Tsunku's comments on the single.
http://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-11227379268.htmlOf course it's most interesting to see what he is saying about the girls.
Rough translations, corrections are welcome.
Kanon:
福田はノリに乗ってます。
性格も本当に前向きでよく成長したなぁって思います。
Her character is growing stronger.
Ayaka:
和田は美しくなりました。足も長い。そして歌もコロコロ裏返る時もあるけど、
よく声が出るようになってきてます。
She has become a beautiful girl with long legs. Her voice came out nice in this song.
Meimi:
田村の成長も著しいですね。まだ子供なんで落ち着きがない時もあるので、
大人の話をちゃんと聞けるようになればさらに伸びてくるでしょう！
She's shown a remarkable growth. But to grow further she has to become a bit more adult, a bit more calm.
Akari:
竹内のダンスもすごく歯切れよく、パワーがあっていいですね。
時にToo Muchな時もあるけど、その勢いがスマイレージなんで、良しとします！
Her dance is very powerful, even a bit too much. But her energy is good for S/mileage.
Rina:
勝田も手足が長くバランスいいですね。時に引っこみ思案な時もあるけど、
グリグリ芸能界を駆け抜けてほしいです。
She got beautiful hands. But she's still a bit too shy, Tsunku wants her to really run into the world of show business.
Kana:
中西は頑張ってるよ。泣き言言わないですね、今の所。ほかのみんなが経験者なので、
少々プレッシャーな日もあるだろうけど、でも頑張ってる。
Kana is doing her best. She complaints about being behind. She's the only without experience, this puts a bit more pressure on to her. She should keep it up!