Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: Please tell us what you like about someone's dancing.

Morning Musume '24

Ikuta Erina
I love all of everyone's dances!

Ishida Ayumi
Toki wo Koe, Sora wo Koe that Ishida Ayumi-san dances ()

Oda Sakura
Yokoyama Reina-chan
I think her dance sense is amazing!

Nonaka Miki
2023 Spring Tour "Wasurerannai"
Yokoyama Reina-chan's dancing

Makino Maria
Coach Morimoto Hichori
His dancing is sharp

Haga Akane
The way Fukuda Marine-chan adds accent to "Adrenaline Dame"!

Yokoyama Reina
I love Matsunaga Riai-chan's dancing.
It's an elegant type!

Kitagawa Rio
Yokoyama-san
The model! Textbook! If I'm memorizing a song for the first time and there's a video of Yokoyama-san's rehearsal, I make sure to watch Yokoyama-san to learn it! lol
The way she interprets the sounds, the way she bends her body, the amount of force she uses, I love it all!!

Okamura Homare
Yokoyama Reina-san
Her dance is so incredibly cool! I like how she's precise, and is properly centered.

Yamazaki Mei
I like Ishida Ayumi-san's dance in the interlude of "Utakata Saturday Night!"

Sakurai Rio
When I'm watching concert videos I always find myself following Haga Akane-san's pretty dance moves, each one precise down to her fingertips.

Inoue Haruka
Hashisako Rin-san's last dance of Ima sugu tobidashite in "Ai no Kedamono".
Since it's pleasant to watch.

Yumigeta Ako
Kudo Yume-san at the 'Kyou koso action ga nakucha Wow' part of Juice=Juice-san's "Platonic Planet"！


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

この人のここのダンスが好き！なところを教えて下さい。


生田衣梨奈
みんなの全部のダンス大好き！


石田亜佑美
石田亜佑美さんが踊る、時空を超え 宇宙を超え()


小田さくら
横山玲奈ちゃん
ダンスのセンスすごいなって思います！


野中美希
2023年春ツアー「忘れらんない」
横山玲奈ちゃんのダンス


牧野真莉愛
森本稀哲コーチ
ダンスキレッキレ


羽賀朱音
「アドレナリン・ダメ」の福田真琳ちゃんのアクセントの付け方！


横山玲奈
松永里愛ちゃんのダンスが大好きです。
しなやかな感じ！タイプです。


北川莉央
横山さん
お手本！教科書！私が初めて覚える曲で横山さんがリハーサルにいる映像だったら、必ず横山さんを見て覚えています！笑
音の取り方、体の曲げ方、力加減全てが好きです！！


岡村ほまれ
横山玲奈さん
めちゃめちゃダンスがかっこいいです！正確だし、軸もちゃんとあって好きだなって思います。


山﨑愛生
石田亜佑美さんの「泡沫サタデーナイト！」の間奏のダンスが好き。


櫻井梨央
羽賀朱音さんの指先まで行き届いた一つ一つ綺麗な踊り方をコンサート映像を見ている時、いつも目で追ってしまいます。


井上春華
「アイノケダモノ」の今すぐ飛び出してーの後のダンスの橋迫鈴さん。
見ていて気持ちいいからです。


弓桁朱琴
Juice=Juiceさんの『プラトニック・プラネット』の「今日こそアクションがなくちゃ Wow」の所の工藤由愛さん！

[Amped]

Wow! I love the praise for Yokoyama Reina's dancing

[Zunu]

Eripon is really taking her responsibility to be a fair leader seriously. On the previous question she answered "Niigaki Risa "rather than picking a favorite from the current H!P. And for this question, she's like "I like all my kids equally!" ....OK mom!

[Shoujo Q]

You forgot Yokoyama Reina.

I enjoyed this question, and made a janky little directed social graph showing who wants to dance with whom. Please excuse the inevitable mistakes!



