Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Dec 09, 2022 7:10 am

Question: Who in the group performs the "Wild role" and the "Clever role"?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Wild Kishimoto Yumeno-chan.
Clever Niinuma Kisora-chan.

Niinuma Kisora
Wild is probably Kishimoto Yumeno-chan?
Clever would be Tanimoto Ami-chan? lol
This is my first time hearing the word "clever"~ lol (the word was taken from the English)

Tanimoto Ami
Akiyama Mao-chan

Kishimoto Yumeno
For wild, it would be Onoda Saori-chan who poses with me. I love that Saori ♡
For clever, with unanimity it's gotta be Fukuda Marine-chan right?! What do you all think?!

Asakura Kiki
Wild role Akiyama Mao
Clever role Kishimoto Yumeno

Ono Mizuho
Wild is unexpectedly Saori
Clever is Marine (I also want to be that)

Onoda Saori
The wild role is Maopin.
The clever role is Marine.

Akiyama Mao
Wild role Onoda Saori
Clever role Fukuda Marine-chan

Kasai Yuumi
Kishimoto-san and Marine!!!

Yagi Shiori
The wild person is Kishimoto Yumeno-san.
Her aura is just somehow wild.
The clever person would also be Kishimoto Yumeno-san.
There are a lot of times during like recordings and rehearsals when I think she's really smart.

Fukuda Marine
The wild role is Kishimoto Yumeno-san
The clever role is Yagi Shiori-chan

Yofuu Runo
Wild Kishimoto-san
Clever Fukuda-san

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

グループの中で「ワイルド担当」「クレバー担当」は誰?


山岸理子
ワイルド岸本ゆめのちゃん。
クレバー新沼希空ちゃん。


新沼希空
ワイルドは岸本ゆめのちゃんかな?
クレバーは谷本安美ちゃん?笑
クレバーって言葉初めて聞いた~笑


谷本安美
秋山眞緒ちゃん


岸本ゆめの
ワイルドは、私と見せかけて小野田紗栞ちゃん。そんなさおりが好き♡
クレバーは、満場一致で福田真琳ちゃんジャナイ?!みんなどうなの?!


浅倉樹々
ワイルド担当 秋山眞緒
クレバー担当 岸本ゆめの


小野瑞歩
ワイルド意外とさおり
クレバーまりん(私もなりたい)


小野田紗栞
ワイルド担当は、まおぴん。
クレバー担当は、まりん。


秋山眞緒
ワイルド担当 小野田紗栞
クリバー担当 福田真琳ちゃん


河西結心
岸本さんとまりん!!!


八木栞
ワイルドな人は岸本ゆめのさん。
なんとなく雰囲気がワイルド。
クレバーな人も岸本ゆめのさん。
収録の時とかリハーサルの時とか、頭いいなぁって思うことが多いです。


福田真琳
ワイルド担当は岸本ゆめのさん
クレバー担当は八木栞ちゃん


豫風瑠乃
ワイルド岸本サン
クレバー福田サン
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby JonCC » Fri Dec 09, 2022 9:27 pm

iluvatarin wrote:Question: Who in the group performs the "Clever role"?

Takeuchi Akari
Clever Wakana-chan

Kawamura Ayano
Clever role
Wakana-chan Pei

Sasaki Rikako
Clever Wakanya

Kamikokuryou Moe
Clever is Matsumoto Wakana-chan, right!

Ise Layla
Clever is Matsumoto Wakana-chan?

Hashisako Rin
Clever role - Matsumoto Wakana-chan

Kawana Rin
Clever is Wakana-chan

Tamenaga Shion
Clever role is Wakana-chan!

Matsumoto Wakana
And me? lol lol

Hirayama Yuki
Clever role is Matsumoto-san!


