JPLOP.COM

by **iluvatarin** » Mon Feb 10, 2025 7:09 am

Question: Please tell us about something that's common at All-Hello! Project concerts.

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
Still not being used to Rosy Chronicle being included in the opening intro video, so it's surprising each time!

Yoshida Hinoha
Each group tends to stick together!

Onoda Karin
Local gourmet specialties from the event locations appearing in the catering.

Murakoshi Ayana
Since there's about an hour between the first concert and when the second concert starts, after going over your choreography and such it's common to start playing games!
At our last summer Hello! concert Rosy Chronicle and Angerme's Hashisako Rin-san and Shimoitani Yukiho-chan played one card game together.

Uemura Hasumi
It's a lot of fun being able to interact with the other group-sans in the cheering section.

Matsubara Yuliya
Though the mornings are super early, somehow getting up early and getting bags ready to be on time.

Shimakawa Hana
The faces of our senpai are too cute that it always moves me!!
Also, when in the cheering section, I realizing it's what I had been watching on my smartphone!

Kamimura Rena
When standing on the same stage with my beloved senpai, I'm sometimes not sure whether it's a dream or reality.

Souma Yume
・ Being able to talk to people in other groups
・ Catering lines

Source:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Tue Feb 11, 2025 3:23 am

Question: If you could go back to yesterday, what's something you'd like to fix?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Wake up 30 minutes earlier to take my time getting ready!

Inoue Rei
Since it was cold, I'd bundle up a bit more.

Kudo Yume
Since it was a big mess after I dropped some boiled egg shells on the floor and they scattered everywhere, I'd want to try and avoid dropping them.

Matsunaga Riai
I bought some popcorn with Kisaki-chan on a break from work, but I wish I'd gotten salt-flavored rather than the caramel.

Arisawa Ichika
There's nothing.

Irie Risa
Since I was tired and couldn't play with Coco very much, I'd wanna play a lot with Coco!

Ebata Kisaki
There's nothing in particular!

Ishiyama Sakura
Tidy up my room before sleeping.

Endo Akari
Although I'd decided on a taiyaki as a reward if I walk 10,000 steps, since at the end I only had 8,608 and so couldn't have one, I'd want to go back to walk a bit more.

Kawashima Mifu
Go to bed early since I want to have a nice sleep!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Wed Feb 12, 2025 2:48 am

Question: If you could go back to yesterday, what's something you'd like to fix?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
I wanted to do an herbal facial!

Oda Sakura
It would have been okay to not order the fried octopus at karaoke. Since the potatoes were more my mood and I'll add them later.

Nonaka Miki
There's nothing!
Since yesterday is only yesterday, and today is only today, I'll do my best today.

Makino Maria
A second helping of crepes

Haga Akane
I'd like to reload the film in the camera I was using yesterday.

Yokoyama Reina
I wanted to go to bed a bit earlier.

Kitagawa Rio
Look at the clock.
I got too engrossed in my knitting that it was 4AM before I realized it、、lol

Okamura Homare
I'd have a second serving of ramen!!!

Yamazaki Mei
Nothing in particular! It was a fun day～♪

Sakurai Rio
Since I'm very swollen today, I'd sleep after doing a face massage!!

Inoue Haruka
Nn~, I wish I'd made time to eat meals.

Yumigeta Ako
Tell myself "You forgot to plug the bath drain!!"

Original Japanese text:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Fri Feb 14, 2025 1:00 am

Question: If you could go back to yesterday, what's something you'd like to fix?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Since I ate three mochi over the course of the day, I'd want to control myself enough to just have one.

Ise Layla
Since I got up late yesterday, the day went by so quickly... I'd wanna go back to get up earlier.

Hashisako Rin
There's nothing in particular.
I'm satisfied every day lol

Kawana Rin
I'd go back to before I spilled the inside of a pizza pie on a pure white jacket, and at least just choose the meat pie.

Tamenaga Shion
I wanna fix my sleep!
Even though I knew it'd be an early morning the next day, I ended up staying up late without being able to sleep...
Since I had just about two hours of sleep, I'd wanna force myself to sleep to increase my sleep time!