Click here for pdf ver
EDIT: slipped in a quick fix to a couple of misweighted fonts

[Zunu]

Oh yeah, I was wondering how Hana-chan ended up without an oshi, thanks! Here's the links to the fix:

https://i.imgur.com/OKZYp49.png
https://zunu.net/z/dance_partner.pdf

[iluvatarin]

Question: Please tell us what you like about someone's dancing.

Angerme

Kamikokuryou Moe
I like Oda Sakura-san's dancing where you can hear the sounds of it!

Kawamura Ayano
Tsubaki Factory Murata Yuu-chan's dancing where her feet are grounded so her center doesn't waver.
I like her wide range of motion, and the impact of how she moves her chest and waist!

Ise Layla
I like the choreo for Pei's solo in "RED LINE", 'Kowashita saki e'!
I like how the way she adds nuance seems to match the interpretation, like 'That's Pei's dancing'.

Hashisako Rin
Kamikokuryou-san's interlude entrance in "Bibitaru Ichigeki"
I like how the accents she makes are so cool!

Kawana Rin
I like Kamikokuryou-san's dancing, and her slightly intense movements in middle to up-tempo songs are especially pretty so I'm always watching her!

Tamenaga Shion
I like how Tsubaki Factory's Akiyama Mao-san is powerful yet relaxed, and her love for dancing is conveyed through her entire body!

Matsumoto Wakana
It's BEYOOOOONDS/CHIKA#TETSU-san's Nishida Shiori-san!
Since I love Nishida-san's cute and cool "Idol!!" type dance such an awful lot, I'm always watching Nishida-san、、、！

Hirayama Yuki
Akiyama-san in "Power Flower ~Ima Koso Ichigan to Nare~"

Shimoitani Yukiho
I like how Kamikokuryou-san manages her hair when she's dancing ♡

Goto Hana
I always think Hirayama-san's dancing is powerful, mature, and cool!


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

この人のここのダンスが好き！なところを教えて下さい。


上國料萌衣
小田さくらさんの、音が聞こえてくるダンスが好きです！


川村文乃
つばきファクトリーの村田結生ちゃんの重心がブレない地に足がついたダンス。
可動域が広くて、胸と腰の動かし方が迫力があって好きです！


伊勢鈴蘭
ぺいの「RED LINE」のソロ、壊した先への振りが好きです！
ニュアンスの付け方が解釈一致な感じで好きです、あれはぺいの振り。


橋迫鈴
「美々たる一撃」の間奏明けの上國料さん
アクセントのとり方がかっこよくて好きです！


川名凜
上國料さんのダンスが好きで、ミドル～アップテンポな曲のちょっと激しめの振りが綺麗でいつも見てしまいます！


為永幸音
つばきファクトリーの秋山眞緒さんの、力強いのに余裕があって、ダンスが好きな気持ちが全身から伝わってくるところが好きです！


松本わかな
BEYOOOOONDS/CHIKA#TETSUさんの西田汐里さんです！
西田さんの可愛くてかっこよくて、アイドル！！なダンスすごくすごく大好きなので、ずーっと西田さんを観ています、、、！


平山遊季
「Power Flower ～今こそ一丸となれ～」の秋山さん


下井谷幸穂
上國料さんのダンスする時の髪の毛の扱い方が好きです♡


後藤花
平山さんのダンスが力強くて、大人っぽくてかっこいいなぁといつも思います！

[iluvatarin]

Question: Please tell us what you like about someone's dancing.

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Juice=Juice "Fiesta! Fiesta!"
Dambara Ruru-chan's dance in the interlude

Ono Mizuho
I love the way Juice=Juice's Dambara Ruru-san accents her dancing with a fully mature quality!
It's just too cool I always end up shouting out!

Onoda Saori
I like Akiyama Mao-chan's dancing. I love it all. Really, I'm so captivated by how she uses her body in such a cool way that I wind up looking at her without realizing it.

