Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Mar 23, 2025 10:44 am

Question: What's a food you occasionally crave?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Plum candy

Nishida Shiori
Monaka wafer cake!

Eguchi Saya
Indian curry

Takase Kurumi
Milk pudding
Simple flavors are best.

Maeda Kokoro
Ajillo

Okamura Minami
Mekabu wakame leaves
I don't need it every day, but love it as a snack!

Kiyono Momohime
Chikuwa tempura
I like it, even though I might only eat it every year or two~!

Hirai Miyo
Ramen!!!
I haven't eaten it la~tely!

Kobayashi Honoka
Spring rolls!
Though it's not like I eat it every day, thinking about what I wanted to eat spring rolls came to mind, and it made me intensely want to have some!

Satoyoshi Utano
Tapioca
I realize it's not in fashion anymore, but there are times I miss that chewy texture...
I like it hot......


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

たまに食べたくなる食べ物は?


島倉りか
駄菓子のすもも


西田汐里
もなか!


江口紗耶
インドカレー


高瀬くるみ
牛乳プリン
素朴な味がいい。


前田こころ
アヒージョ


前田こころ
めかぶ
毎日はいらないけどおやつに欲しくなっちゃうんです!


清野桃々姫
ちくわ天
2年に1回食べるか食べないかだけど好きだよ~!


平井美葉
ラーメン!!!
最近食べてな~い!


小林萌花
春巻き!
毎日食べたいわけじゃないけど、何が食べたいか考えて春巻きが思いつくと猛烈に食べたくなります!


里吉うたの
タピオカ
もう流行りじゃないとは分かっていながらあのモチモチが恋しくなる時がある…。
ホットが好き……。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Mar 24, 2025 1:58 am

Question: What's a food you occasionally crave?

Ocha Norma

Saito Madoka

Motsu nabe!
I naturally want to eat it on cold days.

Hiromoto Ruli
Milk pudding

Yonemura Kirara
Tofu

Kubota Nanami
Udon

Nakayama Natsume
Duck meat stew (a native dish of Ishikawa Prefecture)

Nishizaki Miku
Nan

Kitahara Momo
It's gyudon.
Though I've only eaten it 7 times in my 18 years of life, I like it.

Tsutsui Roko
My grandma's hamburger steak!
The sauce is so incredibly delicious!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

たまに食べたくなる食べ物は?


斉藤円香
もつ鍋!
寒い日は定期的に食べたくなります。


広本瑠璃
ミルクプリン


米村姫良々
豆腐


窪田七海
うどん


中山夏月姫
治部煮(石川県の郷土料理)


西﨑美空
ナン


北原もも
牛丼です。
18年の人生の中で7回くらいしか食べたことがありませんが、好きです。


筒井澪心
おばあちゃんのハンバーグ!
ソースがめちゃくちゃ美味しいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Mon Mar 24, 2025 7:06 am

That OCHA Q&A roster looks so sparse :crying:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 8105
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3982 times
Been thanked: 2681 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 25, 2025 1:30 am

^ Doesn't it now? :crying:

Question: What's a food you occasionally crave?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's sukiyaki!!
Since it's in the lyrics of "Mirai Hajimari", singing that makes me crave it!

Yoshida Hinoha
Ramen!

Onoda Karin
Canelé
Gizzard with ponzu sauce​

Murakoshi Ayana
Karikari ume!
There are occasionally times when I crave Karikari ume!

Uemura Hasumi
It's soumen.
Since I like soumen, when winter comes I yearn for it.
I'd like to drink milk while eating soumen.

Matsubara Yuliya
Gyoza

Shimakawa Hana
Homestyle ramen!!
I intensely crave it at times like when I'm tired!

Kamimura Rena
Fruit candy!♡

Souma Yume
Pancakes


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

たまに食べたくなる食べ物は?


橋田歩果
すき焼きです!!
「未来ハジマリ」の歌詞に入っているので、歌うと食べたくなります!


吉田姫杷
ラーメン!


小野田華凜
カヌレ
砂肝ポン酢


村越彩菜
カリカリ梅!
カリカリ梅が食べたいってなる時がたまにあります!


植村葉純
そうめんです。
そうめん好きなので、冬になるとそうめんが恋しくなります。
そうめん食べながら牛乳飲みたいです。


松原ユリヤ
餃子


島川波菜
家系ラーメン!!
疲れてる時とか無性に食べたくなります!