It's enjoyable to watch the cleverest one hang out so often with the other levelheaded member.
Image
It's of course hilarious that they're literally the shortest and tallest members. :giggle:
JonCC
Devotee
 
Posts: 3998
Joined: Fri Dec 30, 2011 8:23 pm
Has thanked: 2628 times
Been thanked: 1194 times
Favorite Idol: Sayashi Riho

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 13, 2022 7:17 am

Question: Who in the group performs the "Wild role" and the "Clever role"?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Wild Kobayashi Honoka-chan
She's unexpectedly wild!
Clever Satoyoshi Utano-chan
She's smart!

Shimakura Rika
Wild → Okamura Minami-chan
Since she's wild and likes wild things.
Clever → Ichioka Reina-chan
She's unexpectedly unexpectedly smart.

Nishida Shiori
Wild Shimakura Rika
Clever Kobayashi Honoka

Eguchi Saya
Wild is Kiyono Momohime-chan,
and clever is Hirai Miyo-chan.

Takase Kurumi
Wild → Ichioka Reina-chan
Clever → Kobayashi Honoka-chan

Maeda Kokoro
The wild one is Rika!
As for the clever one、、、 what does clever mean??

Yamazaki Yuhane
The wild role is Kiyono Momohime-chan
The clever role is Takase Kurumi-chan

Okamura Minami
Wild is Shimakura Rika-chan!
Clever is Kobayashi Honoka-chan...?

Kiyono Momohime
Wild is Shimakura Rika-chan
Clever is Ichioka Reina-chan
It's not that you look at them and think "Here they are", rather they secretly do things like that, so I think that's how they really are!

Hirai Miyo
Wild role → Shimakura
Her way of life is wild
Clever role → Okamura
A demon of rationalization

Kobayashi Honoka
The wild role is Shimakura Rika-chan.
She's a little coarse? Since she's the one who has the most "whatever" attitude.
The clever role is Takase Kurumi-chan.
Since she's quick-witted, and always paying attention to her surroundings.

Satoyoshi Utano
The wild role would be Kiyono Momohime-chan, right……
She puts lamé on her ears, glue on her bangs, and thins her eyelashes, which is a bit too wild and makes me uneasy……。
The clever role is probably Kobayashi Honoka-chan...!
Since she teaches me lots of things I don't know, and I like how Koba writes!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

グループの中で「ワイルド担当」「クレバー担当」は誰?


一岡伶奈
ワイルド 小林萌花ちゃん
意外とワイルドです!
クレバー 里吉うたのちゃん
賢いです!


島倉りか
ワイルド→岡村美波ちゃん
ワイルドだしワイルド好き。
クレバー→一岡伶奈ちゃん
意外と意外と賢い。


西田汐里
ワイルド島倉りか
クレバー小林萌花


江口紗耶
ワイルドは清野桃々姫ちゃんで、
クレバーは平井美葉ちゃんです。


高瀬くるみ
ワイルド→一岡伶奈ちゃん
クレバー→小林萌花ちゃん


前田こころ
ワイルドなのはりか!
クレバーなのは、、、クレバーってなんだ??


山﨑夢羽
ワイルド担当は清野桃々姫ちゃん
クレバー担当は高瀬くるみちゃん


岡村美波
ワイルドは島倉りかちゃん!
クレバーは小林萌花ちゃん…?


清野桃々姫
ワイルドは島倉りかちゃん
クレバーは一岡伶奈ちゃん
2人ともここぞという時じゃなくて、密かにそういうことをしてるから、ほんとにそういう人なのだと思います!すごく面白いです。


平井美葉
ワイルド担当→島倉
生き様がワイルド
クレバー担当→岡村
合理化の鬼


小林萌花
ワイルド担当は島倉りかちゃん。
ちょっとがさつ?で、まあいっか精神が一番ありそうなので。
クレバー担当は高瀬くるみちゃん。
頭の回転が早くてよく周りを見ているので。


里吉うたの
ワイルド担当は清野桃々姫ちゃんですね……
耳にラメつけたり前髪に糊つけたりまつ毛間引いたり、ちょっとワイルドすぎて不安になります……。
クレバー担当は小林萌花ちゃんかなぁ…!
知らないことたくさん教えてくれるし、こばの書く文章が好きなので!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 13, 2022 1:36 pm

Question: Who in the group performs the "Wild role" and the "Clever role"?

