Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 20, 2024 2:56 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Juice=Juice

Dambara Ruru

A video call with my family

Inoue Rei
Be lovey-dovey with Konatsu (my pet dog).

Kudo Yume
Lie down and put my feet up on the wall
Set the alarm + turn up the volume

Matsunaga Riai
Laugh while remembering funny things that happened during the day.

Arisawa Ichika
Check tomorrow's schedule and set the alarm

Irie Risa
Have a foot massage

Ebata Kisaki
I put on a face pack every day.

Ishiyama Sakura
Since every day I'll be like "I'm gonna doze for a bit!" but end up fully sleeping, I feel like I usually keep my eyes half-open before sleeping.

Endo Akari
Be sure to drink 2 cups of water.

Kawashima Mifu
Sleep with music turned up super loud!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

寝る前のルーティンを教えて下さい。


段原瑠々
家族とテレビ電話


井上玲音
小夏(愛犬)といちゃこらします。


工藤由愛
寝っ転がって、壁に足を立てて過ごす
アラームセッティング+音量あげる


松永里愛
1日に起きた面白かった出来事を思い出して笑う。


有澤一華
明日のスケジュール確認して目覚まし設定


入江里咲
足のマッサージをすること


江端妃咲
パックを毎日しています。


石山咲良
やばい寝落ちする!ってなって気づいたら寝てるのが毎日なので、寝る前は半目になってることが多い気がします。


遠藤彩加里
絶対コップ2杯は水を飲みます。


川嶋美楓
音楽を爆音にして寝ることです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 21, 2024 3:18 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Listening to sleep-inducing music.

Ishida Ayumi
I save shops I want to go to or recipes I want to make on Instagram one after another, and only sleep when I'm so sleepy my phone falls from my hands.

Oda Sakura
I sleep after moisturizing my throat!

Nonaka Miki
Light a candle and watch anime or videos on my PC.

Makino Maria
Put on hand cream.

Haga Akane
Tell Crouton "sweet dreams".

Yokoyama Reina
Drink water. Make sure to charge my phone.

Kitagawa Rio
Drink chamomile tea → stretch → prepare for the next day → set my alarm → put on night-time lip balm → put on night-time hand cream

Okamura Homare
Recently I've been sleeping after doing upper arm exercises with mom!! lol
I occasionally skip it!!

Yamazaki Mei
Tidy up my futon, say goodnight to the panda-sans, and sleep.

Sakurai Rio
Think back over the day in my head.

Inoue Haruka
Tell my plushies when to wake me up.

Yumigeta Ako
Read Tokimeki Tonight.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

寝る前のルーティンを教えて下さい。


生田衣梨奈
睡眠導入の音楽聴いてる。


石田亜佑美
Instagramで、行きたいお店、作りたいレシピを次から次へと保存して、スマホ落とすくらい極限まで眠くなったら寝ます。


小田さくら
喉の保湿をしてから寝ます!


野中美希
キャンドルを焚いてアニメ、動画をPCでみる。


牧野真莉愛
ハンドクリームぬる。


羽賀朱音
クルトンに"いい夢見ろよ"って言う。


横山玲奈
水を飲む。携帯を必ず充電する。


北川莉央
カモミールティーを飲む→ストレッチ→次の日の準備→スキンケア→目覚ましセット→夜用リップを塗る→夜用ハンドクリームを塗る


岡村ほまれ
最近は母と二の腕体操してから寝ます!!笑
たまにサボります!!


山﨑愛生
布団を綺麗にして、パンダさんにおやすみって言って寝ます。


櫻井梨央
1日の出来事を頭の中で振り返る。


井上春華
ぬいぐるみに、何時に起こしてねって言う。


弓桁朱琴
ときめきトゥナイトを読む。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Aug 22, 2024 12:44 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Angerme

Kamikokuryou Moe
Put on some healing music from YouTube like the sound of rain or summer sounds, acoustic guitar, or overtones.

Kawamura Ayano
Drink water.
Set 5 alarms at staggered times.
Adjust the height of my pillows.

Ise Layla
Sleep after having a massage!

Hashisako Rin
Listen to music.

