Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Shoujo Q » Fri Jul 26, 2024 1:49 am

Half of Tsubaki don't care about the assignment. :grin:
User avatar
Shoujo Q
Devotee
 
Posts: 3134
Joined: Fri Aug 31, 2012 11:34 am
Location: Massachusetts
Has thanked: 90 times
Been thanked: 934 times
Favorite Idol: Suu-san

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Jul 26, 2024 5:12 am

It is funny how actual Emuuzu are "nope we're Saniko now"
Meanwhile Saniko are neither "Famous" nor a "Duo." They're like H!P Grape Nuts!
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7922
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3832 times
Been thanked: 2612 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 27, 2024 7:43 am

Question: What's a famous Hello! Project duo?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
YumeRiai
They're too good.

Nishida Shiori
MaaDuu-san!

Eguchi Saya
HomaMei! (Okamura Homare-chan and Yamazaki Mei-san)

Takase Kurumi
In Biyo... probably MiiMomo?
If talking historically, it's decisively "W"-san!!!

Maeda Kokoro
RiKamiko-san
Their faces are too national treasure-like、、。

Okamura Minami
MiiMomo is the strongest!!

Kiyono Momohime
MaaDuu-san!!
I would always listen to "Miss Henkan!!"!

Hirai Miyo
Dateshimai! (Elegant sisters)
(Ishida Ayumi-san ・ Sasaki Rikako-san)

Kobayashi Honoka
MaaDuu! (Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san)
Before joining Hello! Project I'd always be watching videos involving the two of them!

Satoyoshi Utano
MiiMomo
Thanks.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

ハロー!プロジェクト内の名コンビといえば?


島倉りか
ゆめりあい
良すぎ。


西田汐里
まーどぅーさん!


江口紗耶
ほまめい!(岡村ほまれちゃんと山﨑愛生さん)


高瀬くるみ
ビヨなら、、、みいももかな?
歴史の中でいうなら、断然「W」さん!!!


前田こころ
りかみこさん
お顔が国宝すぎる、、。


岡村美波
みいもも最強!!


清野桃々姫
まーどぅーさん!!
「Miss変換!!」ずっと聴いてました!


平井美葉
伊達姉妹!
(石田亜佑美さん・佐々木莉佳子さん)


小林萌花
まーどぅー!(佐藤優樹さんと工藤遥さん)
ハロー!プロジェクトに入る前に、ずっと2人が絡んでる動画見てました!


里吉うたの
みいもも
ありがとうね。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Jul 28, 2024 1:41 am

Question: What's a famous Hello! Project duo?

Ocha Norma

Saito Madoka

MaaDuu! (Sato Masaki-san ・ Kudo Haruka-san)
Sato-san and Kudo-san's interactions and conversation tempo were so funny and cute, I loved them...!
The chemistry of their singing voices was also good, so I think they are "The Duo"! They're the duo I love the most!!!

Hiromoto Ruli
Kamikokuryou Moe-san and Sasaki Rikako-san

Ishiguri Kanami
MaaDuu
The duo of Morning Musume。 OGs Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san!

Yonemura Kirara
YoneKubo

Kubota Nanami
YoneKubo!
Since Kirara and I love to kid around, we do fun things in the dressing room too and since I think every day that I feel heartened in whatever I do if Kii-chan is there, I think we're a great duo! lol

Tashiro Sumire
HomaMei-san!!!

Nakayama Natsume
HomaMei
The Morning Musume。'24 duo of Yamazaki-san and Okamura-san I personally love an awful lot.

Nishizaki Miku
It's RiKamiko-san!!

Kitahara Momo
It's the duo of YumeRiai!
Kudo Yume-san and Matsunaga Riai-san give an impression of having complete opposite characters, and I think it ends up like a real "We are Pretty Cure". Priceless...

Tsutsui Roko
It's Inoue Rei-san and Dambara Ruru-san!
The two of them are known by the nickname ReiRuru, and they're really cool and cute, so I admire them!
They do the second chorus A-melody of Wonderful World differently every time, and so every time I look forward to it!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

ハロー!プロジェクト内の名コンビといえば?