Ocha Norma

Saito Madoka

The wild role is Yonemura Kirara-chan!
Since she's easygoing and I've observed her wild actions many times.
As for the clever role, since before on the "OCHA NORMA no Ocha no Ma-sama no Iu Toori" show I became the NO. 1 well behaved person... I'll go with Saito Madoka (me)! lol

Hiromoto Ruli
Wild role Nakayama Natsume
Since it's like glorious when she opens her bag.
Clever role Ishiguri Kanami
Since she's quick-witted, and smart.

Ishiguri Kanami
The wild role is Tsutsui Roko-chan
Though I guess it's a bit different than being wild, since Roko recently has been going through a rebellious phase, I've been happy to see a bit here and there of cute Roko-chan's wild side ♡
I lo~ve Roko-tan ♡

The clever role is Kubota Nanami-chan
I think it's amazing that no matter how busy she is, Kubota gets good marks on her tests!!
It seems she's especially good at sciences, and since Ishiguri is more of a humanities girl, I admire that!!!

Yonemura Kirara
Ishiguri Kanami-chan for both

Kubota Nanami
The wild role is Nakayama Natsume-chan!
Nakayama Natsume-chan in like the dressing room and such suddenly starts saying meaningless things, for example she'll start saying like "I wonder if I should try going out after putting on some weird makeup ♡" and since there was a time she really did go out like that, it made me think "She is wild!"

The clever role is Yonemura Kirara-chan!
Yonemura Kirara-chan is a good tsukkomi, and since I think you can't tsukkomi if you're not smart, it made me think she's the clever one!!

Tashiro Sumire
The wild role is Yonemura Kirara-chan
The clever role is Nishizaki Miku-chan

Nakayama Natsume
The wild role is Ishiguri Kanami
She gets like 4 ramen refills。。。。
As expected!

The clever role is Nishizaki Miku
Though I don't know what clever means.
Just for some reason.

Nishizaki Miku
I think the wild one is Nakayama Natsume-chan!!
Since she's flashy no matter what she does! lol
I think the clever role is Ishiguri Kanami-chan!!
She's just too quick-witted!! And she always studies seriously, so gives a clever impression!!

Kitahara Momo
The "wild role" is Ishiguri Kanami-chan.
I haven't found a member who surpasses her episode of eating two large pizzas.
And the other day after eating three additional servings of ramen (4 bowls total), she was saying "I'm hungry~". So wild~!

The "clever role" is Yonemura Kirara-chan.
Since she's just so quick-witted, it's crazy relaxing to be beside her.
And since I feel like she could be a TV show MC sometime, or she could become CEO of a big company.

Tsutsui Roko
I think both would be Yonemura Kirara-chan!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

グループの中で「ワイルド担当」「クレバー担当」は誰?


斉藤円香
ワイルド担当は、米村姫良々ちゃん!
サバサバしていてワイルドな行動を何個も目撃したから。
クレバー担当は、前に『OCHA NORMAのお茶の間さまの言うとおり』という番組でおりこうさんNO.1になったので、、斉藤円香(私)で!笑


広本瑠璃
ワイルド担当 中山夏月姫
袋を開けるときが豪快だったりするから。
クレバー担当 石栗奏美
頭の回転が早くて、賢いから。


石栗奏美
ワイルド担当は筒井澪心ちゃん
ワイルドとは少し違うかもしれませんが、澪心は最近反抗期なので、きゃわいい澪心ちゃんから、少しずつワイルドな面が見えてきて嬉しいなと思っています♡
澪心たんだーいすき♡

クレバー担当は窪田七海ちゃん
窪田はどんなに忙しくてもテストの点数が良くてすごいなと思います!!
特に理数系が得意みたいで、石栗は文系なので憧れます!!!


