Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jan 31, 2025 6:26 am

Question: Please tell us a good excuse for being late.

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
I was delivering an item that someone dropped!

Ono Mizuho
I was helping someone out!
While saying that、、I think it's best to honestly express the reason without giving an excuse.
I want myself to do that too!

Onoda Saori
Hm~m, I dunno since I'm never late!!!! I feel like honestly apologizing is best! lol

Akiyama Mao
I couldn't wake up、、♡ (honest

Kasai Yuumi
I took the wrong train! or something?

Yagi Shiori
I think it's best to apologize without giving an excuse when you're late.
You should honestly say you overslept or were late getting on the train!

Fukuda Marine
The train was too crowded I couldn't get on、、
I'm sorry (T . T)
(Since you'll get found out, I think it's best to apologize without giving an excuse (T . T))

Yofuu Runo
First, I didn't get sleepy until late.
Because of that I fell asleep late.

Ishii Mihane
I was arriving at our meeting place in a dream、、

Murata Yuu
Though it depends on the reason, how about explaining honestly or try faking an illness?

Doi Fuuka
I honestly apologize if I'm late.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

遅刻をした時の上手な言い訳を教えて下さい。


谷本安美
落とし物届けてました!


小野瑞歩
人助けをしていた!
といいつつ、、言い訳はしないで素直に理由を述べた方が良いと思います。
自分はそうして欲しいです!


小野田紗栞
うーん、遅刻しないからわからない!!!!素直に謝るのが1番いい気がする!笑


秋山眞緒
おきれんかった、、♡(正直


河西結心
電車間違えました!とか?


八木栞
遅刻した時は言い訳せずに謝るのがいいと思います。
寝坊したとか電車乗り遅れたとか正直に言った方がいいと思います!


福田真琳
電車が混んでて、降りれなかった、、
ごめんなさい(T . T)
(バレちゃうので、言い訳はしないで謝ったほうがいいと思います(T . T))


豫風瑠乃
まず、睡魔が遅刻してきて。
だから寝るのが遅くなりました。


石井泉羽
夢の中で、集合場所についてました、、


村田結生
理由次第だけど正直説明するか仮病を使ってみるのはどうでしょう?


土居楓奏
遅刻したら、素直に謝ります。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1132
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 776 times

Previous

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 6 guests

cron