Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Yattaruchan » Sun Sep 08, 2024 7:55 pm
Okay, Mei has no excuses now. 
-
Yattaruchan - Acolyte
- Posts: 830
- Joined: Sat Aug 17, 2013 1:53 am
- Has thanked: 67 times
- Been thanked: 171 times
- Favorite Idol: Eri Kamei
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Mon Sep 09, 2024 7:47 am
^ Well she did say she couldn't think of any thing! Also, I just realized I never posted last week's Rosy Q&A. Y'all gotta point out when I do something dumb like that!! Here's that and also today's.
Question: What would you like to be reborn as in your next life?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
In my next life I'd become an alarm clock in the Murakoshi household, and with a super loud sound wake Ayana-chan who can't wake up with just one alarm!
Yoshida Hinoha
A jellyfish that swims around freely in the wide ocean!
Onoda Karin
Hashimoto Kanna-san or a grey heron
Murakoshi Ayana
A smart person who can study well
I wanna be an invisible person and surprise everyone!
Uemura Hasumi
I want to be a tall cat.
Matsubara Yuliya
A bird
I wanna try flying around freely.
Shimakawa Hana
In my next life too I'd be happy as myself!
Kamimura Rena
A cat
Souma Yume
I'd be reborn again as a girl and aim to be an idol!!
Source:
Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
The Story of We who Transcend Spacetime ~Episode zero~
Yoshida Hinoha
Rose Nebula Stretch to ∞ (infinity)!
Onoda Karin
What Color Are You? I Am Rosy ♡
Rosy Chronicle Deluxe
Murakoshi Ayana
Happy Happy with colorful Roses!
Uemura Hasumi
Individuality BARA・BARA
(note: bara is the word for rose, but bara-bara is also an expression for 'different' or 'varied')
Matsubara Yuliya
Rosy night view
Shimakawa Hana
Girls Sparkle As You'd Expect!
Kamimura Rena
Rosy After School
Souma Yume
Rosy Rose.
Source:
Question: What would you like to be reborn as in your next life?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
In my next life I'd become an alarm clock in the Murakoshi household, and with a super loud sound wake Ayana-chan who can't wake up with just one alarm!
Yoshida Hinoha
A jellyfish that swims around freely in the wide ocean!
Onoda Karin
Hashimoto Kanna-san or a grey heron
Murakoshi Ayana
A smart person who can study well
I wanna be an invisible person and surprise everyone!
Uemura Hasumi
I want to be a tall cat.
Matsubara Yuliya
A bird
I wanna try flying around freely.
Shimakawa Hana
In my next life too I'd be happy as myself!
Kamimura Rena
A cat
Souma Yume
I'd be reborn again as a girl and aim to be an idol!!
Source:
Spoiler: show
Question: Please tell us an unlikely song title that would fit your group.
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
The Story of We who Transcend Spacetime ~Episode zero~
Yoshida Hinoha
Rose Nebula Stretch to ∞ (infinity)!
Onoda Karin
What Color Are You? I Am Rosy ♡
Rosy Chronicle Deluxe
Murakoshi Ayana
Happy Happy with colorful Roses!
Uemura Hasumi
Individuality BARA・BARA
(note: bara is the word for rose, but bara-bara is also an expression for 'different' or 'varied')
Matsubara Yuliya
Rosy night view
Shimakawa Hana
Girls Sparkle As You'd Expect!
Kamimura Rena
Rosy After School
Souma Yume
Rosy Rose.
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1057
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 714 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Sep 10, 2024 1:05 am
Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?
Juice=Juice
Dambara Ruru
Drums
Inoue Rei
Drums, bass, sax
Kudo Yume
Xylophone
I like the sound, and it'd be nice if I could grow as a percussionist.
Matsunaga Riai
Ukulele!
Since I feel like it'd make for a happy life ☆
Arisawa Ichika
Sax
Irie Risa
Piano!
Ebata Kisaki
Bass!
Ishiyama Sakura
Bass, drums
Endo Akari
Drums
Kawashima Mifu
Cello
Violin
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
Drums
Inoue Rei
Drums, bass, sax
Kudo Yume
Xylophone
I like the sound, and it'd be nice if I could grow as a percussionist.
Matsunaga Riai
Ukulele!
Since I feel like it'd make for a happy life ☆
Arisawa Ichika
Sax
Irie Risa
Piano!
Ebata Kisaki
Bass!
Ishiyama Sakura
Bass, drums
Endo Akari
Drums
Kawashima Mifu
Cello
Violin
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1057
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 714 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed Sep 11, 2024 2:52 am
Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Guitar
Ishida Ayumi
Well, since I can't really imagine learning an instrument, I'll be happy if I learn how to make bread.
Oda Sakura
Piano!
I want to become able to play it!
Nonaka Miki
Guitar
Makino Maria
Taiko drums
Haga Akane
The koto is something I've always wanted to learn since I was little.
And now after all I want to learn the shinobue.
