Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 06, 2025 2:44 am

^ I fixed the part about Henge-san lol.

Question: Who's someone you respect?

Angerme

Kamikokuryou Moe
There are so many I can't choose。。 All my senpai and kouhai in Anju! I respect them.

Ise Layla
I respect lots of different people!

Hashisako Rin
Takeuchi Akari-san

Kawana Rin
It's my little brother. He's smart and has a good attitude, and is humble and stoic and kind.

Tamenaga Shion
It's Sayashi Riho-san! But, although Sayashi-san is closest to being the one I admire, if I'd mention someone I could see more often it'd be Matsumoto Wakana-chan!

Matsumoto Wakana
Oda Sakura-san, Kamikokuryou Moe-san, Kazami Nonoka-chan (Shiritsu Ebisu Chuugaku)
I think it's cool how they are always paying attention to those around them, and working hard to aim for the top.

Hirayama Yuki
I can't narrow it down、、。There are really so many、、、I'd like to follow their examples myself little by little.
I want to be the kind of person that my younger self would look up to, and that my future self can be proud of!

Shimoitani Yukiho
It's my parents and Lord Oda Nobunaga.
I'm grateful to my parents for raising me with love. I respect Lord Oda Nobunaga for how he was able to think flexibly in new directions without being beholden to old ways!

Goto Hana
Kimura Subaru-san!!
In Hello! it would be Kamikokuryou Moe-san and Oda Sakura-san!!
They're all so kind and god-like that I really respect them!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

尊敬している人は誰ですか?


上國料萌衣
沢山いて選べません。。アンジュは先輩後輩みんな!尊敬しています。


伊勢鈴蘭
色んな人尊敬してます!


橋迫鈴
竹内朱莉さん


川名凜
弟です。頭が良くて人当たりがよく謙虚でストイックで優しい。


為永幸音
鞘師里保さんです!ただ、鞘師さんは憧れの方が近いので、身近に会ってる人でいうと松本わかなちゃんです!


松本わかな
小田さくらさん、上國料萌衣さん、風見和香ちゃん(私立恵比寿中学)
周りをよく見ていて、常に上を目指して努力しているところがかっこいいな思います。


平山遊季
絞れないです、、。本当に沢山いて、、、少しずつ自分に取り入れていきたいと思ってます。
小さい頃の自分に尊敬されるような自分、未来の自分に誇りに思って貰えるような自分でありたいと思います!


下井谷幸穂
両親と織田信長様です。
両親は愛情をもって育ててくれたことに感謝しています。織田信長様は、古いものにこだわらず新しいものを取り入れる柔軟な考え方をするところを尊敬しています!


後藤花
木村昴さん!!
ハローだと上國料萌衣さんと小田さくらさん!!
みんな優しくて神のような方達で尊敬してます!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 07, 2025 6:05 am

Question: Who's someone you respect?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
My mom

Ono Mizuho
It's Sato Masaki-san.

Onoda Saori
It's Matsuura Aya-san. She's almighty and so cool.

Akiyama Mao
It's all the Hello! members.

Kasai Yuumi
There are so many, and since there are lots where like "I respect this about this person!" I can't narrow it down to just one、、。But in the end I'll go with my grandmother, okay?

Fukuda Marine
It's my big sister!

Yofuu Runo
My mother, my gen-mates

Ishii Mihane
The Hello! Pro member-sans!! They're really amazing!

Murata Yuu
Sasaki Rikako-san

Doi Fuuka
It's my mom!! I love the meals mom makes!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

尊敬している人は誰ですか?


谷本安美



小野瑞歩
佐藤優樹さんです。


小野田紗栞
松浦亜弥さんです。オールマイティでかっこいい。


秋山眞緒
ハロメンみんなです。


河西結心
いっぱいいますね、この人のここ尊敬する!って所沢山あるから1人に絞れない、、。でも、最終的には自分の祖母ですかね。


福田真琳
お姉ちゃんです!


豫風瑠乃
お母さん、同期


石井泉羽
ハロプロメンバーさん!!本当にすごいですっ。


村田結生
佐々木莉佳子さん


土居楓奏
母です!!母が作ってくれるご飯、大好きです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 07, 2025 8:51 am

Question: Who's someone you respect?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
The Kano sisters, Sakana-kun

Nishida Shiori
The Monkey King!

Eguchi Saya
It's Suzuki Airi-san.

Takase Kurumi
The members. Whenever something happens it makes me think these people are just amazing~.

Maeda Kokoro
My brother!!!