斉藤円香
まーどぅー!(佐藤優樹さん・工藤遥さん)
佐藤さんと工藤さんの絡みや会話のテンポがとても面白くて可愛くて大好きでした…!
2人の歌声の相性も良くてThe名コンビだと思います!一番大好きなコンビです!!!


広本瑠璃
上國料萌衣さんと佐々木莉佳子さん


石栗奏美
まーどぅー
モーニング娘。OGの佐藤優樹さんと工藤遥さんのコンビ!


米村姫良々
よねくぼ


窪田七海
よねくぼ!
姫良々と私はふざけたりするのが大好きなので、楽屋でも楽しいことしたり私はきーちゃんがいればどんな事も心強いなって毎日思っているので、いいコンビなのでは!と思います笑


田代すみれ
ほまめいさん!!!


中山夏月姫
ほまめい
モーニング娘。'24の山﨑さんと岡村さんのコンビが、個人的にめちゃくちゃ大好きです。


西﨑美空
りかみこさんです!!


北原もも
ゆめりあいのお二人です!
工藤由愛さんと松永里愛さんはキャラクターが正反対な印象があるのですが、そこがリアル“ふたりはプリキュア”みたいだなって思います。尊い。。。


筒井澪心
井上玲音さんと段原瑠々さんです!
通称れいるると言われるお2人ですが、本当にかっこよくて可愛くて、憧れです!
Wonderful Worldの2コーラス目のAメロで毎回違うことをしているのですが、毎回そこが楽しみです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jul 29, 2024 4:07 am

Question: What's a famous Hello! Project duo?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's HonoMomo (Me, Hashida Honoka, and OCHA NORMA's Kitahara Momo-chan)!!!!!
I at least receive Momo-chan's very very one-sided love every time!

Yoshida Hinoha
Juice=Juice's Kawashima Mifu-chan and me, Yoshida Hinoha!

Onoda Karin
Miyazaki Yuka-san and Uemura Akari-san

Murakoshi Ayana
Juice=Juice's Arisawa Ichika-chan and Ishiyama Sakura-chan
The IchiSaku duo!

Uemura Hasumi
It's Yofuu Runo-chan and Ebata Kisaki-chan.

Matsubara Yuliya
Sato Masaki-san, Michishige Sayumi-san

Shimakawa Hana
It's MaaDuu-san (Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san)!

Kamimura Rena
It's the Yamazaki Yuhane-san and Maeda Kokoro-san duo.

Souma Yume
Morning Musume。'24-san's Yokoyama Reina-san and Kitagawa Rio-san!! ♡
Since their conversation during the HelloTsuu GAMES Mario Kart live stream was too funny!!


Source:
Spoiler: show
ロージークロニクル

ハロー!プロジェクト内の名コンビといえば?


橋田歩果
ほのもも(私、橋田歩果とOCHA NORMAの北原ももちゃん)です!!!!!
ももちゃんからの一方的な重い重い愛を、一応毎回受け取ってます!


吉田姫杷
Juice=Juiceの川嶋美楓ちゃんと私、吉田姫杷!


小野田華凜
宮崎由加さんと植村あかりさん


村越彩菜
Juice=Juiceの有澤一華ちゃん石山咲良ちゃん
いちさくコンビ!


植村葉純
豫風瑠乃ちゃんと江端妃咲ちゃんです。


松原ユリヤ
佐藤優樹さん、道重さゆみさん


島川波菜
まーどぅーさん(佐藤優樹さんと工藤遥さん)です!


上村麗菜
山﨑夢羽さんと前田こころさんのコンビです。


相馬優芽
モーニング娘。'24さんの、横山玲奈さんと北川莉央さん!! ♡
ハロ通GAMESのマリオパーティ実況での会話が面白過ぎたから!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 30, 2024 3:29 am

Question: What's your favorite amusement park ride?

Juice=Juice

Dambara Ruru

Go carts

Inoue Rei
Roller coasters which don't have drops but are just fast

Kudo Yume
Roller coasters!!!!!

