Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 10, 2022 2:36 am

Question: What would you do to soothe an angry person?

Juice=Juice

Uemura Akari

I won't soothe them.

Dambara Ruru
I'd ask why they're angry and empathize.

Inoue Rei
Give them alone time.

Kudo Yume
Bring them something sweet.

Matsunaga Riai
Thinking "They're angry, huh", without particularly worrying I'd do something else.

Arisawa Ichika
It's all right, let's take it easy.

Irie Risa
Snuggle up to them.

Ebata Kisaki
Leave them as they are without saying anything.

Ishiyama Sakura
Leave them alone

Endo Akari
I wouldn't do anything in particular.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

怒ってる人をなだめる場合、あなたならどうしてあげる?


植村あかり
なだめません。


段原瑠々
何に怒ってるのか聞いて共感する。


井上玲音
一人の時間をあげる。


工藤由愛
甘いもの持っていきます。


松永里愛
怒ってるなーと思いながら特に気にせず他のことをやります。


有澤一華
まあまあ、焦らず行きましょうね。


入江里咲
寄り添ってあげる。


江端妃咲
何も声をかけずにそのままにしておきます。


石山咲良
放置


遠藤彩加里
あえて何もしないであげる。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 10, 2022 2:40 am

Question: What would you do to soothe an angry person?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
First of all I'd calm them down.

Ikuta Erina
Leave them alone!

Ishida Ayumi
Listen to them with the same passion like "No way!"

Oda Sakura
Calmly empathize with them.

Nonaka Miki
I wouldn't give advice, just listen.

Makino Maria
I won't add stimulation.

Haga Akane
I probably wouldn't soothe someone who's angry.

Kaga Kaede
While eating that person's favorite meal I'd listen to what they have to say and try to divert the conversation.

Yokoyama Reina
Wait until they come over to talk to me.
I wouldn't go myself.

Kitagawa Rio
Leave after saying "My, my, my!!!" until they calm down.

Okamura Homare
Leave them alone

Yamazaki Mei
Wait for time to pass.
Since they'd probably get angrier if I say something weird, I think it's best to just leave them alone.

Sakurai Rio
Go to their side and listen to all they have to say.


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

怒ってる人をなだめる場合、あなたならどうしてあげる?


譜久村聖
取り敢えず落ち着いてもらう。


生田衣梨奈
そっとしておく!


石田亜佑美
いやそれな!って同じ熱量で話聞く。


小田さくら
冷静に共感する。


野中美希
アドバイス等はせず話だけ聞く。


牧野真莉愛
刺激を与えない。


羽賀朱音
怒ってる人のことは、なだめないかもしれません。


加賀楓
その人が好きなご飯を食べながら話を聞いて同調しつつ話をそらします。


横山玲奈
向こうから相談して来てくれるまでは待ちます。
自分からはいきません。


北川莉央
まあまあまあ!!!って言ってから落ち着くまで離れる。


岡村ほまれ
そっとしておく


山﨑愛生
時間が経つのを待つ。
変に話しかけると、もっと怒っちゃうかもしれないので、そっとしておくのが良いと思います。


櫻井梨央
そばにいて、たくさん話を聞く。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

(I'm kidding - by all accounts she's unexpectedly sweet)

Postby Zunu » Sat Sep 10, 2022 5:38 am

Pretty sure all of them were picturing Eripon in their head when they were answering that question. Even Eripon herself. :whistling:

Notice how Leader is the only who's like "I'd be like, calm TF down, junior!" :fubar:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3847 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 10, 2022 9:52 am

Question: What would you do to soothe an angry person?

Angerme

Takeuchi Akari
Leave them alone.

Kawamura Ayano
Listen to what they have to say, and agree.
Since I'd want to help them, I'd think of something useful I could do.

Sasaki Rikako
Listen hard to what they have to say without too much sympathy.
Since I expect that would be the most refreshing!

Kamikokuryou Moe
Affirm that person's opinions even if they're not what I think.

Ise Layla
Generally get angry along with them and listen beside them to what they have to say.

Hashisako Rin
You'll get more wrinkles.

Kawana Rin
Listen to all they have to say, and think about what best to do next. Since I'm the type to settle down like that, I think that's what I'd do first.

Tamenaga Shion
Leaving them alone would be #1, but if I would talk to them I guess I'd ask why they're upset, and listen to their reasons!! Even if the other person is angry and excited, it's probably best for you to remain calm!

