Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 04, 2025 6:02 am

Question: What's a Hello! song you think of as a turning point?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's Buono!-san's "Kiss! Kiss! Kiss!"!
It's the song I performed for my second Ability Diagnosis Test, and it's the song that gave me a clear picture of the model idol I was aiming for which I didn't know at the time of my first test.

Yoshida Hinoha
"Watashi wo Tsukuru no wa Watashi" Angerme-san!

Onoda Karin
Juice=Juice-san "Wonderful World"

Murakoshi Ayana
Morning Musume。'18-san's "Y-jiro no Tochuu"
Because this is the song which gave me the opportunity to join Hello! Project!♡

Uemura Hasumi
It's Morning Musume。'17-san's "Wakain dashi!"
Listening to this song made me want to audition.

Matsubara Yuliya
Morning Musume。'21-san's "Teenage Solution"

Shimakawa Hana
Morning Musume。'14-san "Egao no Kimi wa Taiyou sa"
It's a song that supported me whenever I thought "I love people!" as well as when that feeling began to dim.

Kamimura Rena
Juice=Juice-san's "Ame no Naka no Kuchibue"

Souma Yume
Morning Musume。'24-san's "Wake-up Call ~Mezameru Toki~"
It's the song I sang for my audition!!


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

ターニングポイントになったハロー!の曲は?


橋田歩果
Buono!さんの「Kiss! Kiss! Kiss!」です!
2回目の実力診断テストで披露した楽曲で、1回目の実力診断テストではまだ分からなかった自分が目指すアイドル像がはっきりした思い入れのある楽曲です。


吉田姫杷
「私を創るのは私」アンジュルムさん!


小野田華凜
Juice=Juiceさん「Wonderful World」


村越彩菜
モーニング娘。'18さんの「Y字路の途中」
ハロー!プロジェクトに入るきっかけとなった曲だからです!♡


植村葉純
モーニング娘。'17さんの「若いんだし!」です。
この曲を聞いて、オーディション頑張ろうって思いました。


松原ユリヤ
モーニング娘。'21さんの「Teenage Solution」


島川波菜
モーニング娘。'14さん「笑顔の君は太陽さ」
人間大好き!って時もその気持ちが薄れちゃう時もいつでも味方をしてくれた曲です。


上村麗菜
Juice=Juiceさんの「雨の中の口笛」


相馬優芽
モーニング娘。'24さんの「Wake-up Call~目覚めるとき~」
オーディションの時に歌った曲!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 05, 2025 4:45 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Juice=Juice

Dambara Ruru

An amusement park!

Inoue Rei
Yokohama Arena, Yoyogi 1st National Gymnasium

Kudo Yume
Yoyogi 1st National Gymnasium

Matsunaga Riai
It's Akita Arts Theatre Mille Has.
Since it's the venue where my favorite trees are!

Arisawa Ichika
Broadway

Irie Risa
I want to do a live overseas!

Ebata Kisaki
Tokyo Dome! Kyoto Art Theater!

Ishiyama Sakura
A pop-up one on the street.

Endo Akari
Tokyo Dome

Kawashima Mifu
Tokyo Dome
Nissan Stadium

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

どんな場所でもコンサートができるとしたら、どこでやりたいですか?


段原瑠々
遊園地!


井上玲音
横浜アリーナ、代々木第一体育館


工藤由愛
国立代々木競技場第一体育館


松永里愛
あきた芸術劇場ミルハスです。
私の大好きな木でできた会場なので!


有澤一華
ブロードウェイ


入江里咲
海外でライブをやりたいです!


江端妃咲
東京ドーム!京都芸術劇場!


石山咲良
路上でいきなり始める。


遠藤彩加里
東京ドーム


川嶋美楓
東京ドーム
日産スタジアム
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 05, 2025 7:15 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
Yoyogi Park

Oda Sakura
I want to try an amusement park stage!

Nonaka Miki
A concert field in Alabama

Makino Maria
Yankee Stadium

Haga Akane
On Lake Nojiri when it's frozen in winter

Yokoyama Reina
Above the sea! Since it'd be cool!

Kitagawa Rio
A house
I'm curious where we'd put the sets and everything. lol

Okamura Homare
A facility where we could do things like projection mapping!!
I feel like it'd create a fantastical space that's different from ordinary lighting.