Matsunaga Riai
Haunted houses!
Sometime I'd like to try going to Fuji-Q Highland's Labyrinth of Fear.

Arisawa Ichika
Ferris wheel

Irie Risa
Roller coasters

Ebata Kisaki
A super scary scream machine

Ishiyama Sakura
Roller coasters
Not the type with drops but where you go at extreme speeds

Endo Akari
Roller coasters!!!
I also like cycle monorails

Kawashima Mifu
It's the Ferris wheel.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

遊園地で好きな乗り物は?


段原瑠々
ゴーカート


井上玲音
落ちない早いだけのジェットコースター


工藤由愛
ジェットコースター!!!!!


松永里愛
お化け屋敷!
いつか富士急ハイランドの戦慄迷宮に行ってみたいです。


有澤一華
観覧車


入江里咲
ジェットコースター


江端妃咲
めちゃくちゃ怖い絶叫マシーン


石山咲良
ジェットコースター
落ちるやつじゃなくて猛スピードで進む系


遠藤彩加里
ジェットコースター!!!
サイクルモノレールも好き


川嶋美楓
観覧車です。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 30, 2024 11:57 pm

Question: What's your favorite amusement park ride?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Roller coasters

Ishida Ayumi
The elevator thing at Dreamland (Disney) which makes you go crazily up and down

Oda Sakura
I love roller coasters!

Nonaka Miki
Ferris wheel

Makino Maria
Extreme roller coasters

Haga Akane
The pirate ship! I like it even though it makes me feel sick!

Yokoyama Reina
I like how the thing like a swing through the sky? is so cooling.

Kitagawa Rio
Story-driven rides that are a bit of a thrill without being extreme
I like watching the story progress while riding in a boat!

Okamura Homare
Roller coasters!!!
I want the thrill~

Yamazaki Mei
Roller coasters
Though the ones which make you feel like your internal organs have come loose are a bit impossible for me, I like how those which aren't too intense are cooling.

Sakurai Rio
It's the pirate ship!
Though I ride it thinking "This is so scary~", it's fun and I end up riding it many times.

Inoue Haruka
I like rides with just a bit of a thrill that aren't too scary.
Like a small roller coaster with a short rail.

Yumigeta Ako
A ge~ntle roller coaster


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

遊園地で好きな乗り物は?


生田衣梨奈
ジェットコースター


石田亜佑美
夢の国の、すーっごい上下するエレベーターのやつ


小田さくら
ジェットコースター大好きです!


野中美希
観覧車


牧野真莉愛
絶叫系ジェットコースター


羽賀朱音
バイキング!酔うけど好き!


横山玲奈
空中ブランコ?みたいなやつが涼しくて好きです。


北川莉央
絶叫ほどではない、ちょっとスリリングな物語系のもの
ボートに乗って物語が進んでいくのを見るものが好きです!


岡村ほまれ
ジェットコースター!!!
スリルが欲しい~


山﨑愛生
ジェットコースター
内臓が浮く系はちょっと無理だけど、あんまり激しくない感じのは涼しくて好き。


櫻井梨央
バイキングです!
怖いな~と思いながら乗りますが、楽しくて何度も乗っちゃいます。


井上春華
怖すぎない、ちょーっとだけスリルある乗り物が好きです。
レールが短いちっちゃいジェットコースターとか。


弓桁朱琴
ゆる~いジェットコースター
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 02, 2024 3:42 am

Question: What's your favorite amusement park ride?

Angerme

Kamikokuryou Moe
The pirate ship

Kawamura Ayano
The pirate ship
The ride that looks like a boat!
I've loved that since I was in kindergarten!!

Ise Layla
Go carts

Hashisako Rin
Roller coasters

Kawana Rin
It's super fast roller coasters!

Tamenaga Shion
Roller coasters
Since I love the speed types, the scarier roller coasters are the more I like them!

Matsumoto Wakana
I like attractions which make you wet!
I like having fun together with everyone! And it makes me happy if there's a feeling of speed too.