Matsumoto Wakana
Find something good that happened to the person today, and talk to them about it.

Hirayama Yuki
Talk to them to get a careful understanding of it. But I'll emphathize with why the person got angry as long as it's not unreasonable!


Original:
Spoiler: show
Angerme

怒ってる人をなだめる場合、あなたならどうしてあげる?


竹内朱莉
そっとしておく。


川村文乃
話を聞いて、同意する。
手助けしてあげたいから、自分が何か役に立ちそうな事を考えます。


佐々木莉佳子
同情しすぎず話をひたすら聞く。
それが1番スッキリするはずだから!


上國料萌衣
思ってなくてもその人の意見を肯定する。


伊勢鈴蘭
とにかく怒ってもらって隣でその話を聞いている。


橋迫鈴
シワが増えるぞ。


川名凜
話を全部聞いて、次からどうすればいいか考えます。自分がそれで収まるタイプなので、まずはそうすると思います。


為永幸音
そっとしておくことが1番だけど、声をかけるならなんで怒ってるか理由を聞いてあげるかもしれないです!!相手が怒って興奮していても自分は冷静でいることが大切かも!


松本わかな
その人の今日よかったことを見つけて言ってあげる。


平山遊季
ゆっくり納得できるような話をする。
でもちゃんとその人がなんで怒ったのかは理不尽じゃない限り共感する!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Sep 10, 2022 9:56 am

Question: What would you do to soothe an angry person?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Nn~, I basically stay silent、、、
Also, I'd probably say neutral words like "But maybe it's like this".

Niinuma Kisora
Generally listen to what they have to say!

Tanimoto Ami
Leave them alone.

Kishimoto Yumeno
I can't do it!、、I wonder if I can?
Like "Ah, forgive it, and act like an adult!"?!

Asakura Kiki
Approach them quietly and listen, or compliment the person

Ono Mizuho
Ehh
I wonder what I'd do、、、
Though it'd probably depend on the timing, first I'd listen to what they have to say.

Onoda Saori
First of all after leaving them alone, talk to them after they've calmed a bit.

Akiyama Mao
Snuggle up to them.
Listen if it seems like they want someone to listen to them.
I'd wanna do whatever in my power to make the kid happy.

Kasai Yuumi
Listen to why they're upset!

Yagi Shiori
Comment on the source of the anger.

Fukuda Marine
Leave them alone and wait for them to calm down.

Yofuu Runo
Apologize.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

怒ってる人をなだめる場合、あなたならどうしてあげる?


山岸理子
ん~、私は基本黙ってしまいます、、、
あとは、「でもこうかもね」と中立した言葉を言うかもです。


新沼希空
とにかく話を聞く!


谷本安美
そっとしてあげる。


岸本ゆめの
できない!、、できるかしら?
『ま、許して、大人ぶろうぜぃ!』的な?!


浅倉樹々
そっと近づいて話を聞くor相手を褒める


小野瑞歩
ええ
どうするんでしょうか、、、
その時々かもしれませんがまず話を聞きます。


小野田紗栞
とりあえず1人にしてから、落ちついたところで話をする。


秋山眞緒
寄り添う。
話を聞いてほしそうであれば聞く。
その子が喜ぶ事を全力でしてあげたい。


河西結心
なんで怒ってるのか、話を聞く!


八木栞
その怒りの原因に対してのコメントをする。


福田真琳
ほっておいて落ち着くまで待つ。


豫風瑠乃
ごめんなさいをする。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Sep 11, 2022 12:02 pm

Question: What would you do to soothe an angry person?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
I wouldn't do anything!

Shimakura Rika
Leave

Nishida Shiori
Leave them alone!

Eguchi Saya
First off I'd hear their side and calm them down!

Takase Kurumi
I'd leave them alone. Listen to what they have to say. (Since I don't know what will touch the person's anger... and it's scary...)

Maeda Kokoro
Eat ham katsu together with them.

Yamazaki Yuhane
Hand them a drink.

Okamura Minami
Say I'll listen if there's something they want to talk about, and leave them alone!

Kiyono Momohime
Go away. Leave them alone.

Hirai Miyo
Pat their head

Kobayashi Honoka
Get angry together and verbalize the bad things and emotions instead.

Satoyoshi Utano
I'd want to ask them why they became like this, or think about what to do about it!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

怒ってる人をなだめる場合、あなたならどうしてあげる?


