Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: If you were to improve your ability in something, what would you improve?

Ocha Norma

Saito Madoka
My perseverance!
For a long time I've wanted better perseverance.

Hiromoto Ruli
My sense

Ishiguri Kanami
My physical endurance
I really don't have any endurance, and since it's been tough for me to improve through training, I want infinite endurance!!!

Yonemura Kirara
Ability to get things done

Kubota Nanami
It's my singing ability!
I wanna become a good singer!

Nakayama Natsume
My singing ability!
I just generally want to become good at singing.
This year I'm doing my best to be able to grow in my performance too.

Nishizaki Miku
I want to improve my talents!!

Kitahara Momo
I want to improve my sense of pitch!
Since I also want to steadily increase my singing abilities, I want to properly add to my foundational vocal skills and come to love singing even more!

Tsutsui Roko
My luck!
Since I really have no luck, I wish I could improve it!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

もし、○○力が上がるなら何力を上げる？


斉藤円香
忍耐力！
昔からずっと忍耐力が欲しいと思っています。


広本瑠璃
センス


石栗奏美
体力
私は本当に体力が無くて、トレーニングをしてもつきにくい体質なので無限の体力が欲しいです！！！


米村姫良々
実行力


窪田七海
歌唱力です！
歌上手くなりたい！


中山夏月姫
歌唱力！
とにかく歌が上手になりたいです。
今年はパフォーマンス面でも成長出来るように頑張ります。


西﨑美空
天才力を上げたいです！！


北原もも
音感力を上げたいです！
あと歌唱力を着実に上げたいですし、歌の基礎をしっかりと身につけて、歌うことがもっと大好きになりたいです！


筒井澪心
運勢！
運が本当に無いので、運勢が上がって欲しいなと思います！

[iluvatarin]

Question: If you were to improve your ability in something, what would you improve?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I want to improve my memory!

Yoshida Hinoha
My singing ability!

Onoda Karin
My financial clout

Murakoshi Ayana
My vocabulary!!!!

Uemura Hasumi
It's my singing ability and my reading comprehension!
Since I always stumble at reading comprehension questions, I want to improve that ability.

Matsubara Yuliya
My concentration

Shimakawa Hana
My physical training!
Since I wanna run super fast and jump high!!!

Kamimura Rena
My talk ability

Souma Yume
My dancing!!


Source:

Spoiler: show

ロージークロニクル

もし、○○力が上がるなら何力を上げる？


橋田歩果
記憶力を上げたいです！


吉田姫杷
歌唱力！


小野田華凜
財力


村越彩菜
語彙力！！！！


植村葉純
歌唱力と読解力です！
読解問題にいつもつまづいてしまうので上げたいです。


松原ユリヤ
集中力


島川波菜
運動！
めちゃくちゃ早く走りたいし高く飛びたい！！！


上村麗菜
トーク力


相馬優芽
ダンス力！！

[iluvatarin]

Looks like I forgot to post the Juice Q&A 2 weeks in a row... you all have to point it out when I do that. Maybe everyone's just waiting for Risachi to return...

Question: If you were to improve your ability in something, what would you improve?

Juice=Juice

Dambara Ruru
The ability to quickly fall into deep sleep.

Inoue Rei
Singing ability

Kudo Yume
My sense of pitch

Matsunaga Riai
My cleaning ability! lol

Arisawa Ichika
My eyesight...
Since recently I often get dust in my contacts and forget to bring spare ones、、
Even just now there's dust in them and I'm stuck.

Ebata Kisaki
Performance ability!

Ishiyama Sakura
The ability to wake up well in the morning

Endo Akari
My ability to explain!
Since my mother often tells me "I don't know what you're trying to say".

Kawashima Mifu
Cooking ability

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

もし、○○力が上がるなら何力を上げる？


段原瑠々
すぐ深い眠りにつける力


井上玲音
歌唱力


工藤由愛
音感力


松永里愛
掃除力！笑


有澤一華
視力。。。
最近よくコンタクトにゴミが入ってしまう上に、替えのコンタクトを持ってくるのを忘れてしまうので、、
今も目にゴミが入って困ってます。


江端妃咲
パフォーマンス力！


石山咲良
朝の寝起きの良さ力


遠藤彩加里
説明力！
いつもお母さんに「何言ってるかわからない」って言われるので。


川嶋美楓
料理力

Question: What would you give yourself as a reward for working hard?

