Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Jun 17, 2023 5:19 am
Question: What would be your opening song at a solo live?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Hitorijime Shitakatta Dake nanoni / ℃-ute-san
It's a precious song to me!
Shimakura Rika
Tanko Bushi
I wanna make it an O-bon event.
Nishida Shiori
"Furefure・Everyday"
Eguchi Saya
"Hatsukoi Cider"
Since it's a memorable song for me, and listening to the intro gets me energized!
Takase Kurumi
"Myouban, Galaxy Gekijo de"
It's a song I want to sing sometime at a live!!
Maeda Kokoro
Watashi no Kokoro / S/mileage-san
I love this song~ I wanna sing it sometime!
Yamazaki Yuhane
The blue cat-shaped robot theme song
Okamura Minami
My beloved "♡Momoiro Kataomoi♡" which is also how I got into Hello! Project!
Kiyono Momohime
Amenomori Kawaumi "Junkan"
I love this song! I'd want to start gently and end it in a popping way with "GIRL ZONE"! (I'm someone who loves Amenomori Kawaumi songs)
Hirai Miyo
Country Girls-san's "Matenai After Five"
Kobayashi Honoka
"Eiyuu ~Waratte! Chopin-senpai~"
The excitement of the intro is perfect for a beginning!
Satoyoshi Utano
"Koshi Tanta・ta~n"
I think it'd be great to start with the spoken line "Kono jidai heroine wa watashi da!" (The heroine of this age is me!)!
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Hitorijime Shitakatta Dake nanoni / ℃-ute-san
It's a precious song to me!
Shimakura Rika
Tanko Bushi
I wanna make it an O-bon event.
Nishida Shiori
"Furefure・Everyday"
Eguchi Saya
"Hatsukoi Cider"
Since it's a memorable song for me, and listening to the intro gets me energized!
Takase Kurumi
"Myouban, Galaxy Gekijo de"
It's a song I want to sing sometime at a live!!
Maeda Kokoro
Watashi no Kokoro / S/mileage-san
I love this song~ I wanna sing it sometime!
Yamazaki Yuhane
The blue cat-shaped robot theme song
Okamura Minami
My beloved "♡Momoiro Kataomoi♡" which is also how I got into Hello! Project!
Kiyono Momohime
Amenomori Kawaumi "Junkan"
I love this song! I'd want to start gently and end it in a popping way with "GIRL ZONE"! (I'm someone who loves Amenomori Kawaumi songs)
Hirai Miyo
Country Girls-san's "Matenai After Five"
Kobayashi Honoka
"Eiyuu ~Waratte! Chopin-senpai~"
The excitement of the intro is perfect for a beginning!
Satoyoshi Utano
"Koshi Tanta・ta~n"
I think it'd be great to start with the spoken line "Kono jidai heroine wa watashi da!" (The heroine of this age is me!)!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jun 21, 2023 2:55 am
Question: What would be your opening song at a solo live?
Ocha Norma
Saito Madoka
Morning Musume Qki-san's "Aisaretai no ni..."!
Since it's the song I performed for my first ability diagnosis test, if I did a solo live I'd want to use it at the beginning...!
Hiromoto Ruli
Taiki Bansei
Ishiguri Kanami
Morning Musume-san's "Only you"
It's actually the first song I sang at the first part of my birthday event!!
Yonemura Kirara
Ideally it'd be S/mileage-san's "Uchouten LOVE"!
Kubota Nanami
It's "Watashi no Miryoku ni Kizukanai Donkan na Hito"!
I love this song!
Tashiro Sumire
Though it'd definitely depend on the timing, in my current mood it'd be Sannin Matsuri-san's "Chu! Natsu Pa~rty".
Nakayama Natsume
It's ℃-ute-san's "Seishun Song".
I'd want to perform the beginning as an acapella version!
Nishizaki Miku
Though I can't really decide... something that came to mind now is Sato Masaki-san's "Ding Dong"!!
But there are sooooo many!!
Kitahara Momo
Kobushi Factory's "Kore Kara da!"
The first song at the first recital after I joined the Hello! Pro Kenshuusei was this song.
Whenever and wherever I hear it I remember the stage from that time, and my spine tingles.
Though it'll soon be a year since my dream of debuting in Hello! Project came true, I think for me it's still "Kore kara da!" (From here on out). So if I had a solo live, I'm imagining that with the meaning of reflecting back on my original intentions, I'd want to sing this as my first song!
Tsutsui Roko
"Aisaresugiru Koto wa Nai no yo"
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Morning Musume Qki-san's "Aisaretai no ni..."!
