Saito Madoka
Learning good ways to use my time.
Since time often passes by before I know it, I want to be able to use it well.
Same, girl. Same. I'm terrible at time management.
Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Tue Mar 22, 2022 5:22 pm
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Mar 23, 2022 4:39 am
Question: Please tell us a lyrical phrase you like.
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Kimi wa donna kao de utau, kimi wa donna koe de warau, mata tsugi no yo demo aeru kana, setsunai yo
(What does your face look like when you sing, or your voice sound like when you laugh? I wonder if we can meet again in the next world? It's painful.)
Ikuta Erina
"Ima nanji?" I generally love.
Ishida Ayumi
Medachitai~ Onna~noko~ (Girls~ want to stand out~)
(you'll of course know what song it is right away, right?)
Oda Sakura
I like all the lyrics from "Kaiketsu Positive A"!
Please watch it!!
Nonaka Miki
Ima shika dekinai kimi ga shitai koto wo shinayo
(Do the things you want which you can only do now)
Makino Maria
Are you Happy?
Haga Akane
Usagi-chan syndrome
Kaga Kaede
Nightmare (Hirai Miyo-chan's vision extraction) (from Hamkatsu Mokushiroku)
Yokoyama Reina
Hello! Pro Kenshuusei's "Crying"'s "Aitsu watashi yori kanashindero yo", it's beautiful.
(That person sadder than me)
Morito Chisaki
Kanashimi no nai hoshi de wa yasashiku narenai darou
(We can't learn to be kind on a planet with no sadness, right?)
Kitagawa Rio
Ikiru tame no naiteiru akago no you ni umaretate no junsui na kokoro de are
(Like a baby crying so it may live, have a pure, newborn heart)
Kitto watashi mo mama mitai na kazoku wo motte dekou iu no yo "Shiawase!"
(Surely I too will have a family like mama's, and this kind of "Happiness!")
Okamura Homare
Kirakira kirakira egao wo misete
kagami no naka no watashi wa watashi no hokoreru watashi
sou omoemasu you ni
(Glitter glitter glitter glitter show your smile
The me in the mirror is a me I can be proud of
I hope I'll be able to think that)
Yamazaki Mei
The lyrics from the chorus of "What is LOVE?"
Especially, I like
"Tatta hitori no positive na aura kara sekai ga positive rensa suru"
(A positive aura from just one person will lead to a world positivity chain)
"Tatta hitori wo fuan ni saseta mama de sekaijuu shiawase ni dekiru no"!
(If you leave just one person feeling anxious, will you be able to make the whole world happy?)
"Watashi no koudou de, sekai wo kaerareru!" is a ve~~ry amazing thing.
(I can change the world through my actions!)
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Kimi wa donna kao de utau, kimi wa donna koe de warau, mata tsugi no yo demo aeru kana, setsunai yo
(What does your face look like when you sing, or your voice sound like when you laugh? I wonder if we can meet again in the next world? It's painful.)
Ikuta Erina
"Ima nanji?" I generally love.
Ishida Ayumi
Medachitai~ Onna~noko~ (Girls~ want to stand out~)
(you'll of course know what song it is right away, right?)
Oda Sakura
I like all the lyrics from "Kaiketsu Positive A"!
Please watch it!!
Nonaka Miki
Ima shika dekinai kimi ga shitai koto wo shinayo
(Do the things you want which you can only do now)
Makino Maria
Are you Happy?
Haga Akane
Usagi-chan syndrome
Kaga Kaede
Nightmare (Hirai Miyo-chan's vision extraction) (from Hamkatsu Mokushiroku)
Yokoyama Reina
Hello! Pro Kenshuusei's "Crying"'s "Aitsu watashi yori kanashindero yo", it's beautiful.
(That person sadder than me)
Morito Chisaki
Kanashimi no nai hoshi de wa yasashiku narenai darou
(We can't learn to be kind on a planet with no sadness, right?)
