New Kenshuusei unit Kobushi Factory

[Starra]

ANGERME wasn't announced that long ago lol.

[stam4o]

Are there any translations of the interviews (apart of acorntimes's ones since he doesn't do them all)?

[Denki]

Just Hamaura so far
http://www.helloprojectworld.com/2015/0 ... ayano.html

[stam4o]

Oh, I have seen this one already : / (thanks anyway ; ) ) I'm wondering if there will be more translations (about the girls of this unit), those interviews are really interesting.

[Jessi]

ANGERME wasn't announced that long ago lol.

lol I'll come back in 6 months and tell you if I still feel the same.

[SaebaRyo]

Natsumi's LoGiRL interview.
http://logirl.favclip.com/article/detail/327

[jeiwa42]

I have a translation if anyone wants to read it, BUT BE WARNED!!
I am still a beginner level Japanese (language) student, and I only did this translation because I am taking a Japanese reading comprehension class this semester so I thought it'd be good for me to practice (that, and I REALLY wanted to read this interview and couldn't wait for a translation so I settled with mine ).

There WILL be parts in this translation that I completely missed the point of what was actually said T.T But I think I did ok here and there.

Taguchi Natsumi's interview (incredibly rough) translation:

Spoiler: show

--- Dad: "Don't give up, do your best" ---

- When the new unit was announce, you cried right.

At first, I felt surprised more than anything, but afterwards I was so happy that I ended up crying.

- How did your family react?

At the time, there were various new members announced, and I wasn't one.
Dad would send me an email everyday saying something like "Don't give up, do your best" to encourage me.
After this announcement, when I went home, I reported it to my dad and he said "Is that so, do your best".

- Tell us how you started aiming to be an idol.

When I was young, I loved Kirarin Revolution, and when Koharu came out, I started looking into it.
After that, I also liked Shugo Chara and I admired Buono (who sang the theme song).
Eventually, I came to like and admire Hello!Project in general.

- Then, you applied for the Morning Musume audition.

Yes. It was the 9th generation audition. I was a 4th grader and 10 years old, so I just made it.
That was the start of me becoming a Kenshuusei.

--- Lots of support from senior members and friends ---

- Tell us one frustrating experience from the activities you've done until now.

When Juice=Juice was announced.

- Did you want to become a member?

At that time I knew I still had ways to go but...it was really frustrating.

- Conversely, what's a happy experience you've had?

My first time being part of a tour (S/mileage Live Tour 2012 Fall).
I still couldn't dance or sing, nor even rememeber things well, but the senior Kenshuusei members taught me a lot.
Members such as Takeuchi-san, Ikuta-san, and the original Kenshuusei members would talk to me.
In particular, Fukuda Kanon-san was extremely nice.

- When did those senior members know about this unit?

When we were rehearsing for the H!P 2015 Winter concert. Everyone was there, it was announced, they greeted us.

- What was their reaction?

I got a lot of "that's great" from everyone, I was happy.
As for Sayuki-chan, she cried.

- You've done a lot performances, what H!P songs do you like?

From the performances I have done, I like Berryz' "Be Genki".
A song I like that I haven't performed is Buono's "Over the Rainbow".
I admire Suzuki Airi-san so I want to try singing that song.

- You often go to Suzuki-san's solo events right?
Yes. It's been of much help.

- What kind of conversations have you had with Suzuki-san?
Recently at the Hello Concert, my hairstyle shows my forehead/brow, and Suzuki-san told me "It looks good on you", I was really happy.

--- Dog-Cat Relationship with Ogawa Rena ---

- If you were an animal, what would you be?

My mom says I look like a merecat.
My head is long and when I look around she says it resembles one.

- What animals do you like?

I like dogs, cats, and monkeys. In particular, baby monkies. I want to try owning one as a pet.

- Do you have a pet dog or cat?

I have both. Sometimes they will fight, but my dog is a coward so it always loses to my cat.
I think that maybe if the dog became more serious it would win.

- What are you like at school?

I often fool around and get laughed at.

- Is it a different feeling when you're a Kenshuusei?

Nope. The feeling doesn't change.

- It seems like you always pick on Ogawa Rena?

It's kinda different from that. She also picks on me. In any means we pick on each other.
Even when we are bursting into laughter we pick on each other. I pick on her, and I also get picked on in return.

- Is just Ogawa Rena who you pick on?

Yes, just Rena.

--- Big Dreams: France and Paris ---

- In this new unit, what do you think your selling point is?

I want to try my best in singing. It would be nice if I can become a member who can pull-in people with my voice.

- In this new unit, who is your rival?

Nomura Minami. We've been in a lot of performances together, and recently we've been discussing a lot about this group.
We discuss things like gathering everyone to my house every month to talk.
At some point we talked on the phone every night.

- Who among the other groups' new members do you notice?

Country Girl's Yamaki Risa. I heard there's a lot of things she is considering in her own group and I think that's awesome.
Afterwards, when on stage, performing, there's a fun expression on her face, and I thought that was nice.

- What are your goals for this new unit?

I want to perform at big venues ofcourse, but I also want to go overseas. Places like Paris and America. I want to go to France too.

- Lastly, what would you like to say to everyone?

I really love singing, and I'm a little weak at dancing, but I will do my best and not lose at dancing, and I will do my best to be number 1 in singing, so please cheer me on!

[SaebaRyo]

- Then, you applied for the Morning Musume audition.

Yes. It was the 9th generation audition. I was a 4th grader and 10 years old, so I just made it.
That was the start of me becoming a Kenshuusei.

[iceymoon]

for Week End Survivor


https://twitter.com/gekidan_project/sta ... 4547123200


http://www.gekipro.com/

did Hirose cut her hair, or perhaps a wig for the play?

edit: just realized this might have already been posted in the Concert/Play thread.. sorry, i'm still catching up with threads and i'm still way behind on that thread.

[Nayoko-Kihara]

I hope it's a wig.

Though if it is one, it's definitely better looking than the one Tomoko was stuck with in the "Hello Kitty" play.