Since it's the song I performed for my first ability diagnosis test, if I did a solo live I'd want to use it at the beginning...!
Hiromoto Ruli
Taiki Bansei
Ishiguri Kanami
Morning Musume-san's "Only you"
It's actually the first song I sang at the first part of my birthday event!!
Yonemura Kirara
Ideally it'd be S/mileage-san's "Uchouten LOVE"!
Kubota Nanami
It's "Watashi no Miryoku ni Kizukanai Donkan na Hito"!
I love this song!
Tashiro Sumire
Though it'd definitely depend on the timing, in my current mood it'd be Sannin Matsuri-san's "Chu! Natsu Pa~rty".
Nakayama Natsume
It's ℃-ute-san's "Seishun Song".
I'd want to perform the beginning as an acapella version!
Nishizaki Miku
Though I can't really decide... something that came to mind now is Sato Masaki-san's "Ding Dong"!!
But there are sooooo many!!
Kitahara Momo
Kobushi Factory's "Kore Kara da!"
The first song at the first recital after I joined the Hello! Pro Kenshuusei was this song.
Whenever and wherever I hear it I remember the stage from that time, and my spine tingles.
Though it'll soon be a year since my dream of debuting in Hello! Project came true, I think for me it's still "Kore kara da!" (From here on out). So if I had a solo live, I'm imagining that with the meaning of reflecting back on my original intentions, I'd want to sing this as my first song!
Tsutsui Roko
"Aisaresugiru Koto wa Nai no yo"
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jun 21, 2023 4:37 am
The new members finally debut in this week's Q&A!
Question: You're giving yourself a reward! What is it?
Juice=Juice
Uemura Akari
Something I want at the time!
Dambara Ruru
I'd eat sushi!
Inoue Rei
Chocolate
Kudo Yume
Octopus!
High-calorie food!
Fruits!
Matsunaga Riai
A book! Watch a movie or anime! Sleep!
I don't think I usually give myself food or something tangible as a reward.
Arisawa Ichika
Fully catch up on sleep.
Irie Risa
Sleep a lot without setting an alarm.
Ebata Kisaki
A hug from Inoue-san
Ishiyama Sakura
Something I want at the time, or that I'd like to eat, or something I wanna do, any of that would be OK.
Endo Akari
Ice cream of course!
Kawashima Mifu
I'd buy skincare products or cosmetics!
I like collecting them, and since they're fun just to look at, I often buy them!!
Original:
Question: You're giving yourself a reward! What is it?
Juice=Juice
Uemura Akari
Something I want at the time!
Dambara Ruru
I'd eat sushi!
Inoue Rei
Chocolate
Kudo Yume
Octopus!
High-calorie food!
Fruits!
Matsunaga Riai
A book! Watch a movie or anime! Sleep!
I don't think I usually give myself food or something tangible as a reward.
Arisawa Ichika
Fully catch up on sleep.
Irie Risa
Sleep a lot without setting an alarm.
Ebata Kisaki
A hug from Inoue-san
Ishiyama Sakura
Something I want at the time, or that I'd like to eat, or something I wanna do, any of that would be OK.
Endo Akari
Ice cream of course!
Kawashima Mifu
I'd buy skincare products or cosmetics!
I like collecting them, and since they're fun just to look at, I often buy them!!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Jun 21, 2023 6:09 am
iluvatarin wrote:
Ebata Kisaki
A hug from Inoue-san
Aww, that just makes this even more touching...
Amped wrote:7:30pm~ Inoue Rei, Ebata Kisaki
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Jun 23, 2023 1:13 am
Question: You're giving yourself a reward! What is it?
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
Something I'm into at the time
Since there's a time for chocolate, and there's a time for massage cream too, as well as a time for pajamas or cosmetics that are a bit expensive!
Ikuta Erina
Something designer brand
Ishida Ayumi
A USJ trip……。
Oda Sakura
It'd be delicious food!
If possible I'd wanna eat it with someone else!
Nonaka Miki
Sleep time
Makino Maria
Go meet Aaron Judge.
Haga Akane
A trip
Yokoyama Reina
Something delicious~!! Meat or sushi!!!
Kitagawa Rio
Eat excessively
I'd eat something I like as much as I want!
Okamura Homare
A delicious meal ♡
Yamazaki Mei
Snacks (especially chocolate, ramune)
If there's a snack I love I can work hard for it!
Sakurai Rio
Sleep time
Inoue Haruka
I'd want to give myself lots of sleep time.