Kitagawa Rio
Ikiru tame no naiteiru akago no you ni umaretate no junsui na kokoro de are
(Like a baby crying so it may live, have a pure, newborn heart)
Kitto watashi mo mama mitai na kazoku wo motte dekou iu no yo "Shiawase!"
(Surely I too will have a family like mama's, and this kind of "Happiness!")
Okamura Homare
Kirakira kirakira egao wo misete
kagami no naka no watashi wa watashi no hokoreru watashi
sou omoemasu you ni
(Glitter glitter glitter glitter show your smile
The me in the mirror is a me I can be proud of
I hope I'll be able to think that)
Yamazaki Mei
The lyrics from the chorus of "What is LOVE?"
Especially, I like
"Tatta hitori no positive na aura kara sekai ga positive rensa suru"
(A positive aura from just one person will lead to a world positivity chain)
"Tatta hitori wo fuan ni saseta mama de sekaijuu shiawase ni dekiru no"!
(If you leave just one person feeling anxious, will you be able to make the whole world happy?)
"Watashi no koudou de, sekai wo kaerareru!" is a ve~~ry amazing thing.
(I can change the world through my actions!)
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Wed Mar 23, 2022 4:56 pm
Mizuki got me with the "Toki wo.." lyrics. 
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Mar 25, 2022 1:33 am
Question: Please tell us a lyrical phrase you like.
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Itsumo nakanai you ni kuchibiru kamishime
sora wo miageru kuse wa
zutto kawaranai yo nakimushi na kuse ni
ichippari na mama dayo
(Always holding back the tears and
staring up into the sky while biting my lips
I will never change my habit
Even though I'm a crybaby, I'm still stubborn)
(lyrics credit: projecthello)
Niinuma Kisora
To speak recently, from Tsubaki Factory's "Namida no Heroine Koubangeki",
it's "Watashi ga watashi no koto aisenakucha dame"!
(I must love myself)
Tanimoto Ami
Egao no Kimi wa Taiyou sa
"Kimi ni shika dekinai sore ga aru darou
Sore wa totemo idai nanda"
(There must be something only you can do,
a very great something)
(lyrics credit: H!P lyrics wiki)
Kishimoto Yumeno
"Kitanai mono dake wa
tabenakya iinjanai?"
(Isn't it fine to just eat dirty things?)
Tsuyogari-san / BiS
This is the last phrase of the chorus, and since I like the last phrase
in the second chorus too, I want you to try listening to it through one song.
Asakura Kiki
Ashita wa donna sore ga mierundarou tatoe mata ame dato shitemo
itsumo no you ni mata anata ni aemasu youni
(I wonder what it is that I'll see tomorrow, like even if it rains again
I hope I'll be able to see you like always)
https://www.youtube.com/watch?v=cfQ1xxsUIQ4
Ono Mizuho
I love the "Saijoukyuu Story" lyrics!
Though I like them all,
something like "Moshi sekan no kachikan kawattemo daisuki na mono wa kitto kawaranai"!
(Even if the values of the world change, my favorite things will surely not change)
It's a song which gives me energy ♡
Onoda Saori
Tsubaki Factory's "Waratte"
"Waratte waratte waraitsukaretara nazeka nakidashisou da"
(Smile, smile, if I get tired of smiling I somehow feel like I'll cry)
Akiyama Mao
Dekiru koto kazoeteyukou yowamushi ni naranai youni
hora mune wo haranakya motto
It's "Tarinai mono umeteyuku tabi"!!!!!!
(Let's count all the things that we are able to do
so that we don't turn into cowards-
See, we gotta hold our heads a little higher)
(lyrics credit: H!P lyrics wiki)
Kasai Yuumi
Harukatouku e～
(to the far distance)
Yagi Shiori
From Juice=Juice-san's "KEEP ON Joushoushikou"
It's "Hitotsu yume wo kanaeta nara tsugi no yume ni SHIFT CHANGE".
(Once a dream of yours has been fulfilled
it's time to switch gears and move on to the next dream)
(lyrics credit: projecthello)
Fukuda Marine
Koyuki wa ginga no you
(Powdery snow like the Milky Way)
Yofuu Runo
When I first heard "Beat no Wakusei", I really liked how they did the lyrical expression(?) of "Utsumuku BIRUgai" (as the high-rises gaze down on us).