Yokoyama Reina
Something like wadaiko drums. I'm interested in it.
Kitagawa Rio
I wanna properly learn flute and piano once again!
I'd also like to try the trombone which I played once in middle school club tryouts.
Okamura Homare
Piano ♪ since I think it gives a good ear for music if you do it from early childhood!!
Yamazaki Mei
Drums
They're super cool.
Sakurai Rio
Guitar
Since Morning Musume。songs have a lot of cool guitar in them, I want to try to become able to play it.
Inoue Haruka
A little while ago for the question about what we'd like to try doing now I answered that I want to learn a musical instrument.
It's a secret.
I'll tell you if I become able to play it lol
Yumigeta Ako
Deeeeefinitely piano
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Guitar
Ishida Ayumi
Well, since I can't really imagine learning an instrument, I'll be happy if I learn how to make bread.
Oda Sakura
Piano!
I want to become able to play it!
Nonaka Miki
Guitar
Makino Maria
Taiko drums
Haga Akane
The koto is something I've always wanted to learn since I was little.
And now after all I want to learn the shinobue.
Yokoyama Reina
Something like wadaiko drums. I'm interested in it.
Kitagawa Rio
I wanna properly learn flute and piano once again!
I'd also like to try the trombone which I played once in middle school club tryouts.
Okamura Homare
Piano ♪ since I think it gives a good ear for music if you do it from early childhood!!
Yamazaki Mei
Drums
They're super cool.
Sakurai Rio
Guitar
Since Morning Musume。songs have a lot of cool guitar in them, I want to try to become able to play it.
Inoue Haruka
A little while ago for the question about what we'd like to try doing now I answered that I want to learn a musical instrument.
It's a secret.
I'll tell you if I become able to play it lol
Yumigeta Ako
Deeeeefinitely piano
Original Japanese text:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1057
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 714 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu Sep 12, 2024 6:23 am
Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?
Angerme
Kamikokuryou Moe
Drums!! I wanna do it!!
Kawamura Ayano
Harp
Since they're pretty with a sparkling sound, it's an instrument I'd like to try once!
Ise Layla
Probably bass, definitely bass!
Hashisako Rin
Acoustic guitar
Kawana Rin
To learn it'd be reed instruments.
I think they'd be toughest to play by self-learning.
Tamenaga Shion
It's drums!
When I was little I learned drums, but since I stopped when I moved to Tokyo from Nagano, I want to start learning them again from the beginning!!
Matsumoto Wakana
Drums!
I have admiration for people who can play drums!
Hirayama Yuki
Drums
I wanna set the rhythm.
Shimoitani Yukiho
It's drums.
Since I think women hitting drums is cool.
Goto Hana
Recorder!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
Drums!! I wanna do it!!
Kawamura Ayano
Harp
Since they're pretty with a sparkling sound, it's an instrument I'd like to try once!
Ise Layla
Probably bass, definitely bass!
Hashisako Rin
Acoustic guitar
Kawana Rin
To learn it'd be reed instruments.
I think they'd be toughest to play by self-learning.
Tamenaga Shion
It's drums!
When I was little I learned drums, but since I stopped when I moved to Tokyo from Nagano, I want to start learning them again from the beginning!!
Matsumoto Wakana
Drums!
I have admiration for people who can play drums!
Hirayama Yuki
Drums
I wanna set the rhythm.
Shimoitani Yukiho
It's drums.
Since I think women hitting drums is cool.
Goto Hana
Recorder!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1057
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 714 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Sep 13, 2024 3:54 am
Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
The koto
Ono Mizuho
Piano, guitar
I want to try accompanying my own singing!
Onoda Saori
I want to try learning the koto!
Akiyama Mao
Piano and guitar
Kasai Yuumi
Piano or guitar!! I'll learn guitar from my big sister!
Yagi Shiori
Since I've done things like piano and vocal music and electone and wadaiko drums, and I've played trumpet in a school club, to go with something I've never tried before it'd be guitar!
I want to become able to accompany my own singing!
Fukuda Marine
I want to try learning cello and drums!
Yofuu Runo
Electric guitar
Ishii Mihane
Metallophone which I often played in elementary school!
Murata Yuu
Guitar
It'd be cool if I could accompany my own singing!
Doi Fuuka
It's taiko drums!!
Since I get to thinking it's so cool when I see people striking taiko drums!!
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
The koto
Ono Mizuho
Piano, guitar
I want to try accompanying my own singing!
Onoda Saori
I want to try learning the koto!
Akiyama Mao
Piano and guitar
Kasai Yuumi
Piano or guitar!! I'll learn guitar from my big sister!
Yagi Shiori
Since I've done things like piano and vocal music and electone and wadaiko drums, and I've played trumpet in a school club, to go with something I've never tried before it'd be guitar!
I want to become able to accompany my own singing!
Fukuda Marine
I want to try learning cello and drums!