Okamura Minami
The Biyo members! Even though I'm so close to them like this, I have nothing but respect for them!

Kiyono Momohime
I respect all my friends。。。 to say a friend you all would also know, Kawashima Mifu!!!!!

Hirai Miyo
The person who discovered 0.

Kobayashi Honoka
The teachers who I've learned music from up till now! I've studied various approaches beyond just piano, and everyone was high quality with wonderful hobbies. Along with their way of thinking being wonderful, I really admire them!

Satoyoshi Utano
It's Oda Sakura-san! I stand up straighter whenever I see her perform.


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

尊敬している人は誰ですか?


島倉りか
叶姉妹、さかなクン


西田汐里
孫悟空!


江口紗耶
鈴木愛理さんです。


高瀬くるみ
メンバー。なんかあるたびに、この人たちすごいなーって思ってます。


前田こころ
兄!!!


岡村美波
ビヨのメンバー! こんなに近くにいるのに尊敬できるところばかりです!


清野桃々姫
友達のことみんな尊敬してる。。。みなさんにも分かってもらえる友達だと、川嶋美楓!!!!!


平井美葉
ゼロを見つけた人。


小林萌花
今まで音楽を習ってきた恩師の方々!ピアノだけではなく色々なアプローチで学んできたんですが、みなさんお上品で素敵な趣味を持っていて、そして考え方がみなさん素敵で本当に憧れます!


里吉うたの
小田さくらさんです!パフォーマンスを拝見する度に背筋が伸びます。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 10, 2025 1:18 am

Question: Who's someone you respect?

Ocha Norma

Saito Madoka

Kudo Haruka-san! I'll always love her!

Hiromoto Ruli
My grandma

Yonemura Kirara
Recently I've been respecting an awful lot of people!

Kubota Nanami
It's Sato Masaki-san and Tsugunaga Momoko-san!

Nakayama Natsume
My mother, my little brother, the OCHA NORMA members

Nishizaki Miku
All the people in the world

Kitahara Momo
It's Funaki Musubu-san.
I admire her, and she is a big goal. I want to do my best to catch up with her, even if just by a millimeter.

Tsutsui Roko
Someone I newly respect recently is AI! lol
There are apps you can have conversations with, and they are so awesome that I respect them!!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

尊敬している人は誰ですか?


斉藤円香
工藤遥さん!ずっと大好きです!


広本瑠璃
おばあちゃん


米村姫良々
最近めっちゃ色んな人を尊敬してます!


窪田七海
佐藤優樹さんと嗣永桃子さんです!


中山夏月姫
お母さん、弟さん、OCHA NORMAのメンバー


西﨑美空
世の中の人全員


北原もも
船木結さんです。
憧れであり、大きすぎる目標です。1ミリでも追いつけるよう頑張りたいです。


筒井澪心
最近新たに尊敬している方はAIです!笑
お話しするアプリがあるんですけど、凄すぎて尊敬してます!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Shoujo Q » Tue Jun 10, 2025 1:27 am

When the AI Machines take over, they’ll spare Roko because of her answer.
User avatar
Shoujo Q
Devotee
 
Posts: 3209
Joined: Fri Aug 31, 2012 11:34 am
Location: Massachusetts
Has thanked: 91 times
Been thanked: 965 times
Favorite Idol: Suu-san

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 10, 2025 6:20 am

Question: Who's someone you respect?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's influencers!! They're so great at using SNS and taking photos, while I'm bad at photos and also ignorant about SNS, so I really respect them!!

Yoshida Hinoha
Fukumura Mizuki-san and my mother!

Onoda Karin
Ashida Mana-san ・ Miyazaki Yuka-san

Murakoshi Ayana
It's Suzuki Airi-san! Suzuki-san is a senpai I can really respect since she can do everything, like singing, dancing, modeling, and acting!

Uemura Hasumi
It's Oizumi Yo-san.
I'm always channeling him into my soul.

Matsubara Yuliya
Tsubaki Factory's Akiyama Mao-san.
How she's cool but also has a cuteness gap, and I can never take my eyes off her ability to express herself when she performs.

Shimakawa Hana
The people I respect a ton as idols are Sato Masaki-san and Fukumura Mizuki-san!
The kind of person I aspire to become like as an adult is my homeroom teacher from my second year of middle school!

Kamimura Rena
It's Ise Layla-san!
I really admire and love her.

Souma Yume
The senpai I admire is Morning Musume '25's Kitagawa Rio-san!!
Her crystal clear singing voice is wonderful and I really respect and love her!! She can also fake and rap, so I want to be like Kitagawa-san!!
In regard to singing I admire Juice=Juice's Dambara Ruru-san and Matsunaga Riai-san!!
They each have their own style (nuance) of singing, and my current goal is to find my own "singing style"!!