Also, I really like the lyrics "Dare datte hajimete jinsei ikiru imi wa tsukucchaeba ii ne".
(It's everyone's first time living, so we can all create our meaning of life)
(lyrics credit: H!P lyrics wiki)
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
Itsumo nakanai you ni kuchibiru kamishime
sora wo miageru kuse wa
zutto kawaranai yo nakimushi na kuse ni
ichippari na mama dayo
(Always holding back the tears and
staring up into the sky while biting my lips
I will never change my habit
Even though I'm a crybaby, I'm still stubborn)
(lyrics credit: projecthello)
Niinuma Kisora
To speak recently, from Tsubaki Factory's "Namida no Heroine Koubangeki",
it's "Watashi ga watashi no koto aisenakucha dame"!
(I must love myself)
Tanimoto Ami
Egao no Kimi wa Taiyou sa
"Kimi ni shika dekinai sore ga aru darou
Sore wa totemo idai nanda"
(There must be something only you can do,
a very great something)
(lyrics credit: H!P lyrics wiki)
Kishimoto Yumeno
"Kitanai mono dake wa
tabenakya iinjanai?"
(Isn't it fine to just eat dirty things?)
Tsuyogari-san / BiS
This is the last phrase of the chorus, and since I like the last phrase
in the second chorus too, I want you to try listening to it through one song.
Asakura Kiki
Ashita wa donna sore ga mierundarou tatoe mata ame dato shitemo
itsumo no you ni mata anata ni aemasu youni
(I wonder what it is that I'll see tomorrow, like even if it rains again
I hope I'll be able to see you like always)
https://www.youtube.com/watch?v=cfQ1xxsUIQ4
Ono Mizuho
I love the "Saijoukyuu Story" lyrics!
Though I like them all,
something like "Moshi sekan no kachikan kawattemo daisuki na mono wa kitto kawaranai"!
(Even if the values of the world change, my favorite things will surely not change)
It's a song which gives me energy ♡
Onoda Saori
Tsubaki Factory's "Waratte"
"Waratte waratte waraitsukaretara nazeka nakidashisou da"
(Smile, smile, if I get tired of smiling I somehow feel like I'll cry)
Akiyama Mao
Dekiru koto kazoeteyukou yowamushi ni naranai youni
hora mune wo haranakya motto
It's "Tarinai mono umeteyuku tabi"!!!!!!
(Let's count all the things that we are able to do
so that we don't turn into cowards-
See, we gotta hold our heads a little higher)
(lyrics credit: H!P lyrics wiki)
Kasai Yuumi
Harukatouku e～
(to the far distance)
Yagi Shiori
From Juice=Juice-san's "KEEP ON Joushoushikou"
It's "Hitotsu yume wo kanaeta nara tsugi no yume ni SHIFT CHANGE".
(Once a dream of yours has been fulfilled
it's time to switch gears and move on to the next dream)
(lyrics credit: projecthello)
Fukuda Marine
Koyuki wa ginga no you
(Powdery snow like the Milky Way)
Yofuu Runo
When I first heard "Beat no Wakusei", I really liked how they did the lyrical expression(?) of "Utsumuku BIRUgai" (as the high-rises gaze down on us).
Also, I really like the lyrics "Dare datte hajimete jinsei ikiru imi wa tsukucchaeba ii ne".
(It's everyone's first time living, so we can all create our meaning of life)
(lyrics credit: H!P lyrics wiki)
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Mar 29, 2022 1:10 am
Question: Please tell us a lyrical phrase you like.
Ocha Norma
Saito Madoka
From Hello! Pro Kenshuusei's "Hello! Massara na Jibun"
"Warui koto bakari kangaegachi nanoyo. Kyou wa omoikkiri jibun wo homechaitai na!"
(I'm prone to thinking only bad things. Today I wanna praise myself with all I have!)
Since I think when I start thinking only about things looking back, even if it's little, "I should praise myself and look forward!"
