Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 29, 2022 1:12 am

Question: Who in the group would you like to switch places with for a day?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
I'd want to trade places with Eripon, and do acrobatic things during lives.

Ikuta Erina
Probably Mizuki?
I want to sing a lot lol

Ishida Ayumi
I'd want to take Maria's figure and try dancing.

Oda Sakura
Morito Chii-chan! She's so cute!

Nonaka Miki
I'd become Oda-san and go to karaoke.
Really I'd want to change into each one of them over the day and experience karaoke!

Makino Maria
Morito Chisaki-chan

Haga Akane
I'd become Mei-chan, surround myself with lots of panda-san goods, and go see a panda-san before Mei-chan (lol)

Kaga Kaede
I'm fairly satisfied with myself、、lol

Yokoyama Reina
Yamazaki Mei-chan
Definitely Mei-chan! Without calling it a day, about a week would be best.

Morito Chisaki
Fukumura Mizuki-san or Makino Maria-chan. I can't choose...

Kitagawa Rio
Makino Maria-san
I think it'd just be the greatest if when I wake up in the morning and look in the mirror I could see that face and that figure.

Okamura Homare
Oda Sakura-san

Yamazaki Mei
Oda-san. (I want to live life surrounded by cats!)


Original:
Spoiler: show
ハロモバQ&A 20220419

Q. やってみたいコスプレは何ですか?

譜久村聖
ウマ娘(特にしたいのはナイスネイチャ)

生田衣梨奈
トガちゃん

石田亜佑美
ポップコーン

小田さくら
アオザイ!!

野中美希
・干物妹!うまるちゃん
・巫女さん

牧野真莉愛
ベエ(魔人ブウのおともだち&サタンの犬)

羽賀朱音
麻酔科医の紫のスクラブ!

加賀楓
ペニーワイズ

横山玲奈
シンプルに制服が着たいです。
数年前まで着てたのになー。

森戸知沙希 
かぐや様

北川莉央
雪だるま
あの大きさでどれだけ動けるのか検証したい。

岡村ほまれ
プリキュア!!

山﨑愛生
アイドルアニメのコスプレとか、可愛いコスプレしたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Fri Apr 29, 2022 4:53 pm

Good for Kaede. :lol:
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue May 03, 2022 12:44 am

Question: If you were to challenge a Guinness record, what would you do?

Ocha Norma

Saito Madoka

Going down stairs quickest.
I go down stairs very quickly.
It's really incredibly quick.

Hiromoto Ruli
Ankle softness
My ankles have been soft and limber for a long time, and thanks to that I've never had one bone fracture, or big injury!!
Even if I've tweaked it on the road or something, I've never injured it.

Ishiguri Kanami
I wanna do something that I'd think for some reason or another "Maybe I can achieve this?" lol
When I looked it up I saw there was something like "Being able to balance pencils in one hand for one minute"
and I saw the record is 55! If I really practiced this,
I feel like I could set the record! I'll practice lol

Yonemura Kirara
Record for staying in a bath the longest
Since I'm a person who takes long baths, I think I'd really be able to do it!

Kubota Nanami
Cuteness and speed of watching Korean dramas.
Since I'm the cutest in this world, I'd make the cute record and become #1!
Also, since I watch entire Korean dramas in a day, I have confidence I'd be able to watch more than anyone else.

Tashiro Sumire
Sleeping for 3 days straight without waking up once!
Since I love to sleep, I have a mysterious confidence! lol

Nakayama Natsume
Eating lots of gristle! Though I don't eat as much as other members, if it's gristle, I have confidence I'd be able to eat it forever.
Since gristle is my favorite food right now, I'd like to try challenging it.
Though it's probably a bit difficult to break the Guiness record, I feel like I could get into like the top 5. I'd like to try challenging it once before I die.

Nishizaki Miku
How many times I can say "marble" in 10 seconds.
Since it's something I've done before together with my family, I'd like to try really challenging it.

Kitahara Momo
Challenging the record for longest eraser shaving!
Since the record now is only 2cm, I'm currently searching for an eraser fit for producing shavings.

Tsutsui Roko
Tissue-pulling
Since I thought it looks easy and fun!


Original:
Spoiler: show
220416 ハロー!Q&A
Q.ギネス記録に挑戦するなら何をする?

斉藤円香  高速階段下り。
私、高速で階段下りるんですよ。
めっちゃ速いですよ。

広本瑠璃  足首のやわらかさ
昔から足首がやわらかくて、そのおかげで骨折は
一度もしたことがないし、大きい怪我もないです!!
道でグキッてなっても怪我になったことないです。

石栗奏美  なんとなぁ~く「これ、達成できるんじゃない?」
と思うやつをやりたいです笑
調べたら「1分間に片手だけで鉛筆を立てる」というものもあるそうで、
最高記録は55本だそうです!これは必死に練習すれば、
良い記録が残せそう!練習します笑

米村姫良々  お風呂に入り続けるギネス
長風呂人間なので、かなりいけると思います!