米村姫良々
両方石栗奏美ちゃん


窪田七海
ワイルド担当は中山夏月姫ちゃん!
中山夏月姫ちゃんは楽屋とかでも突然意味わからないことを言い始めたり、例えば変なメイクをしてこれで出てみようかな♡とか言い始め、本当にそのまま出ようとしたことがあったのでワイルドだな!って思います!

クレバー担当は米村姫良々ちゃん!
米村姫良々ちゃんはツッコミが上手なので、ツッコミは頭が良くないと出来ないと思うのでクレバー担当だな!と思います!!


田代すみれ
ワイルド担当は米村姫良々ちゃん
クレバー担当は西﨑美空ちゃん


中山夏月姫
ワイルド担当ー石栗奏美
ラーメンの替え玉を4杯など。。。。
流石です!

クレバー担当ー西﨑美空
クレバーの意味がわかりませんが。
何となく。


西﨑美空
ワイルドは中山夏月姫ちゃんだと思います!!
何に対しても派手にやってくれるからです!笑
クレバー担当は石栗奏美ちゃんだと思います!!
頭の回転がとにかく早すぎる!!そしていつも真面目に勉強して、クレバーな印象があります!!


北原もも
「ワイルド担当」は、石栗奏美ちゃんです。
Lサイズのピザを2枚食べるというエピソードを超えられるメンバーが見当たりません。
先日は、ラーメンの替え玉を3回(あわせて4杯)食べて、「お腹すいた~」と言っていました。ワイルド~!

「クレバー担当」は、米村姫良々ちゃんです。
とにかく頭の回転が早いので、隣にいると安心感がハンパないです。
いつかテレビ番組のMCだって出来そうだし、大きな会社の社長さんにだってなれそうです。


筒井澪心
どちらも米村姫良々ちゃんだと思います!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Dec 14, 2022 3:15 am

Question: You've been inaugurated CEO! What's the name of your company?

Juice=Juice

Uemura Akari

23

Dambara Ruru
JUICE

Inoue Rei
Inoue Detective Agency

Kudo Yume
Bringing you 8 Happinesses! Tako Corp.

Matsunaga Riai
Chichin Puipui Corporation
It means you'll be okay whatever you do.

Arisawa Ichika
I A.M

Irie Risa
Happy Smile

Ebata Kisaki
Eba Corp.

Ishiyama Sakura
Stress Free

Endo Akari
Principal Corp.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

あなたが社長に就任!会社名は何?


植村あかり
23


段原瑠々
JUICE


井上玲音
井上探偵事務所


工藤由愛
8つの幸せを!タコ株式会社


松永里愛
株式会社ちちんぷいぷい
何をしても大丈夫ってことです。


有澤一華
I A.M


入江里咲
ハッピースマイル


江端妃咲
えば株式会社


石山咲良
ストレスフリー


遠藤彩加里
株式会社プリンシパル
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Wed Dec 14, 2022 4:47 am

iluvatarin wrote:Kudo Yume
Bringing you 8 Happinesses! Tako Corp.


Umm…

.
.
.

Y'know, I'm just gonna say it: that sounds to me like tentacle porn.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Yume, never go full Deep!

Postby Zunu » Wed Dec 14, 2022 7:46 am

Tbh I didn't make that association -- I was just thinking that it was cute how committed she is to the whole octopus shtick. I like Rei's response as well, now I'm picturing her with the whole deerstalker hat and Inverness cape getup. Or would she be more of a Philip Marlowe type, with the dingy office with half-closed venetian blinds?
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Dec 14, 2022 12:31 pm

I've also always wondered about Tako and her fetish of things with tentacles.

Question: You've been inaugurated CEO! What's the name of your company?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
UNICORN STEP໒꒱· ゚

Ikuta Erina
Treasure Hunting Corp.
Let's get rich together.

Ishida Ayumi
Stone field

Oda Sakura
MINNA (Everyone)

Nonaka Miki
CHELSEA Corporation
Probably something like that・・・

Makino Maria
Makino Maria Corporation

Haga Akane
Akanechin Construction (LLC)

Yokoyama Reina
"Team Yokoyan"
Isn't that cute? (lol)

Kitagawa Rio
Kitagawa-gumi

Okamura Homare
Homare Corporation

Yamazaki Mei
"Mei♡Pan Corporation"
(I tried combining Mei and Panda-san)
In this case it'd be a company that makes bread (pan).