Hiromoto Ruli
Tatta hitori no positive na aura kara sekai ga positive rensa suru
(A positive aura from just one person will lead to a world positivity chain)
-What is LOVE?-
Ishiguri Kanami
It's from Kobushi Factory-san's "Kame ni Nare!"
"Aserazu kusarazu guchirazu tomarazu yukkuri to tashika na ippou wo fumishime tada tada tada susume nagai ipponmichi"!
(Without hurrying, becoming discouraged, grumbling, stopping, take each step firmly and deliberately, just, just, just move forward on this long road)
Though I like all the lyrics in Kami ni Nare!, since I think this phrase is a precious thing from the viewpoint of going on living, I'm actively taking this as a lesson!
Yonemura Kirara
Ramen daisuki! Ramen daisuki!
Ramen daisuki! Ramen daisuki!
Ramen daisuki! Ramen daisuki!
That's it.
Kubota Nanami
"Suppin no anata de shoubu dekiru?"
(Will you win or lose as yourself [without makeup]?)
Since it's a line that really echoed in my heart.
Tashiro Sumire
From Morning Musume-san's "Wagamama Ki no Mama Ai no Joke",
the phrase "Kokoro ni himetaru hontou no watashi ga donna koto takuranderu ka kaidoku dekiru no?"
(Can you even decipher what the real me hidden inside my heart is scheming?)
Since I've just joined OCHA NORMA, and still haven't shown my true self, I hold this phrase in my heart.
Nakayama Natsume
BEYOOOOONDS-san's "Nobishiro ~Beyond the World~"
"Furikaereba tooku ni, ano hi no watashi ga iru."
(When I look back from afar, it's myself from that day.)
"Tomaranakatta namida mo, itsuka egao ni kawaru no ne."
(The tears which won't stop will also someday change to a smile.)
"Daijoubu. Kitto kono michi wa mirai ni nobiteiru."
(It's all right. Surely this path is growing my future.)
Angerme-san's "Kimi dake janai sa ...friends"
"Hazukashii koto janai ne, tsurai toki ni tsurai tte iu no wa"
(It's not something embarrassing, when it's hard just say it's hard)
Nishizaki Miku
From "Mistake", "Nigeru soburi imasara mistake kitto shaberu hodo ni jun ga bareru"
(The behavior you're escaping from is now the mistake, and surely your innocence will be exposed the more you talk)
Though there are so~ many others, I picked this up from a song I sang when chosen as a representative for the Kenshuusei unit.
Kitahara Momo
Kidzuitenai kedo, kimi wa
mou subete wo motteiru kara
(Though you haven't noticed, you're already carrying it all)
(Go Your Way)
Since it's a lyric that can give you courage.
Tsutsui Roko
"Suki tte itte yo"
"Suki tte ittara make ni shinaide yo" "Suki tte itte yo, onaji ondo de"
(If I say I love you, don't make it into my loss | Tell me you love me, say it with the same heat as me) (lyric credit: H!P lyrics wiki)
Since it's singing about a sad love where you don't think you're trying your best to convey your feelings.
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
From Hello! Pro Kenshuusei's "Hello! Massara na Jibun"
"Warui koto bakari kangaegachi nanoyo. Kyou wa omoikkiri jibun wo homechaitai na!"
(I'm prone to thinking only bad things. Today I wanna praise myself with all I have!)
Since I think when I start thinking only about things looking back, even if it's little, "I should praise myself and look forward!"
Hiromoto Ruli
Tatta hitori no positive na aura kara sekai ga positive rensa suru
(A positive aura from just one person will lead to a world positivity chain)
-What is LOVE?-
Ishiguri Kanami
It's from Kobushi Factory-san's "Kame ni Nare!"
"Aserazu kusarazu guchirazu tomarazu yukkuri to tashika na ippou wo fumishime tada tada tada susume nagai ipponmichi"!