Matsumoto Wakana
I spilled water in the kitchen and got my feet soaked、、、
I'd want to go back to before I spilled the water、、、

Hirayama Yuki
Go to bed early。。

Shimoitani Yukiho
I want to buy the shoes I saw yesterday.

Goto Hana
Eat delicious things without worrying about the calories! lol

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Feb 15, 2025 1:29 am

Question: If you could go back to yesterday, what's something you'd like to fix?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Since my muscles started hurting from carrying heavy luggage, I wish I'd slept after using a wet compress.

Ono Mizuho
I wouldn't eat steamed brown sugar bread before a meal.

Onoda Saori
I had an allergy to a certain food and it gave me a stomachache, so I want to avoid eating it! lol

Akiyama Mao
Since I did what I wanted to do, there's nothing I'd want to fix!!

Kasai Yuumi
I'd sleep without eating potato chips at 1AM.

Yagi Shiori
There are many things.
But since I can't do that, I try not to think about them.
It can't be helped since it's already done.
And it also makes me sad to think about them.

Fukuda Marine
Since I stayed up late at night, I'd want to go to bed earlier!

Yofuu Runo
Make sure to wear heattech before leaving the house!!!!

Ishii Mihane
I'd wear clothes that are a bit warmer.

Murata Yuu
I wish I'd worn pants instead of a skirt.
It was cold lol

Doi Fuuka
Making and eating breakfast!

Source:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Feb 15, 2025 6:35 am

Question: If you could go back to yesterday, what's something you'd like to fix?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
I'd sleep after starting a humidifier.

Nishida Shiori
Tidy up the top of my desk!

Eguchi Saya
Since I fell asleep even though I wanted to eat some ramen, I'd go back and go out to have some!

Takase Kurumi
I'd sleep a bit earlier!
I'm sleepy since I had a bit too little sleep! lol

Maeda Kokoro
Since it was a fun day, I wanna just do it again like it was!

Okamura Minami
I wouldn't take a midday nap.
Definitely. I wouldn't. lol

Kiyono Momohime
I wish I'd gone to sleep just a bit earlier、、、、（´-`）.｡oO I'm sleepy~.

Hirai Miyo
Since the train I expected would get me where I needed to be on time was late, I'd wanna ride the previous one...

Kobayashi Honoka
Since I ate too much it made my stomach ache, I'd make sure not to do that...

Satoyoshi Utano
Since I headed straight home completely forgetting that I wanted to do some shopping, I'd make sure not to forget to go shopping!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Mon Feb 17, 2025 7:11 am

Question: Please tell us about something that's common at All-Hello! Project concerts.

Ocha Norma

Saito Madoka
You have to carefully check to make sure you don't have the wrong hands up and down in the cheering section!

Hiromoto Ruli
Being nervous to talk to senpai.

Ishiguri Kanami
This is common for me!
Though I get fired up each time thinking "I'll make sure to talk to them this time!!", in the end I get nervous and can't talk to the member-sans from other groups、、、。

Yonemura Kirara
The drinking fountains are crowded.

Kubota Nanami
It makes me happy to be able to talk to my senpai and make eye contact with them!

Nakayama Natsume
Finding yourself sometimes humming the songs the senpai sing at Hello! concerts.
Tending to reference your senpais' hairstyles.

Nishizaki Miku
Tending to follow with your eyes the people who have faces you like.

Kitahara Momo
It's being able to talk and interact with super senpai at unexpected times!
When observing the senpai on stage from the wings there are others lined up beside you, and one time since it was dark I couldn't see the faces, and when I tried peering into one it was unbelievably Oda Sakura-san.......！！♡
She was constantly smiling and just too cute, always slapping out the rhythm, just what I'd expect of her!

Tsutsui Roko
It's tough memorizing everyone's songs
Being excited for the setlist
That's it!

Original:

Spoiler: show

Question: If you could go back to yesterday, what's something you'd like to fix?

Ocha Norma

Saito Madoka
wish I'd woken up early rather than slept till midday. I wanted to use my time effectively...!