Sakurai Rio
Rio ~Sakurai is the CEO~ (Corp.)


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

あなたが社長に就任!会社名は何?


譜久村聖
UNICORN STEP໒꒱· ゚


生田衣梨奈
株式会社宝探し
一緒にお金持ちになりましょう。


亜佑美
Stone field


小田さくら
MINNA(みんな)


野中美希
株式会社 CHELSEA
とかでしょうか・・・


牧野真莉愛
株式会社牧野真莉愛


羽賀朱音
(有)あかねちん建設


横山玲奈
「チームよこやん」
かわいくないですか?(笑)


北川莉央
北川組


岡村ほまれ
株式会社ほまれ


山﨑愛生
「株式会社 めい♡ぱん」
(めい、パンダさんを合体させてみました)
この場合はパンを作る会社にします。


櫻井梨央
(株)リオ~櫻井が社長~
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Dec 15, 2022 1:00 am

Question: You've been inaugurated CEO! What's the name of your company?

Angerme

Takeuchi Akari
TK

Kawamura Ayano
Sparkling Stew
Let's make stew and stuff! lol

Sasaki Rikako
Sunny Corporation

Kamikokuryou Moe
u-ron。

Ise Layla
Ise Productions
Ise Pro

Hashisako Rin
bridge bell

Kawana Rin
Kero Project Corp.

Tamenaga Shion
"Happy Sound Corporation"
It's a company related to music, right~!! lol

Matsumoto Wakana
Matsumoto Bread

Hirayama Yuki
Peimu Company


Original:
Spoiler: show
Angerme

あなたが社長に就任!会社名は何?


竹内朱莉
TK


川村文乃
キラキラシチュー
シチューでもつくろうかな!笑


佐々木莉佳子
株式会社Sunny


上國料萌衣
u-ron。


伊勢鈴蘭
伊勢プロダクション
イセプロ


橋迫鈴
bridge bell


川名凜
株式会社ケロープロジェクト


為永幸音
"株式会社ハッピーサウンド"
音楽関連の会社ですかね~!!笑


松本わかな
松本食パン


平山遊季
ぺいーむかんぱにー
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Dec 16, 2022 1:31 am

Question: You've been inaugurated CEO! What's the name of your company?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
RikoRiko's Painting Banzai Empire

Niinuma Kisora
kisooo
I went simple using my name lol

Tanimoto Ami
peace & peach

Kishimoto Yumeno
Challenger (Inc.)
Hello, I'm your Challenger rep Kishimoto Yumeno.

Asakura Kiki
CharlieKohaEru Corporation
(It's a joke)

Ono Mizuho
ONOMIZUHO

Onoda Saori
Saori。
I wanna put my name in it.

Akiyama Mao
Freedom Company (Inc.)

Kasai Yuumi
Mimi & Yuumi Corporation

Yagi Shiori
G.O.A.T company

Fukuda Marine
Peace & Harmony Japanese Confectionaries O

Yofuu Runo
Runo JAPAN Corporation!

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

あなたが社長に就任!会社名は何?


山岸理子
りこりこの絵描きバンザイ帝国


新沼希空
kisooo
自分の名前でシンプルに笑


谷本安美
peace & peach


岸本ゆめの
(株)挑戦者。
どうも、代表挑戦者の岸本ゆめのです。


浅倉樹々
株式会社チャリコハエル
(冗談です)


小野瑞歩
ONOMIZUHO


小野田紗栞
Saori。
自分の名前をいれたい。


秋山眞緒
自由会社(株)


河西結心
株式会社ミミ&ユウミ


八木栞
G.O.A.T company


福田真琳
和菓子屋和楽尾


豫風瑠乃
ルノーJAPAN株式会社!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 10 guests