Yamazaki Mei
The snow festival
Though it's cold, I'd like to try doing it like on a snowy stage or in front of the snow statues!

Sakurai Rio
Makuhari Messe!!
Since it has a strong Hinafes image, I wonder if we couldn't do a tour there sometime?

Inoue Haruka
In the gym of a school somewhere

Yumigeta Ako
Ecopa Stadium in Ogasayama!!!!!!
Ecopa is better than the moon!!!!!!!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
Morning Musume '25

どんな場所でもコンサートができるとしたら、どこでやりたいですか?


生田衣梨奈
代々木公園


小田さくら
遊園地のステージでやってみたいです!


野中美希
アラバマ州のコットン畑


牧野真莉愛
ヤンキースタジアム


羽賀朱音
冬の晴れた野尻湖の上


横山玲奈
海の上!かっこいいので!


北川莉央

セットなど、諸々どこにどう入れるのか気になります。笑


岡村ほまれ
プロジェクションマッピングとかができるような施設!!
普段の照明とは違うような幻想的な空間になりそう。


山﨑愛生
雪まつり
寒いけど、雪像の前とか雪のステージでやってみたい!


櫻井梨央
幕張メッセ!!
ひなフェスのイメージが強いので、いつかツアーでできたりしないかな?って思ってます。


井上春華
どこかの学校の体育館


弓桁朱琴
静岡のエコパ!!!!!!
月よりもエコパ!!!!!!!!
Last edited by iluvatarin on Wed Mar 12, 2025 6:06 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Mar 06, 2025 6:50 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Tokyo Doーーーーーーme!☆

Ise Layla
Oodori Park's Sapporo Snow Festival!!!
It's a goal I want to achieve!!!

Hashisako Rin
I wanna try doing a live under the aurora in Alaska.

Kawana Rin
I want to have a concert at the top of Mount Fuji with the sunrise behind us!

Tamenaga Shion
On top of a mountain!
Since I think it'd also be a good omen of aiming for the peak, I wanna do a concert after working hard climbing up with the audience too!

Matsumoto Wakana
It's on a snowy stage!
Though I'm not very good with the cold, it'd be all right if I could perform on a snowy stage!!!

Hirayama Yuki
A one-man live at a big venue!
As an aside, I would like to try standing on stage with Angerme OG-sans. Though I think I'd definitely be absurdly nervous, lol

Shimoitani Yukiho
It's at a school.
Since I want to try feeling the unity at a concert with everyone wearing seifuku along with the students there.

Goto Hana
Yokohama Arena!
Tokyo Dome!
I wanna stand there as Angerme!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

どんな場所でもコンサートができるとしたら、どこでやりたいですか?


上國料萌衣
東京ドーーーーーーム!☆


伊勢鈴蘭
大通公園の札幌雪まつり!!!
叶えたい目標!!!


橋迫鈴
アラスカのオーロラの下でライブがしてみたい。


川名凜
富士山の山頂で日の出を背にコンサートをしたいです!


為永幸音
山の頂上!
てっぺんを目指すという意味で縁起も良さそうなので、お客さんも一緒に頑張って登った後にコンサートしたい!


松本わかな
雪のステージの上です!
寒いのは得意じゃないけど、雪の上でパフォーマンスができるなら問題ないです!!!


平山遊季
大きな会場で単独!
余談ですが、アンジュルムOGさんとステージに立ってみたいです。絶対とてつもなく緊張すると思いますが、笑


下井谷幸穂
学校です。
皆でそこの学校の制服を着て学生の方と一体感を感じるコンサートをしてみたいからです。


後藤花
横浜アリーナ!
東京ドーム!
アンジュルムで立ちたい!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 08, 2025 3:33 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Es Con Field HOKKAIDO

Ono Mizuho
I want to do a concert in the gym of the elementary or middle school I went to!

Onoda Saori
It's my hometown of Hamamatsu!!!!!
It's a dream I've always wanted to come true!!!

Akiyama Mao
I wanna do a concert on the beach in Okinawa ♡

Kasai Yuumi
In the open air on the seaside, a hockey arena, Mount Fuji!! They all sound like fun!

Yagi Shiori
Tokyo Dome!!!
I wanna do a dome tour!!
I also want to do a performance on Golden Time TV and in NHK Hall on New Year's Eve!!!

Fukuda Marine
I want to do a concert at Huis Ten Bosch!