一岡伶奈
なにもしない!


島倉りか
離れる。


西田汐里
ほっとく!


江口紗耶
とりあえず味方について話を聞いて落ち着かせる!


高瀬くるみ
そっとしておく。話を聞く。(何がその人の逆鱗に触れるかわからないので、、、こわいので、、、)


前田こころ
ハムカツ一緒に食べる。


山﨑夢羽
飲み物を渡す。


岡村美波
話あったら聞くからねーって言って、そっとしてあげる!


清野桃々姫
放っておく。1人にさせる。


平井美葉
よしよし


小林萌花
一緒に怒って、嫌なとこかとか感情とかを代わりに言語化してあげる。


里吉うたの
どうしてこうなったのかとどうしたらいいと考えているのかを聞きたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Sep 12, 2022 2:44 pm

Question: What would you do to soothe an angry person?

Ocha Norma

Saito Madoka

Listen to what they have to say and respond
Since I think it's most important to express yourself in words when times are rough.

Hiromoto Ruli
"If you're okay with Ruli I'll listen to what you have to say,"
I'd say in a cautious voice.

Ishiguri Kanami
Hug them!
First off I'd want to calm them down.
I think I'm often distraught when angry, so it's important to think calmly.
And so, after calming them by hugging them once,
I'd want to think together with them about why they're angry, or why those things happened.

Yonemura Kirara
Get angry myself.

Kubota Nanami
Listen to what they have to say!
Since I think that person has something they're thinking about when angry too, I think it's best to listen to what they have to say!

Tashiro Sumire
Give them snacks!

Nakayama Natsume
Make them take deep breaths.
Or, since angry people are scary, run away.

Nishizaki Miku
Listen to what they have to say.

Kitahara Momo
Listen to what they have to say.
That's the case for me, and my anger subsides as I have people listen to me, so I'd want to listen to them thoroughly.

Tsutsui Roko
Look at them with a smile!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

怒ってる人をなだめる場合、あなたならどうしてあげる?


斉藤円香
話を聞いてそれに答える
辛い時は言葉で伝えるのが1番大切だと思うからです。


広本瑠璃
「るりでよかったら話聞くよ」
と声を恐る恐るかける。


石栗奏美
ぎゅーしてあげます!
とりあえず落ち着かせてあげたいです。
怒っている時は取り乱していることが多いと思うので、落ち着いて考えることが大切だと思います。
なので、1度ぎゅーをして落ち着いてから
なぜ怒っているのか、どうしてその物事が起こったのかを一緒に考えてあげたいです。


米村姫良々
自分も怒る。


窪田七海
話を聞いてあげます!
怒ってる時はその人にも思っていることがあるということなので、話を聞くのが一番かなと思います!


田代すみれ
お菓子をあげる!


中山夏月姫
深呼吸をさせます。
それか、怒ってる人は怖いので逃げます。


西﨑美空
話を聞いてあげます。


北原もも
話を聞く。
私自身もそうですが、人に話を聞いてもらっているうちに、怒りが収まっていくので、とことん聞いてあげたいです。


筒井澪心
笑顔で見つめます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Sep 13, 2022 3:07 pm

Question: Make up a proverb based on your own life experience.

Juice=Juice

Uemura Akari

With good luck all will be well

Dambara Ruru
If in doubt, ask your parents

Inoue Rei
Menma bamboo shoots in ramen
→ Though it's not a concern, it's completely different whether they're included or not.

Kudo Yume
Even an octopus wants an extra hand

Matsunaga Riai
It's all in the timing

Arisawa Ichika
There's congestion at the crossroads

Irie Risa
Smiles are good medicine

Ebata Kisaki
It's best to talk without holding in!

Ishiyama Sakura
Pretend to not see things that bother

Endo Akari
"Delicious ice cream comes from cows"
For delicious ice cream, cow's milk is the most important.
It means that the foundation is important in all things.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自分の人生経験をもとに、ことわざを作ってみて下さい。


植村あかり
運がよければ全てよし


段原瑠々
迷ったら親に相談せよ


井上玲音
ラーメンにメンマ
→さり気ないけど、あるのとないことでは全然違う。


工藤由愛
タコでも猫の手借りたい


松永里愛
全てはタイミング


有澤一華
岐路渋滞


入江里咲
笑顔は良薬


江端妃咲
ため込まず話すのが1番である!


