This week's S/mileage Q&A seems like a fun one.
What question would you like to ask all the fans?
Q.ファンの皆さんに聞きたい質問は何ですか?
A.
和田<ファン同士の会話を聞いてみたい!!どんなことを話すんですか?
福田<何歳くらいまで、推しジャンしますか??
中西<スマイレージ大大大大好きですかー?
竹内<いつも、コンサートとか、イベントとか沢山ジャンプしてるけど、つかれないんですか?
勝田<ライヴ中、とんでつかれないんですか?私はライヴを見に行った時、立ってるだけでつかれました。
田村<他のアイドルグループのみなさんは、推してませんよね!?笑
Translation by Ro-kun
Ayaka-I want to hear some of the conversation among fans!! What do you talk about?
Kanon- Until what age will you oshi-jump??
(note: oshi-jump is the act of jumping during a live or event, especially during your favorite member's lines, so she will notice you)
Kana- Do you looooove S/mileage~?
Takechan- You're always jumping a lot at concerts and events and such, so don't you get tired?
Rina- Don't you get tired jumping during lives? When I went to see a live, I got tired out just standing there.
Meimei- You're not a big fan of everyone from other idol groups, right!? lol
My answer for the girls
Ayaka- Mostly with my nephew we debate about Chisa vs Airi. Isn't much of a debate since Airi is perfect. Even he admits to that.
Kanon- Did something similar years ago. I've stopped already. My knees and back are sore from work and age.
Kana- YES!!
Takechan- Don't know. I've never been to Japan.
Rina- See above.
Meimei- Currently beside Chisato Moritaka (who will forever be #1) there is only room for H!P in my heart.