Yofuu Runo
Electric guitar
Ishii Mihane
Metallophone which I often played in elementary school!
Murata Yuu
Guitar
It'd be cool if I could accompany my own singing!
Doi Fuuka
It's taiko drums!!
Since I get to thinking it's so cool when I see people striking taiko drums!!
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1057
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 714 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Sep 14, 2024 4:01 am
Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
Ukulele
I wanna play it on the beach~.
Nishida Shiori
Drums
Eguchi Saya
I want to properly learn the guitar and be able to accompany my own singing.
Takase Kurumi
Drums!
I've actually always admired them!
Maeda Kokoro
Piano! Since Koba is so cool!
Okamura Minami
Guitar!
It'd be cool if I could accompany my own singing, right~!
Kiyono Momohime
Xylophone
Hirai Miyo
Steel drums
Kobayashi Honoka
Electone!
Though it seems difficult, since I should be able to do it to a certain degree having done piano, I'd like to try it.
Satoyoshi Utano
I'd like to try learning MPC synth or drums!
Original:
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
Ukulele
I wanna play it on the beach~.
Nishida Shiori
Drums
Eguchi Saya
I want to properly learn the guitar and be able to accompany my own singing.
Takase Kurumi
Drums!
I've actually always admired them!
Maeda Kokoro
Piano! Since Koba is so cool!
Okamura Minami
Guitar!
It'd be cool if I could accompany my own singing, right~!
Kiyono Momohime
Xylophone
Hirai Miyo
Steel drums
Kobayashi Honoka
Electone!
Though it seems difficult, since I should be able to do it to a certain degree having done piano, I'd like to try it.
Satoyoshi Utano
I'd like to try learning MPC synth or drums!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1057
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 714 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Mon Sep 16, 2024 10:13 am
Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?
Ocha Norma
Saito Madoka
Harp!!!
Since I have an image of people who can play the harp as being beautiful and strong, I'd like to try learning it!
Hiromoto Ruli
Guitar
Ishiguri Kanami
Drums
Since I've never played instruments from the rhythm section, I'd like to try it!
Yonemura Kirara
Drums
Kubota Nanami
Acoustic guitar
Tashiro Sumire
Harp!!!
Since it's just kinda cute! lol
Nakayama Natsume
I want to play guitar.
Since this is to the extent that I seriously think I want to start it, I'll probably get one sometime next year.
Nishizaki Miku
I first want to learn drums and bass and guitar!!
Kitahara Momo
It's "drums".
Since I want to train my sense of rhythm, and I simply think people playing drums are cool!
Tsutsui Roko
It's piano!
Since I think it'd be great if I could learn piano and accompany my own singing, I want to learn piano!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Harp!!!
Since I have an image of people who can play the harp as being beautiful and strong, I'd like to try learning it!
Hiromoto Ruli
Guitar
Ishiguri Kanami
Drums
Since I've never played instruments from the rhythm section, I'd like to try it!
Yonemura Kirara
Drums
Kubota Nanami
Acoustic guitar
Tashiro Sumire
Harp!!!
Since it's just kinda cute! lol
Nakayama Natsume
I want to play guitar.
Since this is to the extent that I seriously think I want to start it, I'll probably get one sometime next year.
Nishizaki Miku
I first want to learn drums and bass and guitar!!
Kitahara Momo
It's "drums".
Since I want to train my sense of rhythm, and I simply think people playing drums are cool!
Tsutsui Roko
It's piano!
Since I think it'd be great if I could learn piano and accompany my own singing, I want to learn piano!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1057
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 714 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Sep 17, 2024 4:13 am
Question: If you were going to start learning an instrument, what would you learn?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
Since I have learned the flute before, I want to take lessons and play it once again!!!
Yoshida Hinoha
Drums!
Onoda Karin
Harp
Murakoshi Ayana
I want to try learning drums!
If I could become able to play them it'd definitely be cool!
Thank you for your cooperation!
Uemura Hasumi
It's drums.
Matsubara Yuliya
Ukulele
When I won an award (or rather was given an award) at the Hello Pro Kenshuusei Public Ability Diagnosis Test, I received one as a prize. I want to learn it.
Shimakawa Hana
Guitar or bass! I wanna put together a band!
Kamimura Rena
Piano
Souma Yume
Flute ♪
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
Since I have learned the flute before, I want to take lessons and play it once again!!!
Yoshida Hinoha
Drums!
Onoda Karin
Harp
Murakoshi Ayana
I want to try learning drums!
If I could become able to play them it'd definitely be cool!
Thank you for your cooperation!
Uemura Hasumi
It's drums.
Matsubara Yuliya
Ukulele
When I won an award (or rather was given an award) at the Hello Pro Kenshuusei Public Ability Diagnosis Test, I received one as a prize. I want to learn it.
Shimakawa Hana
Guitar or bass! I wanna put together a band!
Kamimura Rena
Piano
Souma Yume
Flute ♪
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1057
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 714 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 11 guests