Hirayama Yuki
Scary roller coasters

Shimoitani Yukiho
It's roller coasters!
I like the feeling of suspension and load of thrill from roller coasters.

Goto Hana
Roller coasters!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

遊園地で好きな乗り物は?


上國料萌衣
バイキング


川村文乃
バイキング
船の形の乗り物!
幼稚園の頃から大好きでした!!


伊勢鈴蘭
ゴーカート


橋迫鈴
ジェットコースター


川名凜
めっちゃ早いジェットコースターです!


為永幸音
ジェットコースター
絶叫系大好きなので、ジェットコースターは怖ければ怖いほど好きです!


松本わかな
水に濡れる系のアトラクション!
みんなでわいわいするのが好き!スピード感があると嬉しい。


平山遊季
怖いジェットコースター


下井谷幸穂
ジェットコースターです!
ジェットコースターならではの浮遊感とスリル満載なところが好きです。


後藤花
ジェットコースター!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 03, 2024 12:54 am

Question: What's your favorite amusement park ride?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
The pirate ship

Ono Mizuho
It's rides that don't have sudden take-offs or drops, and which don't go too high、、、

Onoda Saori
Rides where you can take commemorative photos!

Akiyama Mao
I like them a~~ll!

Kasai Yuumi
The thing that goes back and forth like a swing, or roller coasters!

Yagi Shiori
Roller coasters!!
Also recently I love the type of thing which makes you feel like you're flying through the sky around the world!

Fukuda Marine
The roller coasters made for little kids.

Yofuu Runo
The Flying Dinosaurーーー\(^o^)/

Ishii Mihane
I lo~ve the swing through the sky.

Murata Yuu
Ones where water splashes all around lol

Doi Fuuka
It's the merry-go-round ♡
Since it's fun to spin around in circles.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

遊園地で好きな乗り物は?


谷本安美
バイキング


小野瑞歩
急発進急降下しない、高すぎるところに行かない乗り物です、、、


小野田紗栞
記念写真撮れる系の乗りもの!


秋山眞緒
ぜーーんぶすき!


河西結心
ブランコみたいなやつでまわるものか、ジェットコースター!


八木栞
ジェットコースター!!
あと最近だと空を飛んで世界をまわる系のものが大好きです!


福田真琳
小さい子用のジェットコースターです。


豫風瑠乃
フライングダイナソーーー\(^o^)/


石井泉羽
空中ブランコだーいすき。


村田結生
水がばっしゃぁぁんってなるやつ笑


土居楓奏
メリーゴーランドです♡
くるくる回っていて楽しいからです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 03, 2024 5:34 am

Question: What's your favorite amusement park ride?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Roller coasters!
They're fun!

Nishida Shiori
Roller coasters (the outside type)

Eguchi Saya
It's roller coasters!!!

Takase Kurumi
Roller coasters!!

Maeda Kokoro
Roller coasters

Okamura Minami
Roller coasters!
I love the fast ones!

Kiyono Momohime
Indoor coasters
Though roller coasters are scary, I can ride them if they're indoors!

Hirai Miyo
Roller coasters

Kobayashi Honoka
Roller coasters!
Though I like the speed types, recently along with getting older the feeling of suspension has bothered me more…。

Satoyoshi Utano
Roller coasters or free falls!
I like the fast ones so incredibly much!!!!!!!!!!!!!!!!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

遊園地で好きな乗り物は?


島倉りか
ジェットコースター!
楽しい!


西田汐里
ジェットコースター(外にあるタイプ)


江口紗耶
ジェットコースターです!!!


高瀬くるみ
ジェットコースター!!
何周もしちゃう!笑


前田こころ
ジェットコースター


岡村美波
ジェットコースター!
絶叫系大好きです!


清野桃々姫
室内コースター
ジェットコースターは怖いけど、室内なら行けます!


平井美葉
ジェットコースター


小林萌花
ジェットコースター!
絶叫系好きなのですが、最近年齢とともに浮遊感がちょっとダメになってきました…。


里吉うたの
ジェットコースターかフリーフォール!
絶叫系が非常に好きです!!!!!!!!!!!!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 11 guests