Yumigeta Ako
Generally I'd try and eat nothing but things I like.
Original Japanese text:
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
Something I'm into at the time
Since there's a time for chocolate, and there's a time for massage cream too, as well as a time for pajamas or cosmetics that are a bit expensive!
Ikuta Erina
Something designer brand
Ishida Ayumi
A USJ trip……。
Oda Sakura
It'd be delicious food!
If possible I'd wanna eat it with someone else!
Nonaka Miki
Sleep time
Makino Maria
Go meet Aaron Judge.
Haga Akane
A trip
Yokoyama Reina
Something delicious~!! Meat or sushi!!!
Kitagawa Rio
Eat excessively
I'd eat something I like as much as I want!
Okamura Homare
A delicious meal ♡
Yamazaki Mei
Snacks (especially chocolate, ramune)
If there's a snack I love I can work hard for it!
Sakurai Rio
Sleep time
Inoue Haruka
I'd want to give myself lots of sleep time.
Yumigeta Ako
Generally I'd try and eat nothing but things I like.
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Jun 23, 2023 2:31 am
Question: You're giving yourself a reward! What is it?
Angerme
Takeuchi Akari
Cheese gyudon
Kawamura Ayano
Buying a bunch of ice cream from Baskin Robbins!
Almost a popping shower!
Sasaki Rikako
Sweets ❤
Kamikokuryou Moe
A meal!
Ise Layla
It'd be potato chips!
Hashisako Rin
Cosmetics
Kawana Rin
I'd eat lots of delicious food!
Tamenaga Shion
Eat some of my favorite foods!
If it was a reward I'd probably indulge a bit with some kind of seafood or meat~.
Matsumoto Wakana
I'd generally shut myself in the kitchen and cook! And eat!
Hirayama Yuki
Delicious food, or if I have time I'd buy a book and read it at the park or somewhere!
Shimoitani Yukiho
Eat yakiniku!
Buy something I want at the time!
Goto Hana
It's dry-cured ham~!
I love that saltiness!
It'd spread through my tired body and take away the fatigue!
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
Cheese gyudon
Kawamura Ayano
Buying a bunch of ice cream from Baskin Robbins!
Almost a popping shower!
Sasaki Rikako
Sweets ❤
Kamikokuryou Moe
A meal!
Ise Layla
It'd be potato chips!
Hashisako Rin
Cosmetics
Kawana Rin
I'd eat lots of delicious food!
Tamenaga Shion
Eat some of my favorite foods!
If it was a reward I'd probably indulge a bit with some kind of seafood or meat~.
Matsumoto Wakana
I'd generally shut myself in the kitchen and cook! And eat!
Hirayama Yuki
Delicious food, or if I have time I'd buy a book and read it at the park or somewhere!
Shimoitani Yukiho
Eat yakiniku!
Buy something I want at the time!
Goto Hana
It's dry-cured ham~!
I love that saltiness!
It'd spread through my tired body and take away the fatigue!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Jun 24, 2023 12:24 am
Question: You're giving yourself a reward! What is it?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
A bag or accessory that's a bit pricey.
Niinuma Kisora
Eat yakiniku!
I want some!
Tanimoto Ami
Accessories
Kishimoto Yumeno
Tapioca, hamburger set, pizza, potato chips!
I'll eat it in one gulp!
I'm not sure what to spend the night doing next.
Ono Mizuho
A delicious meal ♡
Onoda Saori
Snacks, or a meal!
Akiyama Mao
Eat a delicious meal with someone ♡
Kasai Yuumi
Hm~m, eat delicious meat!!!
Yagi Shiori
Enjoy a musical!
Fukuda Marine
It'd be expensive ice cream.
Yofuu Runo
Time
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
A bag or accessory that's a bit pricey.
Niinuma Kisora
Eat yakiniku!
I want some!
Tanimoto Ami
Accessories
Kishimoto Yumeno
Tapioca, hamburger set, pizza, potato chips!
I'll eat it in one gulp!
I'm not sure what to spend the night doing next.
Ono Mizuho
A delicious meal ♡
Onoda Saori
Snacks, or a meal!
Akiyama Mao
Eat a delicious meal with someone ♡
Kasai Yuumi
Hm~m, eat delicious meat!!!
Yagi Shiori
Enjoy a musical!
Fukuda Marine
It'd be expensive ice cream.
Yofuu Runo
Time
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Jun 24, 2023 6:02 am
Question: You're giving yourself a reward! What is it?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
A bag I want!
That, or delicious all-you-can-eat!