Akiyama Mao
Ishida Ayumi-san in the build-up of "One・Two・Three"

Kasai Yuumi
It's Akiyama Mao-san's dynamic dancing, and how she shows it!

Yagi Shiori
I like Akiyama Mao-san's cool and dynamic dancing!
Her birthday event dancing was too cool!

Fukuda Marine
I like Murata Yuu-chan's first arching choreography in "Baby Spider"

Yofuu Runo
I like Akyama-san's (sic) dancing when she has her head follow behind the rest of her body.

Ishii Mihane
I love Akiyama Mao-san's indescribable coolness, and how Kiyono Momohime-san fills the stage with her dancing!

Murata Yuu
Akiyama Mao-san's combination of fast and slow dancing
She adds dynamics to her dancing so that I never get tired of watching her!

Doi Fuuka
I like how Ono Mizuho-san dances so prettily down to her fingertips.

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

この人のここのダンスが好き！なところを教えて下さい。


谷本安美
Juice=Juice「Fiesta! Fiesta!」
段原瑠々ちゃんの間奏のダンス


小野瑞歩
Juice=Juice段原瑠々さんの、大人っぽさ全開のアクセントの取り方が大好きです！
かっこ良すぎていつも声が出ちゃう！


小野田紗栞
秋山眞緒ちゃんのダンスが好きです。全部好きです。本当に、気づいたら見てしまっているくらい、体の使い方がとてもかっこよくて見惚れてしまいます。


秋山眞緒
「One・Two・Three」の落ちの石田亜佑美さん！


河西結心
秋山眞緒さんのダンスの強弱、魅せ方です！


八木栞
秋山眞緒さんのかっこよくてダイナミックなダンスが好きです！
バースデーイベントのダンスかっこよすぎました！


福田真琳
村田結生ちゃんの「ベイビースパイダー」の最初の反る振り付けが好きです！


豫風瑠乃
あきゃまさんの首が遅れてついてくるダンスが大好きです。


石井泉羽
秋山眞緒さんのなんとも言えないかっこよさと、清野桃々姫さんの大きいダンスが大好きです！


村田結生
秋山眞緒さんの緩急のあるダンス
踊りに強弱がついてて、みてて飽きないです！


土居楓奏
小野瑞歩さんの、手の先まで踊っているところがすごく綺麗で好きです。

[Zunu]

Question: Please tell us what you like about someone's dancing.

Yofuu Runo
I like Akyama-san's (sic) dancing when she has her head follow behind the rest of her body.


豫風瑠乃
あきゃまさんの首が遅れてついてくるダンスが大好きです。

Btw, that "Akyama-san" is not a mistake. "Akyama-san" is basically Runo's equivalent of Tanasa-tan.
Googling "あきゃまさん" (in quotes) will mostly produce a bunch of Runo-related links up top, such as this one:

https://strmweb.jp/archives/13918/

where Runo and Maopin are praising each other in an interview and Runo says:

豫風　心の深いところをメンバーに伝えるときは少ないんですけど、あきゃまさん（秋山）には話しているかもしれません。パフォーマンスで「どうすればカッコよくなりますか？」とか「ここはどうすればいいですか？」とか。あきゃまさんの答えは、正解だと思ってしまうので。

which translates to:

Yofuu: I don't often share my heartfelt feelings with the other members, but I might talk to Akyama-san (Akiyama). Like: "How can I make a performance look cool?" or "What should I do here?" for example. Akyama-san's answers, I can't help but think they'll be correct.

Another one here: https://ameblo.jp/tsubaki-factory/entry ... 60113.html

[iluvatarin]

^ That's why I added the (sic), so people wouldn't think I just wrote it wrong lol. Of course people who know Runo Tofu will know of the alternate nicknames she gives to other girls, like Maa used to.

[Zunu]

Ah I see, my bad! I had an idea that might've been your intent, but since we've never discussed that pet name on jplop as far as I can tell, I figured this was a good time to bring it up, regardless. Apologies for misconstruing your point in the process!