Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Oct 21, 2023 1:51 am
Question: What nickname would you give yourself?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Free Spirit
Recently I've been an incredibly free spirit myself
It made me think I need to be careful! lol
Shimakura Rika
science
(note: she wrote this in English)
Nishida Shiori
Nisshiー
Eguchi Saya
Sayapi
Takase Kurumi
Though Kurumin fits too perfectly、、、
There was a nickname "Kurumiso" I quite liked that Nishida Shiori-chan called me for just a short time a while back lol
Maeda Kokoro
Ko、、Ko、、Koko、、
Sorry, nothing comes to mind.
Yamazaki Yuhane
Hanehane
Okamura Minami
Miimi ♡
I gave it to myself when I was 0? 1 year old?~!
I can't think of anything other than this！！！
Kiyono Momohime
Moyomoyo
Hirai Miyo
Hirarin.
Since nothing comes to mind I just referenced something I was called back in my school days.
Kobayashi Honoka
Honopi
Satoyoshi Utano
Uutan
I like this nickname that Yuhane gave me the most!
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Free Spirit
Recently I've been an incredibly free spirit myself
It made me think I need to be careful! lol
Shimakura Rika
science
(note: she wrote this in English)
Nishida Shiori
Nisshiー
Eguchi Saya
Sayapi
Takase Kurumi
Though Kurumin fits too perfectly、、、
There was a nickname "Kurumiso" I quite liked that Nishida Shiori-chan called me for just a short time a while back lol
Maeda Kokoro
Ko、、Ko、、Koko、、
Sorry, nothing comes to mind.
Yamazaki Yuhane
Hanehane
Okamura Minami
Miimi ♡
I gave it to myself when I was 0? 1 year old?~!
I can't think of anything other than this！！！
Kiyono Momohime
Moyomoyo
Hirai Miyo
Hirarin.
Since nothing comes to mind I just referenced something I was called back in my school days.
Kobayashi Honoka
Honopi
Satoyoshi Utano
Uutan
I like this nickname that Yuhane gave me the most!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Oct 21, 2023 2:36 am
I guess it's time for Hirarin*Revolution then.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Oct 21, 2023 3:20 am
iluvatarin wrote:Shimakura Rika
science
(note: she wrote this in English)
Just adding that she wrote "science" because the word for elementary science in Japanese is 理科 which is pronounced "rika."
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Oct 24, 2023 5:31 am
Question: What nickname would you give yourself?
Ocha Norma
Saito Madoka
"Madopi"
There's really only this~!
It's the nickname I like the most ♡
Hiromoto Ruli
Sloth
Ishiguri Kanami
Kanamin, Min-chan
Yonemura Kirara
REM Sleep Kirara
Since I dream well every day.
Kubota Nanami
Kyururun
Since there are people who occasionally call me this, and I like it quite a bit!!!
Tashiro Sumire
Chumire
Suuchan
Yaposhumi etc!!
Nakayama Natsume
I think it'd be "Gozaru"! lol
Since every day I post "Natsume de gozaru" ("This is Natsume" in an archaic humble form) on SNS, I think if I just said Gozaru you'd probably understand, and I actually like how it's so original!
If you would like, all of you please also check out "Natsume de gozaru"!
Nishizaki Miku
It's Micchan!
It's since it's a nickname I'm called by people precious to me like my family and relatives!
Kitahara Momo
It's "Momomo".
I think "Momomo" is the only option for my own nickname!
Tsutsui Roko
Tsuttsun!
A person Roko loves gave this to me, and I really like this nickname, so when I secretly think of a nickname for Roko this is it!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
"Madopi"
There's really only this~!
It's the nickname I like the most ♡
Hiromoto Ruli
Sloth
Ishiguri Kanami
Kanamin, Min-chan
Yonemura Kirara
REM Sleep Kirara
Since I dream well every day.
Kubota Nanami
Kyururun
Since there are people who occasionally call me this, and I like it quite a bit!!!
Tashiro Sumire
Chumire
Suuchan
Yaposhumi etc!!
Nakayama Natsume
I think it'd be "Gozaru"! lol
Since every day I post "Natsume de gozaru" ("This is Natsume" in an archaic humble form) on SNS, I think if I just said Gozaru you'd probably understand, and I actually like how it's so original!
If you would like, all of you please also check out "Natsume de gozaru"!
Nishizaki Miku
It's Micchan!
It's since it's a nickname I'm called by people precious to me like my family and relatives!
Kitahara Momo
It's "Momomo".
I think "Momomo" is the only option for my own nickname!
Tsutsui Roko
Tsuttsun!
A person Roko loves gave this to me, and I really like this nickname, so when I secretly think of a nickname for Roko this is it!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 25, 2023 2:15 am
Question: How do you enjoy rainy days?
Juice=Juice
Uemura Akari
When I listen to Juice=Juice's "Ame no Naka no Kuchibue" or "Ai・Ai・Gasa" I can enjoy rainy days too!