上村麗菜
フルーツ飴!♡


相馬優芽
パンケーキ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 26, 2025 4:10 am

Question: Please tell us about a favorite item you've used for a long time.

Juice=Juice

Dambara Ruru

I've always used a My Melo-chan mirror I've had since when I was in the Kenshuusei.

Inoue Rei
A thermal tumbler

Kudo Yume
Pajamas
I still fondly use ones I bought when I was around elementary or middle school age. I'll probably keep wearing them as long as I'm able.

Matsunaga Riai
Earphones!
They're an essential item for my life.

Arisawa Ichika
My violin

Irie Risa
dejavu fiber wig ultra long mascara
I love how I don't need to use remover even though it doesn't streak however much I cry or sweat!

Ebata Kisaki
A character hair brush I got from my cousin's mother

Ishiyama Sakura
Colored pencils

Endo Akari
My wallet! (it's quickly falling apart......)

Kawashima Mifu
A reindeer plushie a dance friend gave me a long time ago

Original:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

長く愛用しているものを教えてください。


生田衣梨奈
アウター


小田さくら
某のど飴の粉末状のやつ


野中美希
ブランケット


牧野真莉愛
マフラー


羽賀朱音
レッスンシューズを入れる袋。
小学生の時に叔母が作ってくれたものです!


横山玲奈
イヤホンです。
片耳聴こえなくなるまで使ってます。笑


北川莉央
ツアーTシャツ
ロゴがガビガビになるまで着続けます。笑
初参加の2019年の夏ハローのTシャツは現在パジャマです。


岡村ほまれ
結構頻繁に物を変えてしまう方だと思うけど、ダンスレッスンで履くレッスンシューズとかは長く使います!!


山﨑愛生
爪切り
お母さんが子供の頃から使ってるのを使ってます。小さくて使いやすい。


櫻井梨央
はちみつが入っている、少しお高めなのど飴。
通販でも店舗でも、何回もリピ買いしてます!


井上春華
アップライトピアノ
小学生の時、母が買ってくれたものです。


弓桁朱琴
幼稚園入学する時にママが作ってくれたハサミケース
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 26, 2025 5:23 am

Question: Please tell us about a favorite item you've used for a long time.

Morning Musume '25

Ikuta Erina
A jacket

Oda Sakura
A certain powdered throat drop

Nonaka Miki
A blanket

Makino Maria
A muffler

Haga Akane
A bag for my lesson shoes.
My aunt made it for me when I was in elementary school!

Yokoyama Reina
It's my earphones.
I'll continue using them until I can't hear in one ear. lol

Kitagawa Rio
Tour T-shirts
I'll keep wearing them until the logos wear off. lol
The T-shirt from my first 2019 summer Hello! concert is my current pajamas.

Okamura Homare
Though I think I'm someone who frequently changes things I use, I'll use the lesson shoes and such I wear for dance lessons for a long time!

Yamazaki Mei
Nail clippers
I use ones that my mother has used since she was a child. They're small and easy to use.

Sakurai Rio
Slightly expensive throat drops that have honey in them.
I've bought them again and again both online and in-store!

Inoue Haruka
An upright piano
My mom bought it for me when I was in elementary school.

Yumigeta Ako
A scissor case mama made for me when I entered kindergarten


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

長く愛用しているものを教えてください。


生田衣梨奈
アウター


小田さくら
某のど飴の粉末状のやつ


野中美希
ブランケット


牧野真莉愛
マフラー


羽賀朱音
レッスンシューズを入れる袋。
小学生の時に叔母が作ってくれたものです!


横山玲奈
イヤホンです。
片耳聴こえなくなるまで使ってます。笑


北川莉央
ツアーTシャツ
ロゴがガビガビになるまで着続けます。笑
初参加の2019年の夏ハローのTシャツは現在パジャマです。


岡村ほまれ
結構頻繁に物を変えてしまう方だと思うけど、ダンスレッスンで履くレッスンシューズとかは長く使います!!


山﨑愛生
爪切り
お母さんが子供の頃から使ってるのを使ってます。小さくて使いやすい。


櫻井梨央
はちみつが入っている、少しお高めなのど飴。
通販でも店舗でも、何回もリピ買いしてます!


井上春華
アップライトピアノ
小学生の時、母が買ってくれたものです。


弓桁朱琴
幼稚園入学する時にママが作ってくれたハサミケース
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 28, 2025 2:29 am

Question: Please tell us about a favorite item you've used for a long time.