Kawana Rin
I have a routine of when night falls setting my lamps to orange-colored light, then just before sleep set my smartphone alarm, take out my contacts, turn off my cell phone, and put out the lights.

Tamenaga Shion
Reading shoujo manga!
It's something I look forward to before sleeping~!

Matsumoto Wakana
I do things like stretch, throat care, write in my diary...
Since it's about a 45-minute routine, it takes up some time until I sleep! lol

Hirayama Yuki
Change to warmer lighting, and take deep breaths.

Shimoitani Yukiho
Sleep after making my pillows look pretty!
That's since I like sleeping with fluffy pillows.

Goto Hana
Take a bath, dry my hair, brush my teeth, and sleep!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

寝る前のルーティンを教えて下さい。


上國料萌衣
YouTubeで雨音や夏の音、アコースティックギターや倍音など、ヒーリングミュージックをかけること。


川村文乃
水を飲む。
アラームを時間ずらして5個セットする。
枕の高さを調整する。


伊勢鈴蘭
マッサージしてから寝る!


橋迫鈴
音楽を聴く。


川名凜
夜になったら電気をオレンジ色にして過ごして、寝る直前にスマホのアラームをセットして、コンタクトを取って、スマホを消してから消灯するというルーティンがあります。


為永幸音
少女漫画を読むこと!
私の寝る前の楽しみなんです~!


松本わかな
ストレッチしたり、喉のケアをしたり、日記書いたり、、、
45分くらいのルーティンなので、寝るまでに時間がかかります!笑


平山遊季
照明を暖かいものに変えて、深呼吸をする。


下井谷幸穂
枕の形を綺麗にしてから寝る!
ふっくらとした枕で寝るのが好きだからです。


後藤花
お風呂入って髪の毛乾かして、歯磨きして寝る!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 23, 2024 1:52 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Kiss my dog

Ono Mizuho
I suppose there's nothing in particular~.
I confirm the time I need to get up and set my alarm. That's for sure!

Onoda Saori
I sleep after making arrangements for the next day!

Akiyama Mao
I spray a scent I like on my pillow, and fall asleep while watching a movie I like.

Kasai Yuumi
Drink water!! Since it's hot recently I drink water before sleeping!

Yagi Shiori
Take a bath! Brush my teeth! Sleep!

Fukuda Marine
It's calling my family.

Yofuu Runo
I listen to music.

Ishii Mihane
I end up looking at my smartphone.

Murata Yuu
Stretching, muscle training!

Doi Fuuka
It's listening to music!
Since it helps me relax and calm down!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

寝る前のルーティンを教えて下さい。


谷本安美
愛犬にチュー


小野瑞歩
特に無いかもしれないです~。
起きる時間確認してアラームは設定します。必ず!


小野田紗栞
次の日の支度をしてから寝る!


秋山眞緒
自分の好きな香りを枕にかけて、好きな映画をつけながら寝る事。


河西結心
水を飲む!!最近暑いから寝る前水飲みます!


八木栞
お風呂に入る!歯を磨く!寝る!


福田真琳
家族と電話することです。


豫風瑠乃
音楽を聴きます。


石井泉羽
ついついスマホを見ちゃいます。


村田結生
ストレッチ、筋トレです!


土居楓奏
音楽を聴くことです!
リラックスして落ち着くことができるからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 24, 2024 3:31 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Take out my contacts → throw them away

Nishida Shiori
Look up the next day's train schedule.

Eguchi Saya
Listen to music I like!e!

Takase Kurumi
Put on Pokemon Sleep to quickly fall asleep!
I can fall asleep quickly thanks to this app、、!

Maeda Kokoro
Make my house a planetarium~.

Okamura Minami
Spray some pillow mist!
My recent favorite is lavender ♡

Kiyono Momohime
Put on some perfume.
So adultt~♫

Hirai Miyo
Sleep while playing some sleep-inducing BGM!

Kobayashi Honoka
Stretching, and drinking water!

Satoyoshi Utano
Say good night to big Tuxedo Sam-kun → mist for the pillows → fall asleep while playing with my phone
That's pretty good except for the last, right~.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

寝る前のルーティンを教えて下さい。


島倉りか
コンタクト外す→捨てる


西田汐里
翌日の予定の電車の時間を調べる。


江口紗耶
好きな音楽を聴く!