Dambara Ruru
Tying up my hair.
Inoue Rei
I take off my earphones, put up my vinyl umbrella, and enjoy the sound of it.
Kudo Yume
Walking with my cherry blossom-print umbrella when it rains.
Matsunaga Riai
Listen to the sound of the rain!
Since the sound of rain is beautiful music too.
Arisawa Ichika
Getting soaked
Irie Risa
Take it easy at home～。
Ebata Kisaki
Since I generally don't go out on rainy days, I like looking for things I can do inside the house!
Ishiyama Sakura
Without going outside I watch movies or dramas with blackout curtains not letting any light into the room!
Endo Akari
Put on music I like and dance!
Kawashima Mifu
Listen to music and take it easy!
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
When I listen to Juice=Juice's "Ame no Naka no Kuchibue" or "Ai・Ai・Gasa" I can enjoy rainy days too!
Dambara Ruru
Tying up my hair.
Inoue Rei
I take off my earphones, put up my vinyl umbrella, and enjoy the sound of it.
Kudo Yume
Walking with my cherry blossom-print umbrella when it rains.
Matsunaga Riai
Listen to the sound of the rain!
Since the sound of rain is beautiful music too.
Arisawa Ichika
Getting soaked
Irie Risa
Take it easy at home～。
Ebata Kisaki
Since I generally don't go out on rainy days, I like looking for things I can do inside the house!
Ishiyama Sakura
Without going outside I watch movies or dramas with blackout curtains not letting any light into the room!
Endo Akari
Put on music I like and dance!
Kawashima Mifu
Listen to music and take it easy!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Oct 25, 2023 6:24 am
Question: How do you enjoy rainy days?
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
Jump over puddles.
Ikuta Erina
Watch Netflix at home!
Ishida Ayumi
Do my best to go out to at least the supermarket, and cook.
Oda Sakura
Going out with a cute umbrella!
Nonaka Miki
Reading, songwriting, anime
Makino Maria
Use my umbrella to make paths out of puddles.
Haga Akane
Act out a "tragic heroine" in my head!
Yokoyama Reina
I'll go play outside no matter what lol
I just end up being lazy when I'm in the house.
Kitagawa Rio
I don't、、lol
Okamura Homare
Though it's fine to stay in, I also like taking walks on rainy days~.
Though that doesn't work if it's pouring rain.
Yamazaki Mei
Take it easy inside a building.
Sakurai Rio
Venturing outside!
I quite like walking with an umbrella while listening to the sound of the rain.
Inoue Haruka
Watching the drops of water on the window.
Yumigeta Ako
If I'm at school, I'll open the window and reach out to touch the rain with my friends.
Original Japanese text:
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
Jump over puddles.
Ikuta Erina
Watch Netflix at home!
Ishida Ayumi
Do my best to go out to at least the supermarket, and cook.
Oda Sakura
Going out with a cute umbrella!
Nonaka Miki
Reading, songwriting, anime
Makino Maria
Use my umbrella to make paths out of puddles.
Haga Akane
Act out a "tragic heroine" in my head!
Yokoyama Reina
I'll go play outside no matter what lol
I just end up being lazy when I'm in the house.
Kitagawa Rio
I don't、、lol
Okamura Homare
Though it's fine to stay in, I also like taking walks on rainy days~.
Though that doesn't work if it's pouring rain.
Yamazaki Mei
Take it easy inside a building.
Sakurai Rio
Venturing outside!
I quite like walking with an umbrella while listening to the sound of the rain.
Inoue Haruka
Watching the drops of water on the window.
Yumigeta Ako
If I'm at school, I'll open the window and reach out to touch the rain with my friends.
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 27, 2023 1:03 am
Question: How do you enjoy rainy days?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Sleep while listening to the sound of the rain!
Kawamura Ayano
Put on rubber boots and splash around in the puddles!!
Doodle with my finger on the foggy window glass!
Sasaki Rikako
Seclude myself in the house
Ise Layla
Walking while listening to the sound of the rain, and watching the rain!
Hashisako Rin
Watch movies related to rain.
Kawana Rin
I'll be at home unless I have something to do!
Since I can concentrate more when it's dark outside, I'll sit at my desk.
Tamenaga Shion
Spend the whole time at home!
Even if I feel a little guilty about lounging around at home, it can't be helped cause it's raining! Since I can think that, I can wholeheartedly just be lazy at home!!
Matsumoto Wakana
Do cooking that takes quite a bit of time!
Hirayama Yuki
Tidy up along with listening to music that fits the mood!
My head and the things around me!
Shimoitani Yukiho
Watch YouTube.
Goto Hana
Feel the smell and sound of the rain! Also, play games at home!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Sleep while listening to the sound of the rain!
Kawamura Ayano
Put on rubber boots and splash around in the puddles!!
Doodle with my finger on the foggy window glass!
