyrics, and you generally end up with lots of options. Hooray!

For that matter, if you find the kanji, and can translate just a couple of words, you can usually find the English translation if it exists. Like, in this case:

sora wrote:(Shinda Onna no Ko)

I come and stand at every door
These doors, those doors, and I knock at them
Do not be scared if you can not see me,
Because no one can see me, as I am a dead little girl

I died in Hiroshima on 6th. Aug. 1945
In the summer morning, in that Hiroshima
I'm seven now as I was then
As you know, dead children do not grow

My hair caught fire
My eyes burnt out
My body became a handful of ashes,
And blown away by the wind

I need no bread, I need no rice
I need no sweets like candies
I ask for nothing for myself
Because I was burnt out like a slip of paper

I knock at your doors
All I ask for is the peaceful world
So that the children may live and play
So that the children will never be burnt again,
And could taste sweets

Mon Sep 12, 2011 5:46 pm

Ah, just saw this because I usually go direct to the Momusu or gaming sub-boards :lol:

I'd like to request aiko's Koi no Super Ball:

Spoiler: show

Thanks in advance! :lol:

Request Thread.

Request Thread.

Re: Request Thread.

Re: Request Thread.

Re: Request Thread.

Re: Request Thread.

Re: Request Thread.

Re: Request Thread.

Re: Request Thread.

Re: Request Thread.

Re: Request Thread.