Angerme

Kamikokuryou Moe
A pencil case
It's a pencil case from my friend in high school which I scribbled on, and I still use it just as it is.

Ise Layla
Hair oil
A muffler

Hashisako Rin
A pencil case
After buying matching ones with a close friend when I was in elementary school, I've been using it ever since.

Kawana Rin
It's left-handed scissors I've used since my kindergarten days!
Since they don't lose their sharpness, I won't stop using them from now on either.

Tamenaga Shion
It's a hair iron!
I've used it since my Hello! Pro Kenshuusei days, so while thinking that I should change it for the sake of my hair, because it's so easy to use and I've grown attached to it, I'll keep using it till it breaks!!

Matsumoto Wakana
It's a pencil case my friend gave me!
I like both the design and size of it, so I've used it since I was an elementary student!

Hirayama Yuki
A Blu-ray of "Nausicaä of the Valley of the Wind"
I've had it for around 16 years since I was 2, and though it's so worn on some parts that I can't watch it anymore, I still have it. I incidentally also already also have a newer one, but I haven't been able to say goodbye to it.

Shimoitani Yukiho
It's a muffler I got from Santa-san when I was in middle school. I like the checkered pattern, and it feels nice to the touch.

Goto Hana
The plushie I sleep with every night!
We've been together since I was little!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

長く愛用しているものを教えてください。


上國料萌衣
筆箱
高校時代の友達から落書きされた筆箱を、そのまま今でも使っています。


伊勢鈴蘭
ヘアオイル
マフラー


橋迫鈴
筆箱
小学生の頃仲の良い友達とお揃いで買ってから、ずっと使ってます。


川名凜
幼稚園の頃から使っている、左利き用のハサミです!
切れ味が衰えないので今後も手放せません。


為永幸音
ヘアアイロンです!
私がハロプロ研修生の時代から使っているので髪のために変えた方がいいのかなと思いつつ、凄く使い勝手が良くて愛着が湧いているので壊れるまでは使い続けます!!


松本わかな
友達からもらった筆箱です!
デザインもサイズ感もお気に入りで、小学生の頃から使っています!


平山遊季
「風の谷のナウシカ」のBlu-ray
2歳から約16年間持ってて、一部すりきれて見れないけどまだ持ってます。ちなみにもう新しいのもあるんですけど、まだサヨナラできてないです。


下井谷幸穂
中学生の頃サンタさんからもらったマフラーです。チェック柄で触り心地も良く気に入っています。


後藤花
毎日一緒に寝てるぬいぐるみ!
小さい頃からずーっと一緒!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 29, 2025 2:29 am

Question: Please tell us about a favorite item you've used for a long time.

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
A towel blanket for when I sleep

Ono Mizuho
I think I'm the type who generally uses things for a long time.
There's a school gym bag I use even now for my lesson wear.

Onoda Saori
It's shampoo and rinse!
For around 7 years I've been using shampoo and rinse from the same place.

Akiyama Mao
My fur jacket

Kasai Yuumi
A hair iron? I think I've used it since I joined the group! lol

Yagi Shiori
It's Pa◯tene.
I've always used their shampoo and conditioner and treatment since I was in elementary school!
My hair won't get smooth without it

Fukuda Marine
It's a smartphone case!

Yofuu Runo
A pink towel

Ishii Mihane
It's a whale shark I use as a pillow.

Murata Yuu
My calligraphy set
Not that I'm good at calligraphy lol

Doi Fuuka
It's my plushies!!
There are a lot of plushies I've had since I was little!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

長く愛用しているものを教えてください。


谷本安美
寝る時のタオルケット


小野瑞歩
基本全てのものを長く愛用するタイプだと思います。
体操着袋、今でもレッスン着入れとして使ってます。


小野田紗栞
シャンプーとリンスです!
7年くらい同じところのシャンプーとリンスを使っています。


秋山眞緒
皮のジャケット


河西結心
ヘアアイロン?加入してからずっと使ってるかも!笑


八木栞
パ◯テーンです。
シャンプーとコンディショナーとトリートメントは小学生のころからずっと一緒です!
これじゃないと髪がさらさらになりません。


福田真琳
スマートフォンケースです!


豫風瑠乃
ぴんくのたおる


石井泉羽
枕がわりのジンベイザメです。


村田結生
習字セット
習字は上手くないです笑


土居楓奏
ぬいぐるみです!!
小さい頃から持っているぬいぐるみが沢山あります!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1187
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 809 times

Previous

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 90 guests