Juice=Juice

Dambara Ruru
I'd eat the thing I want to eat most at the time.

Inoue Rei
Time to hang out with my friends

Kudo Yume
Things like octopus goods I've been checking out, a trip to the aquarium, or food.

Matsunaga Riai
Sleep and go be immersed in nature.

Arisawa Ichika
A long sleep!

Ebata Kisaki
Let myself eat what I want at the time!

Ishiyama Sakura
Eat the things I want without worrying about anything.
A ticket to sleep as much as I want

Endo Akari
Natural ice cream ♡♡

Kawashima Mifu
Eat lots of chocolate!!!!!!
Go to a place with beautiful scenery.
Listen to music.

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

頑張った自分にどんなご褒美をあげますか？


段原瑠々
そのとき一番食べたいものを食べる。


井上玲音
友達と遊ぶ時間


工藤由愛
チェックしてたタコグッズや水族館、食べ物です。


松永里愛
睡眠と自然を浴びに行く。


有澤一華
長時間の睡眠！


江端妃咲
その時食べたいものを食べさせる！


石山咲良
食べたいものを何も気にせず食べまくる。
好きなだけ寝ていいよ券


遠藤彩加里
当然アイス♡♡


川嶋美楓
チョコレートをたくさん食べる！！！！！！
景色の綺麗なところに行く。
音楽を聴く。

[iluvatarin]

Question: What would you give yourself as a reward for working hard?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Time to rest

Ishida Ayumi
Yakiniku! Yukhoe!
The best reward would be to eat what I want at the time without any reservations.

Oda Sakura
Tell myself it's okay to eat my fill of delicious things~.

Nonaka Miki
Sleep

Makino Maria
Meet Aaron Judge.

Haga Akane
I'd want to let myself wake up when I want, and take a nap whenever I'd like.

Yokoyama Reina
Food!!!
I often go eat yakiniku.

Kitagawa Rio
Ramen and shopping
I'd also get the large-size meal, and when I've really worked hard I'll buy without worrying about the cost!!

Okamura Homare
Something like delicious food, or a bag or clothes I want to wear, or seitai, depending on the occasion!

Yamazaki Mei
Penny candy sets that come in different types of bags

Sakurai Rio
Though it's probably not very good... I'd stay up late!! lol

Inoue Haruka
Go eat something delicious, or go shopping.

Yumigeta Ako
Go to an umeboshi shop!


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

頑張った自分にどんなご褒美をあげますか？


生田衣梨奈
休みの時間


石田亜佑美
焼き肉！ユッケ！
そのとき食べたい！と思ったものを惜しむことなく食べるのが一番ご褒美。


小田さくら
美味しいものいっぱい食べて良いよ～。


野中美希
睡眠


牧野真莉愛
Aaron Judgeに会う。


羽賀朱音
好きな時間に起きて、好きな時間にお昼寝させてあげたい。


横山玲奈
ご飯！！！
よく焼肉食べに行きます。


北川莉央
ラーメンとショッピング
大盛りも食べるし、本当に頑張った時は値段を気にせず買います！！


岡村ほまれ
美味しいご飯とか自分が着たい服とかバッグとか整体とか、その時によります！


山﨑愛生
色んな種類が袋に入ってる駄菓子セット


櫻井梨央
あまり良くないかもしれないけど…夜更かし！！笑


井上春華
美味しいものを食べに行ったり、お買い物に行きます。


弓桁朱琴
梅干し屋さんに行く！

[iluvatarin]

Question: What would you give yourself as a reward for working hard?

Angerme

Kamikokuryou Moe
A trip to Yakushima
I'd eat delicious food there until it hurts.

Kawamura Ayano
A nice little meal!
A massage!

Ise Layla
A meal

Hashisako Rin
Late-night cup noodles

Kawana Rin
It's sleep ♡
It's happiness being able to sleep until naturally waking up, without setting an alarm! I generally go to bed at night and wake up at around 1pm.

Tamenaga Shion
A carbonated drink!!
Though I'm normally satisfied with water, it's since when I'm tired I like refreshing my mood with carbonated juice!