Yofuu Runo
On the sea!
On the sea in the Pacific Ocean, or Disney Sea (Mediterranean Harbor?) on there!

Ishii Mihane
An amusement park~!

Murata Yuu
Yokohama Arena, Tokyo Dome, an overseas concert!

Doi Fuuka
It's a street live.
Since it sounds fun, and I think it'd be a chance for lots of people to be able to come to know Tsubaki Factory.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

どんな場所でもコンサートができるとしたら、どこでやりたいですか?


谷本安美
エスコンフィールドHOKKAIDO


小野瑞歩
自分が通っていた小学校や中学校の体育館でコンサートがしたいです!


小野田紗栞
出身である浜松です!!!!!
ずっと叶えたい夢です!!!


秋山眞緒
沖縄の海でコンサートしたい♡


河西結心
海辺の野外、ホッケー場、富士山!!どこでも楽しそう!


八木栞
東京ドーム!!!
ドームツアーしたい!!
あとはゴールデンタイムのテレビでもパフォーマンスしたいし、大晦日のNHKホールでもパフォーマンスしたい!!!


福田真琳
ハウステンボスでコンサートがしたいです!


豫風瑠乃
海の上!
太平洋かディズニーシーの海の上(メディテレーニアンハーバー?)の上!


石井泉羽
遊園地ー!


村田結生
横浜アリーナ、東京ドーム、海外公演!


土居楓奏
路上ライブです。
楽しそうだし、沢山の方につばきファクトリーを知ってもらえるきっかけになりそうだから。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Mar 08, 2025 5:54 am

Credit to Chel and Makino for being on brand at least, but I would've overall liked to see more locale diversity. Like the Royal Albert Hall, the Concertgebouw, Théâtre D’Orange, etc. Some really distinctive or iconic places around the world!
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 8105
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3982 times
Been thanked: 2681 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 08, 2025 6:57 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
On a bon-odori stage in a city park.

Nishida Shiori
Yokohama Arena as BEYOOOOONDS

Eguchi Saya
On a dolphin show stage!

Takase Kurumi
A concert on the surface of the moon!
It'd be unbeatable news!! lol

Maeda Kokoro
In the sky!!!

Okamura Minami
I want to do a concert on the beach!!
It'd surely be fun if we could have a concert with everyone while watching the sunset ♡

Kiyono Momohime
My house
I want everyone to come to my house.
Sorry that it's the least likely to happen (т-т)

Hirai Miyo
A guerilla live out in the town!

Kobayashi Honoka
I want to try one at like a European opera house! I feel like it'd be an ultra-luxurious stage!

Satoyoshi Utano
A sold out Tokyo Dome! Or, on the sea!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

どんな場所でもコンサートができるとしたら、どこでやりたいですか?


島倉りか
街の公園の盆踊りの櫓の上。


西田汐里
BEYOOOOONDSで横浜アリーナ


江口紗耶
イルカショーのステージ!


高瀬くるみ
月面コンサート!
話題性抜群!!笑


前田こころ
空!!!


岡村美波
ビーチでコンサートしたいです!!
サンセットを見ながらみんなでコンサートできたら楽しいだろうなぁ♡


清野桃々姫

みんなうちきてほしい。
1番叶わないやつでごめん(т-т)


平井美葉
街中でゲリラライブ!


小林萌花
ヨーロッパのオペラハウスとかでやってみたいです!超豪華なステージになりそう!


里吉うたの
満員の東京ドーム!か、海の上!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 11, 2025 1:39 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Ocha Norma

Saito Madoka

On a ship!!!!!
Since it sounds fun, though I'd probably get motion sickness.

Hiromoto Ruli
Tokyo Dome

Ishiguri Kanami
Somewhere in Sapporo in Hokkaido!!!
I want to do one in my home town!!!!!

Yonemura Kirara
I want to do one somewhere like a theme park!

Kubota Nanami
I wanna do one somewhere on the sea!

Nakayama Natsume
In a ferris wheel
On the summit of Mount Fuji

Nishizaki Miku
An outdoor LIVE in Okayama!!!!

Kitahara Momo
It's at the schoolyard of the school I graduated from.
I want to let my classmates and the teachers who took care of me have special seating for the concert!

Tsutsui Roko
The sea!
I wanna sing surrounded by living creatures!!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

どんな場所でもコンサートができるとしたら、どこでやりたいですか?