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

尊敬している人は誰ですか?


橋田歩果
インフルエンサーの方です!!SNSの使い方や写真の撮り方がすごく上手で、私は写真を撮るのが苦手で、SNSにも疎いのですごく尊敬します!!


吉田姫杷
譜久村聖さんとお母さん!


小野田華凜
芦田愛菜さん・宮崎由加さん


村越彩菜
鈴木愛理さんです!
鈴木さんは、歌・ダンス・モデル・演技など、全て出来て本当に尊敬できる先輩です!


植村葉純
大泉洋さんです。
いつも心に召喚させていただいてます。


松原ユリヤ
つばきファクトリーの秋山眞緒さん。
かっこいいし可愛いギャップがあるところと、いつもパフォーマンスの表現力に目を惹きつけられます。


島川波菜
アイドルとして大尊敬は、佐藤優樹さんと譜久村聖さん!
こんな人間、大人になりたいって目指してるのは、中学2年生の時の担任です!


上村麗菜
伊勢鈴蘭さんです!
ずっと憧れで大好きです。


相馬優芽
憧れの先輩はモーニング娘。'25の北川莉央さんです!!
透き通るような歌声が凄く素敵で大好きです!!フェイクとラップもできて自分も北川さんのようになりたいです!!
歌唱面ではJuice=Juiceの段原瑠々さんと松永里愛さんに憧れています!!
2人とも自分の歌い方(ニュアンス)を持っていて、今の目標は自分の“歌い方”を見つけることです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 11, 2025 1:21 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Juice=Juice

Dambara Ruru

There's lots of brown and beige and white.

Inoue Rei
There's nothing.

Kudo Yume
Making sure to insert an octopus here and there as part of my every day.

Matsunaga Riai
Room fragrance compatibility! Since I use different scents for different places like the entryway, bathroom, etc., I'm fussy about the compatibility of those scents.

Arisawa Ichika
There's nothing. It's ok if I can live there.

Irie Risa
I have a bunch! I get to wanting everything organized in a pretty way。。

Ebata Kisaki
I make sure to have things arranged by type, and that the places which are visible look pretty lol

Ishiyama Sakura
I'm good as long as there's space to sit.

Endo Akari
There's nothing whatsoever! Like totally nothing at all!

Kawashima Mifu
Having green things.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

お部屋作りにこだわりはありますか?


段原瑠々
ブラウンとベージュと白が多いです。


井上玲音
ないです。


工藤由愛
日常のあちこちにタコを取り入れてます。


松永里愛
ルームフレグランスの相性!玄関、バスルームとか場所ごとに香りを分けてるのでその香りたちの相性にこだわってます。


有澤一華
ないです。住めたらオッケー。


入江里咲
めちゃあります!なんでも綺麗に並べたくなる。。


江端妃咲
系統を揃える、見えているところは綺麗にする笑


石山咲良
座るスペースがあれば大丈夫です。


遠藤彩加里
全然無いです!無さすぎるぐらいです!


川嶋美楓
緑を置くこと。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 11, 2025 5:10 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
Soft and fluffy carpet

Oda Sakura
How I don't really use colors!

Nonaka Miki
Monochrome, simple

Makino Maria
A princess study desk

Haga Akane
I don't place excess stuff!

Yokoyama Reina
There's nothing! I put the things I like in the places I like!

Kitagawa Rio
Having white as the base tone. Displaying message cards and such I get from my friends on my desk.

Okamura Homare
I make it uniformly white!

Yamazaki Mei
I've been thinking that I wanna make a space for the panda-sans and to collect lots of oshi stuff~.

Sakurai Rio
There's nothing!

Inoue Haruka
I want to let in lots of sunlight.

Yumigeta Ako
However crammed with stuff it becomes, I preserve a clean and pretty space for just "anime/manga/Oda-san".


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

お部屋作りにこだわりはありますか?


生田衣梨奈
フワフワのカーペット


小田さくら
あまり色を使わない事です!


野中美希
モノクロ、シンプル


牧野真莉愛
プリンセスの勉強机


羽賀朱音
余計なものは置かない!


横山玲奈
ないです!好きなところに好きな物置いてます!


北川莉央
白を基調とすること。友達からもらったメッセージカードなどを机の上に飾ること。


岡村ほまれ
白で統一してます!


山﨑愛生
パンダさんや推しを沢山集めたスペースを作りたいな~って思ってるところです。


櫻井梨央
ありません!