Sasaki Rikako
Seclude myself in the house
Ise Layla
Walking while listening to the sound of the rain, and watching the rain!
Hashisako Rin
Watch movies related to rain.
Kawana Rin
I'll be at home unless I have something to do!
Since I can concentrate more when it's dark outside, I'll sit at my desk.
Tamenaga Shion
Spend the whole time at home!
Even if I feel a little guilty about lounging around at home, it can't be helped cause it's raining! Since I can think that, I can wholeheartedly just be lazy at home!!
Matsumoto Wakana
Do cooking that takes quite a bit of time!
Hirayama Yuki
Tidy up along with listening to music that fits the mood!
My head and the things around me!
Shimoitani Yukiho
Watch YouTube.
Goto Hana
Feel the smell and sound of the rain! Also, play games at home!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 27, 2023 6:19 am
Question: How do you enjoy rainy days?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Watching videos and movies and stuff at home. (sorry for being normie)
Niinuma Kisora
Lounge around while watching my subscriptions.
It's an indulgent way of spending the time.
Tanimoto Ami
Take it easy at home
Kishimoto Yumeno
Sing while listening to the sound of the rain. (in my room)
Sunny days are completely different!
Ono Mizuho
While listening to the sound of the rain and drinking coffee I brewed, I'd want to try reading books and stuff at home.
That's my ambition!! I want that kind of conscientious life~.
Onoda Saori
Stay at home!! I generally don't leave the house!
Akiyama Mao
Watch movies!
Kasai Yuumi
Movies at home!!
I think it's fun to watch movies while surrounding myself with lots of snacks!
Yagi Shiori
I don't use an umbrella!
Though I can only do that on days I don't have anything scheduled!
But I like staying at home on rainy days the best.
Fukuda Marine
On rainy days I stay at home as long as I don't have anything to do!
I spend it lazing around while watching movies and stuff I like.
Yofuu Runo
Play games at home.
Watch anime or read manga (¬_¬ )
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Watching videos and movies and stuff at home. (sorry for being normie)
Niinuma Kisora
Lounge around while watching my subscriptions.
It's an indulgent way of spending the time.
Tanimoto Ami
Take it easy at home
Kishimoto Yumeno
Sing while listening to the sound of the rain. (in my room)
Sunny days are completely different!
Ono Mizuho
While listening to the sound of the rain and drinking coffee I brewed, I'd want to try reading books and stuff at home.
That's my ambition!! I want that kind of conscientious life~.
Onoda Saori
Stay at home!! I generally don't leave the house!
Akiyama Mao
Watch movies!
Kasai Yuumi
Movies at home!!
I think it's fun to watch movies while surrounding myself with lots of snacks!
Yagi Shiori
I don't use an umbrella!
Though I can only do that on days I don't have anything scheduled!
But I like staying at home on rainy days the best.
Fukuda Marine
On rainy days I stay at home as long as I don't have anything to do!
I spend it lazing around while watching movies and stuff I like.
Yofuu Runo
Play games at home.
Watch anime or read manga (¬_¬ )
Source:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Sat Oct 28, 2023 1:42 am, edited 1 time in total.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 27, 2023 11:38 am
I love this question, as well as the answers. I can relate to many of those things, looking at the rain on the window, lazing around at home, cooking, going out with an umbrella, going out without an umbrella, etc., etc.
Also it calls to mind the many YouTube videos like this one:
Also it calls to mind the many YouTube videos like this one:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Oct 27, 2023 12:21 pm
I haven't read all of the responses yet, but judging by Mao's it looks like you have taken great liberties (inaccurate).
秋山眞緒
映画を見る！
=
I watch movies!
Yuumi mentions pastries...
What's goin' on Big Guy??
秋山眞緒
映画を見る！
=
I watch movies!
Yuumi mentions pastries...
What's goin' on Big Guy??
iluvatarin wrote:Question: How do you enjoy rainy days?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Watching videos and movies and stuff at home. (sorry for being normie)
Niinuma Kisora
Lounge around while watching my subscriptions.
It's an indulgent way of spending the time.
Tanimoto Ami
Take it easy at home
Ono Mizuho
Sing while listening to the sound of the rain. (in my room)
Sunny days are completely different!
Onoda Saori
While listening to the sound of the rain and drinking coffee I brewed, I'd want to try reading books and stuff at home.
That's my ambition!! I want that kind of conscientious life~.
Akiyama Mao
Stay at home!! I generally don't leave the house!
Kasai Yuumi
Watch movies!
Yagi Shiori
I don't use an umbrella!
Though I can only do that on days I don't have anything scheduled!
But I like staying at home on rainy days the best.
Fukuda Marine
On rainy days I stay at home as long as I don't have anything to do!
I spend it lazing around while watching movies and stuff I like.
Yofuu Runo
Play games at home.
Watch anime or read manga (¬_¬ )
Source:Spoiler: show