(Without hurrying, becoming discouraged, grumbling, stopping, take each step firmly and deliberately, just, just, just move forward on this long road)
Though I like all the lyrics in Kami ni Nare!, since I think this phrase is a precious thing from the viewpoint of going on living, I'm actively taking this as a lesson!
Yonemura Kirara
Ramen daisuki! Ramen daisuki!
Ramen daisuki! Ramen daisuki!
Ramen daisuki! Ramen daisuki!
That's it.
Kubota Nanami
"Suppin no anata de shoubu dekiru?"
(Will you win or lose as yourself [without makeup]?)
Since it's a line that really echoed in my heart.
Tashiro Sumire
From Morning Musume-san's "Wagamama Ki no Mama Ai no Joke",
the phrase "Kokoro ni himetaru hontou no watashi ga donna koto takuranderu ka kaidoku dekiru no?"
(Can you even decipher what the real me hidden inside my heart is scheming?)
Since I've just joined OCHA NORMA, and still haven't shown my true self, I hold this phrase in my heart.
Nakayama Natsume
BEYOOOOONDS-san's "Nobishiro ~Beyond the World~"
"Furikaereba tooku ni, ano hi no watashi ga iru."
(When I look back from afar, it's myself from that day.)
"Tomaranakatta namida mo, itsuka egao ni kawaru no ne."
(The tears which won't stop will also someday change to a smile.)
"Daijoubu. Kitto kono michi wa mirai ni nobiteiru."
(It's all right. Surely this path is growing my future.)
Angerme-san's "Kimi dake janai sa ...friends"
"Hazukashii koto janai ne, tsurai toki ni tsurai tte iu no wa"
(It's not something embarrassing, when it's hard just say it's hard)
Nishizaki Miku
From "Mistake", "Nigeru soburi imasara mistake kitto shaberu hodo ni jun ga bareru"
(The behavior you're escaping from is now the mistake, and surely your innocence will be exposed the more you talk)
Though there are so~ many others, I picked this up from a song I sang when chosen as a representative for the Kenshuusei unit.
Kitahara Momo
Kidzuitenai kedo, kimi wa
mou subete wo motteiru kara
(Though you haven't noticed, you're already carrying it all)
(Go Your Way)
Since it's a lyric that can give you courage.
Tsutsui Roko
"Suki tte itte yo"
"Suki tte ittara make ni shinaide yo" "Suki tte itte yo, onaji ondo de"
(If I say I love you, don't make it into my loss | Tell me you love me, say it with the same heat as me) (lyric credit: H!P lyrics wiki)
Since it's singing about a sad love where you don't think you're trying your best to convey your feelings.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Mar 30, 2022 12:22 am
Question: If you had your own theme song, what would it be?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Going with something cute, "Koibito ni wa Zettai ni Shiraretakunai Shinjitsu"
Going with something cool, "Sexy Cat no Enzetsu"
Ikuta Erina
"Kawaii no Teigi" (Definition of Cute)
Ishida Ayumi
This year it would be "The Vision"!
Oda Sakura
"Kaiketsu Positive A"
I really live my life with this song as an influence!
Nonaka Miki
Since it depends on the time, it's hard!
If it's a Hello! Pro song, it'd be "One and Only"!
Makino Maria
Morning Musume '16's "Sou janai"
Haga Akane
"Morning Misoshiru"
Since Marukome-san's main headquarters is in Nagano! lol
Kaga Kaede
I'd make it a super aggressive rock song!
Yokoyama Reina
"Ren'ai Destiny ~Honno wo Ronjitai~"
Since I really like it, it's the song I chose lol
Morito Chisaki
"Mikan"
Kitagawa Rio
"Hey! Unfair Baby"
The second A-melody has given me confidence many times.
Okamura Homare
Nakimushi na Onnanoko no Kyoku (Song of a Crybaby Girl)
Yamazaki Mei
Hello! Pro Kenshuusei Hokkaido's "Real ☆ Little ☆ Girl"
The lyrics really seem to represent me!
Please make sure and listen to it, okay!!