Shimakura Rika
The most expensive fruit at the supermarket.
Nishida Shiori
Chocolate!
Eguchi Saya
Macarons, cake, canelé, etc.! I'd buy some sweet treats!
Takase Kurumi
Anime goods!
I frequently tell myself "As a reward for working hard at this job~" and buy lots。。。lol
Maeda Kokoro
Cake! I'd wanna eat it with all my family!
It makes me want to eat something delicious together with someone~.
Yamazaki Yuhane
Pizza
Okamura Minami
Snacks and sleep!
Kiyono Momohime
Satisfactory sleep
Hirai Miyo
An Okinawa trip!
Kobayashi Honoka
A delicious meal. Eating something I'm in the mood for at the time!!
Satoyoshi Utano
Good tea or good bathing powder!
Also, kiss my dog
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
A bag I want!
That, or delicious all-you-can-eat!
Shimakura Rika
The most expensive fruit at the supermarket.
Nishida Shiori
Chocolate!
Eguchi Saya
Macarons, cake, canelé, etc.! I'd buy some sweet treats!
Takase Kurumi
Anime goods!
I frequently tell myself "As a reward for working hard at this job~" and buy lots。。。lol
Maeda Kokoro
Cake! I'd wanna eat it with all my family!
It makes me want to eat something delicious together with someone~.
Yamazaki Yuhane
Pizza
Okamura Minami
Snacks and sleep!
Kiyono Momohime
Satisfactory sleep
Hirai Miyo
An Okinawa trip!
Kobayashi Honoka
A delicious meal. Eating something I'm in the mood for at the time!!
Satoyoshi Utano
Good tea or good bathing powder!
Also, kiss my dog
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Jun 24, 2023 3:02 pm
The number of replies that the girls have given over this series that amount to "I need more sleep" is a little saddening. 
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Jun 27, 2023 4:46 am
Question: You're giving yourself a reward! What is it?
Ocha Norma
Saito Madoka
Buy as many anime goods as I want!
If I buy until I'm satisfied, I get in a really happy mood and it becomes a reward ♡
Hiromoto Ruli
Something sweet
Ishiguri Kanami
Cosmetics and a delicious meal and sleep.
Since cosmetics = heart fluttering, I'm buying the heart flutters!! lol
Also, if I properly secure meals and sleep that are necessary for humans, since I think that means I can keep spending my days healthily, it's also a reward.
Yonemura Kirara
Buy something delicious from a convenience store.
Kubota Nanami
Snacks!
Since I really love snacks, I'd give myself a lot of them! Chocolate!
Tashiro Sumire
A face pack
Since I use a face pack every day, it makes me feel new and raises my mood.
So that'd be my reward to myself.
Nakayama Natsume
It's perfume!
Since I love scented things, I'd want a new scent from something!
Nishizaki Miku
Good earphones or headphones, or a lot of clothes!
Kitahara Momo
It'd be "high-grade gummies".
Though part of the appeal of gummies is that they are reasonably priced at around 100 yen a bag, there also exist in this world gummies that are a bit more expensive.
I'd want to try eating some of PapaBubble's "Pabulettes" or Kanro's "Gummitzels" until I've had my fill.
Tsutsui Roko
Delicious food!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Buy as many anime goods as I want!
If I buy until I'm satisfied, I get in a really happy mood and it becomes a reward ♡
Hiromoto Ruli
Something sweet
Ishiguri Kanami
Cosmetics and a delicious meal and sleep.
Since cosmetics = heart fluttering, I'm buying the heart flutters!! lol
Also, if I properly secure meals and sleep that are necessary for humans, since I think that means I can keep spending my days healthily, it's also a reward.
Yonemura Kirara
Buy something delicious from a convenience store.
Kubota Nanami
Snacks!
Since I really love snacks, I'd give myself a lot of them! Chocolate!
Tashiro Sumire
A face pack
Since I use a face pack every day, it makes me feel new and raises my mood.
So that'd be my reward to myself.
Nakayama Natsume
It's perfume!
Since I love scented things, I'd want a new scent from something!
Nishizaki Miku
Good earphones or headphones, or a lot of clothes!
Kitahara Momo
It'd be "high-grade gummies".
Though part of the appeal of gummies is that they are reasonably priced at around 100 yen a bag, there also exist in this world gummies that are a bit more expensive.
I'd want to try eating some of PapaBubble's "Pabulettes" or Kanro's "Gummitzels" until I've had my fill.
Tsutsui Roko
Delicious food!
Original:
Spoiler: show