井上春華
太陽の光はめちゃくちゃ入れたいです。


弓桁朱琴
どれだけ物が溢れかえってしまっていても、『アニメ・漫画・小田さん』のスペースだけは綺麗に保つ。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 13, 2025 4:09 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Making it a room I want to come home to. Though I wanted a room like my grandma's place, I wasn't able to go that far. But someday I'd like to live in an apartment complex with a tatami room and closets, and try doing some DIY.

Ise Layla
Make it up so I can think it's calming for myself~.

Hashisako Rin
There's nothing in particular so it gets messy.
But since I'm fickle, I enjoy regularly rearranging the furniture.

Kawana Rin
How large an amount of frog goods I put out.

Tamenaga Shion
There's nothing! Anything is OK as long as I can conveniently live there!

Matsumoto Wakana
I feel like there's a lot of white and wood grain style things.. but it's not enough that I'm fussy about it! lol

Hirayama Yuki
Decrease the amount of information that comes into my field of view to the minimum! Put things away! Also, I definitely want a soft and fluffy blanket! lol

Shimoitani Yukiho
I'm fussy about organizing cute things and a sense of unity! Since I feel more gentle if I look at cute things, and they lift my mood! If things are unorganized I can't relax, so I'm fussy about that sense of unity!

Goto Hana
Since it's so messy there's hardly anywhere to walk, I think I'm probably not fussy! lol


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

お部屋作りにこだわりはありますか?


上國料萌衣
帰りたくなる部屋にすること。おばあちゃんちみたいな部屋にしたかったけど、そこまではできませんでした。でもいつかは畳の部屋や押し入れのある団地などに住んでDIYとかしてみたいです。


伊勢鈴蘭
自分にとって落ち着く~って思える空間作り。


橋迫鈴
特になくてごちゃごちゃしてます。
でも、飽き性なので家具の配置を定期的に変えて楽しんでます。


川名凜
いかにカエルグッズを多く置くか。


為永幸音
ないです!便利に暮らすことが出来れば何でもOK!


松本わかな
白や木目調のものが多い気がします..が、そこまでこだわりはないです!笑


平山遊季
視界に入る情報を最低限まで減らす!しまい込む!あとふかふかの毛布が絶対欲しい!笑


下井谷幸穂
可愛いもので揃えることと統一感にこだわっています!可愛いものを見ると優しい気持ちになるし、テンションが上がります!バラバラだと何となく落ち着かないので、統一感にこだわっています!


後藤花
足の踏み場がないくらいごちゃごちゃなので、多分こだわりないと思います!笑
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 13, 2025 6:23 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
I'll make as much storage as possible and close everything up in it.

Ono Mizuho
With a color that doesn't tire my eyes to look at as the base, I make it a natural feel!

Onoda Saori
Anything is OK as long as it's not disorderly! But generally, since I decide like "This goes here!", I tend to have set places for things.

Akiyama Mao
I don't want to show disorder. I'll generally put away everything I can. I also put things in my room that'll excite me, or scents I like.

Kasai Yuumi
Fussy、、 But I have a body pillow I use as a pillow, and have had it ever since around when I was in middle school! It's my favorite.

Fukuda Marine
I make sure to put out lots of goods of my favorite characters!

Yofuu Runo
There's nothing much.

Ishii Mihane
Though I'm not fussy about it, I changed my curtains recently~.

Murata Yuu
It's OK as long as it's not messy!

Doi Fuuka
Making the colors uniform!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

お部屋作りにこだわりはありますか?


谷本安美
なるべく沢山収納作って物を全てしまっておきます。


小野瑞歩
見ていて目が疲れない色中心に、ナチュラルな感じにしています!


小野田紗栞
散らかってなければなんでもおっけーです!でも基本、これはここに置く!と決まっているので決まった場所に置きがちです。


秋山眞緒
見せない収納。基本しまえる物は全部しまう。置いててワクワクするもの。好きな香りも部屋に置いています。


河西結心
こだわり、、でも枕元に抱き枕あって、中学生くらいからずっと持ってるんです!お気に入り。


福田真琳
好きなキャラクターグッズを沢山置くようにしてます!


豫風瑠乃
あんまりないです。


石井泉羽
こだわりはないですが、最近カーテンを変えました~。


村田結生
ぐちゃぐちゃでなければOK!


土居楓奏
色を統一させることです!
Last edited by iluvatarin on Mon Jun 23, 2025 2:00 am, edited 3 times in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1283
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 860 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 54 guests