Note: Songs with translations in parentheses are fictional
Original:
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Going with something cute, "Koibito ni wa Zettai ni Shiraretakunai Shinjitsu"
Going with something cool, "Sexy Cat no Enzetsu"
Ikuta Erina
"Kawaii no Teigi" (Definition of Cute)
Ishida Ayumi
This year it would be "The Vision"!
Oda Sakura
"Kaiketsu Positive A"
I really live my life with this song as an influence!
Nonaka Miki
Since it depends on the time, it's hard!
If it's a Hello! Pro song, it'd be "One and Only"!
Makino Maria
Morning Musume '16's "Sou janai"
Haga Akane
"Morning Misoshiru"
Since Marukome-san's main headquarters is in Nagano! lol
Kaga Kaede
I'd make it a super aggressive rock song!
Yokoyama Reina
"Ren'ai Destiny ~Honno wo Ronjitai~"
Since I really like it, it's the song I chose lol
Morito Chisaki
"Mikan"
Kitagawa Rio
"Hey! Unfair Baby"
The second A-melody has given me confidence many times.
Okamura Homare
Nakimushi na Onnanoko no Kyoku (Song of a Crybaby Girl)
Yamazaki Mei
Hello! Pro Kenshuusei Hokkaido's "Real ☆ Little ☆ Girl"
The lyrics really seem to represent me!
Please make sure and listen to it, okay!!
Note: Songs with translations in parentheses are fictional
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by rikkikow » Wed Mar 30, 2022 1:36 am
iluvatarin wrote:Question: If you had your own theme song, what would it be?
Yamazaki Mei
Hello! Pro Kenshuusei Hokkaido's "Real ☆ Little ☆ Girl"
The lyrics really seem to represent me!
Please make sure and listen to it, okay!!
OK!
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
Panda-san! Panda-san Power! Panda -san!
-
rikkikow - Member
- Posts: 1882
- Joined: Tue Dec 27, 2011 4:45 pm
- Location: Chan Pon Chan
- Has thanked: 479 times
- Been thanked: 338 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Apr 01, 2022 2:46 am
Question: If you had your own theme song, what would it be?
Angerme
Takeuchi Akari
"Genki Pika Pika!"
Kawamura Ayano
SAYUMINGLANDOLL Opening Theme ~Kirakira wa 1nichi ni shite Herazu!"
"Myouban, Galaxy Gekijou de"
Sasaki Rikako
On the contrary I want to know~ everyone tell me.
Kamikokuryou Moe
Tsugitsugi Zokuzoku!
Ise Layla
℃-ute-san "Sekai Ichi HAPPY na Onnanoko"
Since if I listen to this, it gives me 120% energy!!!!!
Hashisako Rin
Khachaturian's "Sabre Dance"
Kawana Rin
It's "Pyoko Pyoko Ultra"!
Since there've been times it put me in a carefree (pyokopyoko) mood!
Tamenaga Shion
It's Morning Musume '16-san's "The Vision"!
This was actually the first song in my Hello! Pro life, and since I can also really empathize with the lyrics, I chose "The Vision"!
Matsumoto Wakana
"Mou Ippo"
Hirayama Yuki
It's Kobushi Factory-san's "Kore Kara da!"!
It's the first song I performed the first time I stood on the stage, and the lyrics "I'm overflowing with things I want to challenge, and it's packed with things I've never tried before" I've actually tried and failed at, (lol) so for me who wants to work even harder from now on I think it's just spot-on, which is why I chose this song!
That's what I'd write~! (lol)
Though it's a bit serious, since if I confirm these three lines I think I'd be able to see if my future self is enjoying life, they are what I wish for!!
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
"Genki Pika Pika!"
Kawamura Ayano
SAYUMINGLANDOLL Opening Theme ~Kirakira wa 1nichi ni shite Herazu!"
"Myouban, Galaxy Gekijou de"
Sasaki Rikako
On the contrary I want to know~ everyone tell me.
Kamikokuryou Moe
Tsugitsugi Zokuzoku!
Ise Layla
℃-ute-san "Sekai Ichi HAPPY na Onnanoko"
Since if I listen to this, it gives me 120% energy!!!!!