窪田七海  かわいさと韓国ドラマを観るスピードです。
私はこの世で1番かわいいので、かわいいギネスを作って1番になる!
そして私は韓国ドラマを一日で観終わるので、誰よりも早く観終わる自信があります。

田代すみれ  3日間1回も起きないで寝続ける!
寝ることが大好きなので、謎の自信があります!笑

中山夏月姫  なんこつの大食いです!他のメンバーに比べて
大食いではないですが、なんこつなら無限に食べられる自信があります。
なんこつが今、1番大好きな食べ物なので、挑戦してみたいです。
ギネス1位は少しだけむずかしいかもしれませんが、ギネス5位くらいなら
入れそうな気がしています。死ぬまでに1度は挑戦してみたいです。

西崎美空  どれだけ早く「マーブル」って10秒間言えるかです。
家族と一緒にやってみた事があるので、ガチで挑戦したいです。

北原もも  消しカス最長記録に挑戦!
現在はわずか2cmほどなので、消しカスに適した消しゴムを探すところから始めます。

筒井澪心  ティッシュ抜き
簡単そうだし楽しそうだなと思ったからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Yattaruchan » Tue May 03, 2022 1:50 am

Saito Madoka
Going down stairs quickest.
I go down stairs very quickly.
It's really incredibly quick.

She'll never beat Sayashi.
Spoiler: show
:rock:
Image

Image
User avatar
Yattaruchan
Acolyte
 
Posts: 832
Joined: Sat Aug 17, 2013 1:53 am
Has thanked: 67 times
Been thanked: 171 times
Favorite Idol: Eri Kamei

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Tue May 03, 2022 2:40 am

racing down the stairs and falling down the stairs are two different world records.
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60179
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2594 times
Been thanked: 9743 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue May 03, 2022 6:06 am

Lol for crying out loud give it a rest Kubota! XD

Hmm, saying maaburu lots of times in a row is surprisingly easier than saying marble in English.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Tue May 03, 2022 2:56 pm

Natsume's answer just sounds so unpleasant (gross) to me, had me making a face while reading it. :lol:
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue May 03, 2022 4:51 pm

Nankotsu is delicious! Calling it gristle doesn't really do it justice XD

https://youtu.be/O630PPwMoxM


EDIT: vvv XD lol, I wasn't trying to call you out my dude :notworthy:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7937
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3846 times
Been thanked: 2617 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 04, 2022 3:55 am

All right I'll keep translating it as cartilage from now on XD not that that necessarily sounds much better I think... lol
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 04, 2022 4:57 am

Question: Please introduce yourself like a rapper.

Juice=Juice

Uemura Akari

Uemura Akari, Owakari! Atari! Hamari! Icchou agari~!
(you know! you get it! get into it! step into it!)
I tried carrying a rhyme lol

Inaba Manaka
YO! Ganbari-Manakan da YO!!
…。

Dambara Ruru
Danbara Ruru da Yo
Juice=Juice Subleader da Yo
Was the youngest, next thing I know nothin' but little sisters surroundin' me Yo
I'll keep workin' hard Yo

Inoue Rei
Chocolate's what I like, don't wanna be thought of like that? Standin' on stage all grand like Ya~Y

Kudo Yume
yo! bein' the octopus-lovin' girl with all my heart yo!
Kudo Yume's the name!
Almost always dreamin' when sleepin' yo!

Matsunaga Riai
Sup, it's Matsunaga Riai a.k.a. R-c.

Arisawa Ichika
Yoo! 3 (san), 2 (ni), Ichika,
Majika (seriously), 1ka (Ichika),
Last name, what-sawa? Arisawa you hear, seriously noisy-awa.
Arisawa Ichika

Irie Risa
Yo~ Yo~ Irie Risa's the name
Tomorrow also ganba-risa-cheke!

Ebata Kisaki
Yo~ Yo~ Yo~
Kisaki da yo
Kiseki's (miracle) not it, yo
Kisaki da yo!!!

Original:
Spoiler: show
Q. ラッパーっぽく自己紹介して下さい。

植村あかり
植村あかり、お分かり!あたり!はまり!一丁あがりー!
韻踏んでみました笑

稲場愛香
YO!がんばりまなかんだYO!!
…。

段原瑠々
段原瑠々だYo
Juice=JuiceサブリーダーだYo
末っ子だったのに気付けば妹だらけでびっくりだYo
これからもがんばるYo

井上玲音
私が好きなのチョコレート 思われたくないその程度? ステージ立つ時堂々と~ いぇ~い

工藤由愛
yo!タコ好き全力少女でやってるyo!
私の名前は工藤由愛!
寝てる時は大体夢見るyo!

松永里愛
どうも松永里愛a.k.a.R-cです。

有澤一華
よう!3、2、一華、
まじか、1か、
苗字は何澤?有澤らしい、まじ騒がしい。
有澤一華

入江里咲
よーよー私の名前は入江里咲
明日も一緒にがんばりさちぇけ!

江端妃咲
よーよーよ~
きさきだyo
奇跡じゃないyo
きさきだyo!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1064
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 721 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 22 guests