石山咲良
面倒くさいことは見ないふり


遠藤彩加里
「美味しいアイスは牛から」
美味しいアイスには牛乳が1番大事。
何事も基礎が大事という意味です。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Sep 15, 2022 4:10 am

Question: Make up a proverb based on your own life experience.

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
If Claire is walking she'll put anything in her mouth

Ikuta Erina
You won't get started by not standing out

Ishida Ayumi
Love and fun are unrivaled

Oda Sakura
The specifics of longing are rehashed

Nonaka Miki
Kindly, calmly

Makino Maria
Maria also if she walks will find the walking bridge

Haga Akane
Love all your troubles

Kaga Kaede
3 hours sleep per game
(and repeating sleep after one game will waste three hours)

Yokoyama Reina
Do your homework right after getting home!

Kitagawa Rio
You'll gain weight if you keep eating the things you like

Okamura Homare
Misuji chuck beef over flowers

Yamazaki Mei
Add color to black and white!
Since I hear my fortune will improve if I add color to panda-san colors, I've recently been aware of that.

Sakurai Rio
Keep believing and your dreams will come true


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

自分の人生経験をもとに、ことわざを作ってみて下さい。


譜久村聖
クレアが歩けばなんかなんでも口に入れる


生田衣梨奈
目立たないことには始まらない


石田亜佑美
好きが楽しいは無敵


小田さくら
憧れの特定は二番煎じ


野中美希
優しく、穏やかに


牧野真莉愛
まりあも歩けば歩道橋に当たる


羽賀朱音
悩みは全部好きだから


加賀楓
1戦は3時間の睡眠
(あと1戦だけゲームして寝よう、を繰り返して3時間を無駄にする)


横山玲奈
宿題は帰ったらすぐやれ!


北川莉央
好きなものを食べ続けたら太る


岡村ほまれ
花よりみすじ


山﨑愛生
白黒には差し色を!
私はパンダさんカラーに差し色を入れると運気が上がるそうなので、最近意識しています。


櫻井梨央
信じ続ければ夢は叶う
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Sep 15, 2022 11:11 am

Question: Make up a proverb based on your own life experience

Angerme

Takeuchi Akari
Accept everything. Then there will be no conflict.

Kawamura Ayano
Catch bugs with cake

It's completed with "Bugs will eat it too!!!!!" lol
If you eat cream outside, bugs also will want to eat it and stick to you!
It's hard to catch bugs with your hands, but if there's cream the bugs will come naturally!

Sasaki Rikako
I dunno. lol

Kamikokuryou Moe
Anju is 5,000 characters of virtue

Ise Layla
Just say whatever you're thinking

Hashisako Rin
Don't crack old eggs

Kawana Rin
It's "It'll be over if you do it, and it won't be if you don't."
Though it's natural, if you think of these words when you have something to do, you'll take action quicker.

Tamenaga Shion
A little nap is just sleep.
Since there have been times that when I planned to just take a little time for a short nap, time unexpectedly passed and it felt like I'd just had a normal sleep! lol

Matsumoto Wakana
Add honey and you'll be fine

Hirayama Yuki
There are lions, and there are puppies


Original:
Spoiler: show
Angerme

自分の人生経験をもとに、ことわざを作ってみて下さい。


竹内朱莉
全てを受け入れる。すると争いがなくなる。


川村文乃
ケーキで虫をつる

虫もいただくぅ!!!!!の完成です笑
外でクリーム食べてたら虫もクリームを食べたいのかくっついてきます!
手で虫を捕まえるのは大変だけどクリームがあれば自然と虫がきます!


佐々木莉佳子
わかんない。笑


上國料萌衣
アンジュは五千文の徳


伊勢鈴蘭
思ったこと、何でもかんでもすぐ声にするな


橋迫鈴
古い卵は割るべからず


川名凜
「やれば終わる、やらなきゃ終わらない」です。
当たり前ですけど、やらなきゃいけないことをする時にこの言葉を思い浮かべると、すぐ行動できます。


為永幸音
少しの仮眠はただの睡眠。
少し仮眠しようと思って少しの時間寝たつもりでも、意外と時間は経ってて普通に睡眠したくらいと変わらないことがあるから!笑


松本わかな
蜂蜜入れれば何とかなる


平山遊季
ライオンであり、子犬でもある
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 25 guests