Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 01, 2025 5:57 am

Question: Please tell us about a favorite item you've used for a long time.

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Matching peach (momo) towels that I got with OCHA NORMA's Kitahara Momo-chan!
I got one when seeing Momo-chan had one, when we were in Kenshuusei!

Yoshida Hinoha
A muffler!

Onoda Karin
A hotel pillow I got as a birthday present​

Murakoshi Ayana
A necklace I got from a relative when I was little!
That necklace I got on my birthday which has the day I was born and my name on a ring is a favorite item I use!♡

Uemura Hasumi
It's URIAGE lotion and face cream.

Matsubara Yuliya
Makeup tools

Shimakawa Hana
The sweats from when I was in middle school are super comfortable, so I still use them as room wear!

Kamimura Rena
It's a clock!

Souma Yume
My puppy and sheep plushies I've had since I was little ♡


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

長く愛用しているものを教えてください。


橋田歩果
OCHA NORMAの北原ももちゃんとおそろいのもものタオルです!
研修生の頃、ももちゃんが持っているのを見て、自分でゲットしました!


吉田姫杷
マフラー!


小野田華凜
誕プレでもらったホテルまくら


村越彩菜
小さい頃に親戚から貰ったネックレス!
誕生日に、生まれた日や名前がリングの中に掘ってあるネックレスをプレゼントして貰って、長く愛用しています!♡


植村葉純
ユリアージュの化粧水とリップクリームです。


松原ユリヤ
メイク道具


島川波菜
中学校の頃のジャージが着心地最高で、未だに部屋着として使っています!


上村麗菜
時計です!


相馬優芽
小さいころから持っている、わんちゃんとひつじのぬいぐるみ♡
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1193
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 819 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 02, 2025 2:17 am

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Juice=Juice

Dambara Ruru

A tiny plushie of myself

Inoue Rei
A plushie

Kudo Yume
A goods altar

Matsunaga Riai
It's posters!

Arisawa Ichika
Member color T-shirts

Irie Risa
Since I often drink cafe lattes, I want to release a tumbler with a straw!

Ebata Kisaki
Ribbons you can put on penlights!

Ishiyama Sakura
Slippers

Endo Akari
Plushies illustrated by me

Kawashima Mifu
Create Juice=Juice characters, and make them into plushies!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

今後出してみたいオリジナルグッズは?


段原瑠々
私のちっちゃいぬいぐるみ


井上玲音
ぬいぐるみ


工藤由愛
グッズ祭壇


松永里愛
ポスターです!


有澤一華
メンバーカラーTシャツ


入江里咲
カフェラテをよく飲むので、ストロー付きのタンブラーを出したいです!


江端妃咲
ペンライトにつけるリボン!


石山咲良
スリッパ


遠藤彩加里
私のイラストのぬいぐるみ


川嶋美楓
Juice=Juiceのキャラクターを誕生させて、それのぬいぐるみ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1193
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 819 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 02, 2025 11:58 pm

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
I'm thinking of a fan.

Oda Sakura
Nail chips!

Nonaka Miki
・ Smartphone shoulderbags designed by the members
・ Smartphone cases designed by the members
・ Photos, chekis, or stickers sized to fit on your smartphone

Makino Maria
Bobbleheads

Haga Akane
Slippers

Yokoyama Reina
Penlights!
I want the fans to make them!

Kitagawa Rio
Smartphone cases
Wouldn't it be cute if everyone matches??

Okamura Homare
Fans, stationery produced by me

Yamazaki Mei
Small keyholder plushies of Mei & panda-sans.

Sakurai Rio
Monochrome milk tea penlights!

Inoue Haruka
It's disaster preparedness goods.
Since I think they'd be useful, and I think having your oshi by your side could act as a calming influence in anxious situations.

Yumigeta Ako
Umeboshi!
Ones with Umeko's face branded onto them!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

今後出してみたいオリジナルグッズは?


生田衣梨奈
うちわだと思ってる。


小田さくら
ネイルチップ!


野中美希
・メンバーがデザインしたスマホショルダー
・メンバーがデザインしたスマホケース
・スマホに挟めるサイズの写真やチェキ、シール


牧野真莉愛
ボブルヘッド


羽賀朱音
スリッパ


横山玲奈
ペンライト!
ファンの方が作って欲しいって!


北川莉央
スマホケース
みんなでお揃い、可愛くないですか??


岡村ほまれ
私プロデュースの文具、うちわ


山﨑愛生
愛生&パンダさんの小さいぬいぐるみキーホルダー。


櫻井梨央
ミルクティー単色のペンライト!


井上春華
防災グッズです。
役に立つと思うし、推しが傍にいることで不安な状況の中での安定剤になれると思うからです。


弓桁朱琴
梅干し!
うめこの顔が焼印で刻まれてるやつ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1193
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 819 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Apr 03, 2025 12:28 am

Question: What are some original goods you'd like to release in the future?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Plate Light 2

Ise Layla
A plushie shoulder bag

Hashisako Rin
Dolls, plushies of all of us

Kawana Rin
It's member color T-shirts!
I also think it'd be nice to have a penlight head with a 3D motif of each member.

Tamenaga Shion
A happi coat!!!
Happi + coat = you can be happy just by wearing it!

Matsumoto Wakana
Plates in the shape of bread!
I want to make the colors properly white and brown too ♡

Hirayama Yuki
A pouch
Since I think it doesn't matter how many you have.

Shimoitani Yukiho
It's fluffy earmuffs representing animals that match each member.
I think they'd be warm and cute.
They'd come with a chain you can hang them from while walking around.

Goto Hana
Maybe some cute stickers or a collection of photos I've taken!!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今後出してみたいオリジナルグッズは?


上國料萌衣
プレートライト2


伊勢鈴蘭
ぬいぐるみサコッシュ


橋迫鈴
自分達の人形、ぬいぐるみ


川名凜
メンバーカラーTシャツです!
あとはメンバーそれぞれのモチーフを立体的に作ったペンライトヘッドがあったらいいなぁと思っています。


為永幸音
ハッピー法被!!!
ハッピー×法被=着るだけで幸せになれそう!


松本わかな
食パンの形をしたお皿!
色もしっかり白と茶色にしたいです♡


平山遊季
ポーチ
沢山あっても困らないと思うので。


下井谷幸穂
それぞれメンバーに会う動物のフワフワの耳当てです。
暖かくて可愛いと思います。
それをぶら下げて歩けるキーホルダー付きです。


後藤花
可愛いステッカーとか自分が撮ったお写真をまとめたやつとかかなぁ!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1193
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 819 times

Previous

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Shoujo Q and 84 guests