高瀬くるみ
ポケモンスリープをつけて早く寝ます!
このアプリのおかげで早寝できてる、、!


前田こころ
おうちプラネタリウムする~。


岡村美波
ピローミストを振りかける!
最近はラベンダーがお気に入りです♡


清野桃々姫
香水をつける。
おっとな~♫


平井美葉
睡眠用BGMをかけながら寝る!


小林萌花
ストレッチと、お水を飲むこと!


里吉うたの
でかいタキシードサムくんに挨拶→枕にミスト→携帯触りながら寝落ち
最後以外はいい感じなんだけどねェ~。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Sat Aug 24, 2024 4:07 am

iluvatarin wrote:Question: Please tell us your routine before sleeping.

Juice=Juice

Kawashima Mifu
Sleep with music turned up super loud!


Mifu, that is not good for your ears. :facepalm:

Also we need more routine videos from H!P members, safely of course. Layla is the only one who did it.
Amped
High Priest
 
Posts: 59687
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2522 times
Been thanked: 9653 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Aug 25, 2024 1:35 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Ocha Norma

Saito Madoka

Read manga!!!
I think I usually fall asleep after reading manga in my futon…!
However tired I am I won't get sleepy unless I read a page…。

Hiromoto Ruli
Turn on some indirect lighting

Ishiguri Kanami
Call my family or friends
I definitely want to sleep after saying "goodnight" to someone!

Yonemura Kirara
Take out my contacts and turn off the lights.

Kubota Nanami
After saying goodnight to my pet dog Chiko-chan I'll look at my cell phone until I get sleepy, and then sleep!

Tashiro Sumire
Since I'm too alert I'll spray some pillow spray around my bed to create a relaxing space! lol

Nakayama Natsume
I brush my teeth and sleep.
Also, I've recently started wearing compression tights to bed.
I wear them to reduce the strain on my feet during long dance lessons.

Nishizaki Miku
Take a breath

Kitahara Momo
It's "sit-ups".
Depending on the condition of my body that day I'll do them for 3 minutes, or 5 minutes, or maybe try a bit more、、、I'm doing my best to follow some videos.

Tsutsui Roko
Do some muscle training!
I do muscle training every day on different parts of my body like my legs or abs or arms!
Since if I work on the same part every day I'll end up giving up after three days, I change it up depending on my mood!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

寝る前のルーティンを教えて下さい。


斉藤円香
漫画を読む!!!
大体お布団で漫画を読んでから寝てるかも…!
どれだけ疲れていても誌面を読まなきゃ眠くならないんですよね…。


広本瑠璃
間接照明をつける。


石栗奏美
家族やお友達と電話
絶対に誰かに『おやすみ』を言ってから眠りたいです!


米村姫良々
コンタクトを取って電気を消す。


窪田七海
愛犬チコちゃんにおやすみーって言ってから、眠くなるまで携帯を見て寝ます!


田代すみれ
意識高いので、ベッドの周りにピロースプレーをまいてリラックス空間をつくる!笑


中山夏月姫
歯磨きして寝ます。
あと、最近は着圧タイツを履いて寝るようになりました。
長時間のダンスレッスン等で足の負担を考えて履いています。


西﨑美空
一息つく


北原もも
「腹筋」です。
その日の体調によって、3分間だったり、5分間だったり、もう少し増やしてみたり、、、動画を参考に頑張っています。


筒井澪心
筋トレをする!
足や腹筋、腕など毎日色んな部分の筋トレをしています!
毎日同じ部分をすると三日坊主になってしまうので気分によって変えています!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Aug 26, 2024 10:28 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I've recently been doing leg-slimming exercises!
But it's not really showing results... so I've gotta work harder!

Yoshida Hinoha
I snuggle into my futon after drinking water and putting up my bangs!

Onoda Karin
Set the alarm for every minute after 5AM.

Murakoshi Ayana
Play games, listen to music.

Uemura Hasumi
I sleep after stretching and drinking milk.

Matsubara Yuliya
I eat something sweet while drinking like black tea or hot lemon. It helps me sleep well.