Hiromoto Ruli
I wanted to go to karaoke.

Ishiguri Kanami
There's nothing!
Since yesterday was a day when I worked lots and lots on final reports for university, I don't want to do it again ( TωT )

Yonemura Kirara
There's nothing in particular.

Kubota Nanami
I wouldn't fall asleep in the evening!
I couldn't sleep at night because of that!!!

Nakayama Natsume
I went to a movie yesterday, and rather than oolong tea I wish I'd ordered iced tea.

Nishizaki Miku
Nothing in particular!
Yesterday was yesterday, and it was a satisfying day!

Kitahara Momo
It's "studying for tests".
Even though I'll soon be having my last high school tests, since I haven't been able to study at all I'd want to go back to yesterday and start it.

Tsutsui Roko
I went out without makeup, and regret that I wish I'd put some on.

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Tue Feb 18, 2025 3:28 am

Question: If you could go back to yesterday, what's something you'd like to fix?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I played a gachagacha time and time again without getting what I wanted, so I'd want to stop after just playing it once。。

Yoshida Hinoha
Waking up early in the morning!

Onoda Karin
Sleep early.

Murakoshi Ayana
I ate some seafood donburi for dinner, but put too much soy sauce on it so the bottom got a little soaked, so I'd want to go back and make sure not to put so much on it!

Uemura Hasumi
Bathe earlier and sleep earlier.

Matsubara Yuliya
Put my textbooks in my bag in the evening.

Shimakawa Hana
I'd eat my harusame soup in a stable place so that I won't spill it.

Kamimura Rena
I'd wake up an hour earlier to have a more leisurely morning...!

Souma Yume
Sleep earlier!!

Source:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Wed Feb 19, 2025 5:17 am

Question: If you could change part of your body to be like an animal's, where would you change and into what?

Juice=Juice

Dambara Ruru
I'd give myself the ears of a Labrador retriever.

Inoue Rei
Fish gills, since I also want to be able to breathe underwater.

Kudo Yume
I'd give myself suction cups on the pads of my fingers, like the flapjack octopus has!

Matsunaga Riai
I'd want to have the legs of a horse.
Since I'd be able to swiftly run away if someone's getting angry at me.

Arisawa Ichika
I want a cat's tail. It seems like fun.

Irie Risa
I'd change my legs to those of a giraffe to be long and slender! lol

Ebata Kisaki
I'd change my eyes to be like a cat's.

Ishiyama Sakura
I'd make my eyes as big as a frog's.

Endo Akari
I'd want to change my back to be like an armadillo's shell, so that it'd protect my soft body from all dangers.

Kawashima Mifu
I'd make my legs like those of a TIGER to be swift enough that I'd never be late or anything again.

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Wed Feb 19, 2025 10:45 am

Question: If you could go back to yesterday, what's something you'd like to fix?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
The speed of my legs to a cheetah's

Oda Sakura
I'd like to try changing the source of my energy to a reptile's, and say "I'm sorry, I haven't sunbathed enough so can't go yet."

Nonaka Miki
I hear ants can display a strength 300 times their weight, so I'd want to make whatever causes that like an ant's and become a powerful monster.

Makino Maria
I'd have ears like a rabbit's.

Haga Akane
I'd make my ears like a schnauzer's.

Yokoyama Reina
Since I simply want to be a horse, it'd be everything like a horse's.

Kitagawa Rio
My legs → like a giraffe's, please.

Okamura Homare
Grow ears like a bear's.
Since it'd be cute ♡ lol

Yamazaki Mei
I want a fluffy cat's tail. If I had one I'd wanna wag it around all fluffily.

Sakurai Rio
I want bird's wings.
Though it's a common dream... I wanna try flying through the sky!

Inoue Haruka
I want to exchange eyes with a falcon.
I hear falcons have eyes that can see twice as well as a human's.
Since my eyes have always been bad, I want to be able to see really well.

Yumigeta Ako
I'd give myself shark's teeth!
(since sharks are always regrowing their teeth)

Original Japanese text:

Spoiler: show

JPLOP.COM

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Who is online