斉藤円香
船の上!!!!!
酔うかも知れませんが、楽しそうなので。


広本瑠璃
東京ドーム


石栗奏美
北海道の札幌のどこか!!!
地元でやりたいです!!!!!


米村姫良々
テーマパークとかでやりたいです!


窪田七海
海の上とかでやりたい!


中山夏月姫
観覧車の中
富士山の頂上


西﨑美空
岡山県で野外LIVE!!!!


北原もも
卒業した小学校の校庭です。
お世話になった先生方と同級生に特等席でコンサートをみてもらいたいです!


筒井澪心
海!
生き物に囲まれて歌ってみたい!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 11, 2025 6:23 am

Question: If you could do a concert anywhere, where would you want it to be?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I want to do a live on a Merry-go-round!
The members would be on the ride, and when the audience stands around it watching the live, since the members keep spinning around, I think they would be able to see everyone equally!

Yoshida Hinoha
Belluna Dome!

Onoda Karin
Tokyo Dome
Ikebukuro Sunshine City fountain plaza

Murakoshi Ayana
I wanna try doing a live on the beach!!!
Since it'd definitely be pretty scenery if we did a Live around the time of the sunset, and it'd be a Live with a different atmosphere than usual, I'd like to try it!

Uemura Hasumi
It's on a farm.
One drink of milk required.

Matsubara Yuliya
Prince Hotel Naeba's Blizzardium

Shimakawa Hana
I want to sing lots of snow-related songs at a place with lots of snow when the snow is falling!

Kamimura Rena
It's the sea.

Souma Yume
Budoukan
Tokyo Dome
An amusement park
A place with illumination
The beach
In the sea
I wanna try performing while being surrounded by lots of different fish ♡


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

どんな場所でもコンサートができるとしたら、どこでやりたいですか?


橋田歩果
メーリーゴーランドでライブをしたいです!
メンバーが乗り物に乗って、お客さんは乗り物の周りに立ってライブを見ると、メンバーは回っているので、全員を均等に見ることができると思ったからです!


吉田姫杷
ベルーナドーム!


小野田華凜
東京ドーム
池袋サンシャインシティ噴水広場


村越彩菜
海岸でLiveをしてみたい!!!
夕日が沈む頃くらいにLiveをしたら絶対景色も綺麗だし、いつもと違う雰囲気のLiveができるからやってみたいです!


植村葉純
牧場です。
牛乳ワンドリンク制で。


松原ユリヤ
苗場プリンスホテルのブリザーディウム


島川波菜
雪が降ってる時に雪が積もってる場所で雪に関する曲をたくさんやりたいです!


上村麗菜
海です。


相馬優芽
武道館
東京ドーム
遊園地
イルミネーション
浜辺
海の中
いろんな魚たちに囲まれながらパフォーマンスしてみたい♡
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 12, 2025 2:50 am

Question: What's cool word or phrase you've recently learned?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Hearty Party

Inoue Rei
Metal Snake Day

(t/n: Metal Snake, or Xīnsì, refers to the 18th term of the sexagenary cycle in the Chinese zodiac)

Kudo Yume
Shuuka (cargo collection)

Matsunaga Riai
It's the word "Salud!" in Spanish
I learned it's also used as like the "bless you!" after someone sneezes!

Arisawa Ichika
Tonkachi (hammer)

Irie Risa
"Funreidoryoku" (exerting oneself)
I learned it when my little brother wrote it for his new year's calligraphy lol

Ebata Kisaki
'Jikadanpan' (the kanji is cool lol)

(t/n: 直談判, 'talking directly with someone')

Ishiyama Sakura
'Heijoushin' (self-possession)

Endo Akari
'Ichiyouraifuku' (return of spring/fortune)

Kawashima Mifu
'Shishifunjin'!! (ferocious)

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

最近覚えたカッコいい言葉は?


段原瑠々
Hearty Party


井上玲音
辛巳の日


工藤由愛
集荷


松永里愛
スペイン語の「Salud!」です
くしゃみをした時にお大事に!って意味でも使うことを覚えました!


有澤一華
トンカチ


入江里咲
「奮励努力」
弟が書き初めで書いてて知りました笑


江端妃咲
直談判(漢字がかっこいいです笑)


石山咲良
平常心


遠藤彩加里
一陽来復


川嶋美楓
獅子奮迅!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 110 guests