Shimakawa Hana
Read manga!

Kamimura Rena
Turn on my Miffy humidifier

Souma Yume
Do some dance practice!!♪


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

寝る前のルーティンを教えて下さい。


橋田歩果
最近は脚やせ運動をしています!
でもなかなか効果が出なくて…もっと頑張らなきゃ!


吉田姫杷
お水飲んで前髪あげてから布団に潜る!


小野田華凜
アラームを5時00分から1分おきにつける。


村越彩菜
ゲームをする、音楽を聴く。


植村葉純
ストレッチして、牛乳を飲んでから寝ます。


松原ユリヤ
紅茶やホットレモンを飲みながら甘いものを食べます。ぐっすり眠れます。


島川波菜
漫画を読む!


上村麗菜
ミッフィーの加湿器をつけること。


相馬優芽
ダンスの練習をする!!♪
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 27, 2024 1:57 am

Question: What would you like to be reborn as in your next life?

Juice=Juice

Dambara Ruru

I wanna be born again into the Dambara family~

Inoue Rei
A dragon

Kudo Yume
An octopus (preferably deep sea)
There's that, but I also want to be a giant octopus T_T
I can't decidako。。

Matsunaga Riai
A cat!
Since I like cats, and I could live carefree.

Arisawa Ichika
Sound

Irie Risa
A turtle

Ebata Kisaki
I wanna be a cat or dog!

Ishiyama Sakura
A girl who sits by the window at school and could disappear without anyone realizing

Endo Akari
Endo Akari

Kawashima Mifu
A superstar

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

来世は何に生まれ変わりたいですか?


段原瑠々
また段原家に生まれたい~


井上玲音



工藤由愛
タコ(深海希望)
ではあるのですが、ミズダコにもなりたいです泣
困っタコ。。


松永里愛
猫!
猫が好きだし、のびのびと過ごせそうなので。


有澤一華



入江里咲
かめ


江端妃咲
猫か犬になりたい!


石山咲良
学校で窓際に座ってて知らぬ間に消えちゃいそうな女の子


遠藤彩加里
遠藤彩加里


川嶋美楓
スーパースター
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 28, 2024 1:06 am

Question: What would you like to be reborn as in your next life?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Ikemen! (a cool guy)

Ishida Ayumi
A bigger superstar
So let's meet in our next life.

Oda Sakura
It's definitely a human girl!

Nonaka Miki
Human

Makino Maria
Anthony Rizzo so I could be pooch pals with Judge.

Haga Akane
A cute girl

Yokoyama Reina
I'm satisfied with just my current life.

Kitagawa Rio
A jellyfish

Okamura Homare
Me!!

Yamazaki Mei
"Next level strongest boy"
I want to be reincarnated to a world where magic can be used, and in that world be the strongest boy in the universe who's super strong, cool, smart, and can use many super powerful spells.
Since I'm a girl now, next I'd experience being a boy and have that be the better one in the end lol

Sakurai Rio
An idol! It's fun!

Inoue Haruka
A fish
I want to swim in the river where I played when I was little.

Yumigeta Ako
I wanna try living this life better one more time!
Keeping my memories!!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

来世は何に生まれ変わりたいですか?


生田衣梨奈
イケメン!


石田亜佑美
もっとスーパースターーーーー
なので来世でも会いましょう。


小田さくら
絶対人間の女の子です!


野中美希
人間


牧野真莉愛
アンソニーリゾになってJudgeと犬仲間になる。


羽賀朱音
かわいいおんなのこ


横山玲奈
今世だけで満足してます。


北川莉央
くらげ


岡村ほまれ
私!!


山﨑愛生
「レベチで最強な男の子」
魔法が使える世界に転生したくて、その世界で、めっちゃ強くて、かっこよくて、頭が良くて、すごい強い魔法を何個も使える、宇宙1最強な男の子。
今は女の子なので、次は男の子を経験して、最後に良かった方になる 笑


櫻井梨央
アイドル!楽しい!


井上春華
おさかな
小さい頃遊んだ川を泳ぎたいです。


弓桁朱琴
もう一回現世を1からやり直してみたい!
記憶そのままで!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Amped, Google [Bot] and 35 guests