Matsumoto Wakana
A day of doing just the things I like without thinking about anything!

Hirayama Yuki
Rest

Shimoitani Yukiho
Buy something like cake or cosmetics!

Goto Hana
Dry-cured ham!


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

頑張った自分にどんなご褒美をあげますか？


上國料萌衣
屋久島旅行
そこで美味しいご飯を苦しいくらい食べます。


川村文乃
ちょっといい感じのご飯！
マッサージ！


伊勢鈴蘭
ご飯


橋迫鈴
深夜のカップ麺


川名凜
睡眠です♡
目覚ましをかけずに自然に起きるまで寝続けるのが幸せです！大体夜に寝て13時くらいに起きます。


為永幸音
炭酸！！
普段は水で満足なんですけど、疲れた時は炭酸ジュースで気分をさっぱりさせたいからです！


松本わかな
なんにも考えないで、好きなことだけしていいよDAY！


平山遊季
休み


下井谷幸穂
ケーキやコスメを買う！


後藤花
生ハム！

[Amped]

Endo Akari
My ability to explain!
Since my mother often tells me "I don't know what you're trying to say".

I can relate. I'm bad at explaining things.

[iluvatarin]

Question: What would you give yourself as a reward for working hard?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Eat a delicious meal!

Ono Mizuho
I'd give myself some sweet things to eat!
Sweets are justice.

Onoda Saori
It's a delicious meal and sleep!
I'd definitely like to eat a delicious meal I love, and after that have a relaxing bath before sleeping without setting the alarm.

Akiyama Mao
A conversation with people I love! Time to eat some food I like! A hug!
Buy some clothes I like!

Kasai Yuumi
Sweet snacks!
I'd probably eat some of my favorite ice cream.

Yagi Shiori
Go see a musical!
Then things like having a bit of an extravagant lunch, or sleep a lot!

Fukuda Marine
I'd give myself a reward of time to watch movies I like as much as I'd like!

Yofuu Runo
Tell myself "You've worked hard"!

Ishii Mihane
Eat a lo~t of snacks.

Murata Yuu
Lie spread-eagled and sleep!

Doi Fuuka
Give myself tomatoes.

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

頑張った自分にどんなご褒美をあげますか？


谷本安美
美味しいご飯たべる！


小野瑞歩
甘い食べ物をあげます！
スイーツは正義です。


小野田紗栞
美味しいご飯と睡眠です！
絶対に自分が大好きなご飯を食べて、その後お風呂にゆっくり浸かってアラームをかけずに寝る事が好きです。


秋山眞緒
大好きな人達との会話！好きなご飯を食べる時間！ハグ！
好きなお洋服買う！


河西結心
甘いお菓子！
大好きなアイスを食べるかな。


八木栞
ミュージカルを観に行く！
あとはお昼ご飯ちょっと豪華にするとか、たくさん寝るとか！


福田真琳
好きな映画を好きなだけ見る時間をご褒美にします！


豫風瑠乃
「頑張ったね」って言ってあげる！


石井泉羽
お菓子いーっぱい食べる。


村田結生
大の字になって寝る！


土居楓奏
トマトをあげる。

[iluvatarin]

Question: What would you give yourself as a reward for working hard?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Jump into a river.
It'd refresh everything.

Nishida Shiori
Eat all the things I want to eat, and sleep without setting the alarm.

Eguchi Saya
Eat lots of my favorite foods!
Since I love delicious things, I'd eat what I want at the time as much as I want!

Takase Kurumi
Recently here, it'd be delicious ramen!
I'd listen to recommendations from different people, and go eat it like as a reward!

Maeda Kokoro
Meet my friends to eat some delicious food!!!

Okamura Minami
Chocolate!
But recently I've been obsessed with caramel ice cream ♡

Kiyono Momohime
The right (?) to go to Thailand
Since I haven't really been able to go、、I wanna go again sometime.

Hirai Miyo
A solo gourmet trip

Kobayashi Honoka
A day to just sit around and take it easy!!
I'd make it a day where I eat delicious things, or sleep when I'm sleepy, just definitely only do things I like ♪

Satoyoshi Utano
Since I've recently been wanting to enjoy delicious food and an amazing hot spring on a hot springs trip, I've been looking up various places!

Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

頑張った自分にどんなご褒美をあげますか？


島倉りか
川に、飛び込む。
全てがスッキリします。


西田汐里
食べたいもの全部食べて、目覚ましをかけずに寝る。


江口紗耶
好きなものをたくさん食べます！
美味しいものが大好きなので、その時食べたいものを好きなだけ食べる！


高瀬くるみ
ここ最近は、美味しいラーメン！
いろんな人のおすすめを聞いて、ご褒美的な感じで食べに行ってます！


前田こころ
友達と会って美味しいご飯食べる！！！


岡村美波
チョコレート！
だけど最近はキャラメルアイスにハマってます♡


清野桃々姫
タイに行く権利(？)
なかなか行けないから、、いつかまた行きたいな。


平井美葉
ひとりグルメ旅


小林萌花
ダラダラしてもいい1日！！
美味しいもの食べたり、眠い時に寝たり、絶対に自分が好きなことしかやらない日を作ります♪


里吉うたの
最近は温泉旅館で美味しいものと素敵な温泉を楽しみたいと思って、色々調べています！

[iluvatarin]

Question: What would you give yourself as a reward for working hard?

Ocha Norma

Saito Madoka
Buy as many anime goods as I want.

Hiromoto Ruli
Rest

Ishiguri Kanami
A fuuuull meal
In any case, a meal. You can't fight on an empty stomach.
I want to eat lots of different things like greasy soba or pizza or ramen or omurice ♡

Yonemura Kirara
Ice cream

Kubota Nanami
I'd eat super spicy ramen in the middle of the night!

Nakayama Natsume
I'd go eat a burrito.
Since I've recently enjoyed eating burritos, I'd go to my favorite burrito place.

Nishizaki Miku
Give myself time to take it easy!

Kitahara Momo
It'd be high-calorie foods!
I'm currently on a diet to achieve my target body shape, but on days when I go all-out I'll eat spicy ramen with cheese topping! The sinful flavor! It's too delicious!

Tsutsui Roko
Eat something delicious!
That's it!!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

頑張った自分にどんなご褒美をあげますか？


斉藤円香
欲しい分だけアニメグッズを買い込む。


広本瑠璃
休み


石栗奏美
いっっっぱいのご飯
とにもかくにもご飯。腹が減っては戦は出来ぬです。
油そばとかピザとかラーメンとかオムライスとか色々食べたいです♡


米村姫良々
アイス


窪田七海
激辛ラーメンを夜中に食べます！


中山夏月姫
ブリトーを食べに行きます。
最近のマイブームはブリトーを食べることなので、お気に入りのブリトー屋さんに行きます。


西﨑美空
ゆっくりする時間をあげます！


北原もも
ハイカロリーな食べ物です！
目標の体型目指して絶賛ダイエット中ですが、頑張った日だけは辛いラーメンにチーズトッピングして食べちゃいます！罪な味！美味しすぎる！


筒井澪心
美味しいものを食べる！
これに尽きます！！

[iluvatarin]

Question: What would you give yourself as a reward for working hard?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I'd give myself sleep time!

Yoshida Hinoha
Eat lots of delicious food!

Onoda Karin
A shopping spree at Costco

Murakoshi Ayana
Eat a delicious meal!

Uemura Hasumi
It's ice cold milk!

Matsubara Yuliya
Watch all the TV I want, eat all the snacks I want

Shimakawa Hana
Go to school and talk a lot with different people!

Kamimura Rena
Eat delicious food!

Souma Yume
Eat foods I like as much as I want!!


Source:

Spoiler: show

ロージークロニクル

頑張った自分にどんなご褒美をあげますか？


橋田歩果
睡眠時間をあげます！


吉田姫杷
美味しいご飯をたくさん食べる！


小野田華凜
コストコで爆買い


村越彩菜
美味しいご飯を食べる！


植村葉純
キンキンに冷えた牛乳です！


松原ユリヤ
テレビ見放題、お菓子食べ放題


島川波菜
学校に行って色んな人とたくさん話す！


上村麗菜
美味しい食べ物をたべる！


相馬優芽
好きな食べ物を好きなだけ食べる！！