Hashisako Rin
Khachaturian's "Sabre Dance"
Kawana Rin
It's "Pyoko Pyoko Ultra"!
Since there've been times it put me in a carefree (pyokopyoko) mood!
Tamenaga Shion
It's Morning Musume '16-san's "The Vision"!
This was actually the first song in my Hello! Pro life, and since I can also really empathize with the lyrics, I chose "The Vision"!
Matsumoto Wakana
"Mou Ippo"
Hirayama Yuki
It's Kobushi Factory-san's "Kore Kara da!"!
It's the first song I performed the first time I stood on the stage, and the lyrics "I'm overflowing with things I want to challenge, and it's packed with things I've never tried before" I've actually tried and failed at, (lol) so for me who wants to work even harder from now on I think it's just spot-on, which is why I chose this song!
That's what I'd write~! (lol)
Though it's a bit serious, since if I confirm these three lines I think I'd be able to see if my future self is enjoying life, they are what I wish for!!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Fri Apr 01, 2022 7:54 am
A bunch of these songs I couldn't remember so....(the thumbnails are YT links)
iluvatarin wrote:Question: If you had your own theme song, what would it be?
Angerme
Takeuchi Akari
"Genki Pika Pika!"
[Somehow I blocked out of my mind how incomparable Aichan looked back in those days]
Kawamura Ayano
SAYUMINGLANDOLL Opening Theme ~Kirakira wa 1nichi ni shite Herazu!"
"Myouban, Galaxy Gekijou de"
Sasaki Rikako
On the contrary I want to know~ everyone tell me.
Kamikokuryou Moe
Tsugitsugi Zokuzoku!
Ise Layla
℃-ute-san "Sekai Ichi HAPPY na Onnanoko"
Since if I listen to this, it gives me 120% energy!!!!!
Hashisako Rin
Khachaturian's "Sabre Dance"
Kawana Rin
It's "Pyoko Pyoko Ultra"!
Since there've been times it put me in a carefree (pyokopyoko) mood!
[Me too Wakana-chan, me too...]
Tamenaga Shion
It's Morning Musume '16-san's "The Vision"!
This was actually the first song in my Hello! Pro life, and since I can also really empathize with the lyrics, I chose "The Vision"!
Matsumoto Wakana
"Mou Ippo"
Hirayama Yuki
It's Kobushi Factory-san's "Kore Kara da!"!
It's the first song I performed the first time I stood on the stage, and the lyrics "I'm overflowing with things I want to challenge, and it's packed with things I've never tried before" I've actually tried and failed at, (lol) so for me who wants to work even harder from now on I think it's just spot-on, which is why I chose this song!
That's what I'd write~! (lol)
Though it's a bit serious, since if I confirm these three lines I think I'd be able to see if my future self is enjoying life, they are what I wish for!!
Original:Spoiler: show
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7937
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3846 times
- Been thanked: 2617 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Apr 05, 2022 1:25 am
Question: What is your treasure?
Juice=Juice
Uemura Akari
Right now it's the box of chocolates in my fridge.
Inaba Manaka
All the people who are connected with me! And, the experiences I've had up until now!
Dambara Ruru
The album I got from my sister for my 20th birthday.
Inoue Rei
The environment and people around me
Kudo Yume
The many letters and presents I've received from the fans, members, staff-sans, and teachers.
Matsunaga Riai
My debut song!
Arisawa Ichika
It's my violin.
Irie Risa
Family
Ebata Kisaki
My little 3 and 6 year old brothers
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Right now it's the box of chocolates in my fridge.
Inaba Manaka
All the people who are connected with me! And, the experiences I've had up until now!
Dambara Ruru
The album I got from my sister for my 20th birthday.
Inoue Rei
The environment and people around me
Kudo Yume
The many letters and presents I've received from the fans, members, staff-sans, and teachers.
Matsunaga Riai
My debut song!
Arisawa Ichika
It's my violin.
Irie Risa
Family
Ebata Kisaki
My little 3 and 6 year old brothers
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1064
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 721 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 26 guests