Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 06, 2024 11:22 pm

Question: What's the first thing you do when you wake up in the morning?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Go back to sleep

Ono Mizuho
Look at the time, and if it looks like I still can I'll just laze around while watching videos.
I'll get up sometime during that.

Onoda Saori
Read blog comments.

Akiyama Mao
Close my eyes one more time.

Kasai Yuumi
Wash my face~!!

Yagi Shiori
It'd be turning off my alarms.
I turn on lots of alarms before sleeping.

Fukuda Marine
Stop the roar of my alarms.

Yofuu Runo
Back to sleep

Ishii Mihane
Open the window in my room.

Murata Yuu
Quickly get up and wash my face.
I'm good with mornings!

Doi Fuuka
It's washing my face.
I wake up by washing first thing in the morning.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

朝起きて最初にすることは?


谷本安美
二度寝


小野瑞歩
時間を見て、まだいけそうだったらなにか動画を見ながらごろごろします。
その時間込みで起きます。


小野田紗栞
ブログのコメントを読む。


秋山眞緒
もう一回、目を瞑る。


河西結心
顔を洗うよー!!


八木栞
アラームを止めることです。
寝る前に沢山アラームかけてます。


福田真琳
爆音の目覚ましを止める。


豫風瑠乃
にどね


石井泉羽
部屋の窓を開ける。


村田結生
速やかに立ち上がって顔を洗います。
朝は得意です!


土居楓奏
顔を洗うことです。
朝一番に洗うことで目が覚めます。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 09, 2024 1:28 am

Question: What's the first thing you do when you wake up in the morning?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Make sure there's no junk in my eyes.

Nishida Shiori
Choose clothes.

Eguchi Saya
Put on some music!
Putting on some music before getting up lets me keep getting ready!

Takase Kurumi
My scheduled second sleep! lol

Maeda Kokoro
Bathe in the daylight!

Okamura Minami
Check my schedule for the day!

Kiyono Momohime
Skin care
In the morning I use all Vitamin C products from lotion to sunscreen!

Hirai Miyo
Stretch

Kobayashi Honoka
Greet my plushies!!!

Satoyoshi Utano
Decide my clothes! I can't decide if I'm sleepy.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

朝起きて最初にすることは?


島倉りか
目の中にゴミが入ってないか確認する。


西田汐里
洋服を選ぶ。


江口紗耶
音楽をかける!
起き上がる前に好きな音楽をかけてから準備を進めていきます!


高瀬くるみ
計画的二度寝!笑


前田こころ
陽の光を浴びる!


岡村美波
一日の予定をチェック!


清野桃々姫
スキンケア
朝は化粧水から日焼け止めまで、全部ビタミンC系を使います!


平井美葉
ストレッチ


小林萌花
ぬいぐるみに挨拶!!!


里吉うたの
服を決める!眠いと決まらない。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 09, 2024 1:37 am

Question: What's the first thing you do when you wake up in the morning?

Ocha Norma

Saito Madoka

Stop my alarms!
Since I haven't been able to wake up easily recently, I've been setting lots of alarms.
Since we're also changing to a new season I've been able to wake up less easily than usual even……、、。T_T

Hiromoto Ruli
Open the curtains or turn on the light

Ishiguri Kanami
Since I'm too sleepy I'll somehow head to the washroom and wash my face.
I can wake up if I just wash my face!

Yonemura Kirara
Wash my face.

Kubota Nanami
Eat a meal!

Tashiro Sumire
Since right after getting up I'm cold and can't move, I warm up my body!
Wash my face!
These two things!

Nakayama Natsume
Put on my glasses.

Nishizaki Miku
Check the time.

Kitahara Momo
Read the blog comments from everyone! This is the truth!
After waking up I roll over on my side and read the blog comments on my smartphone! It's a daily routine!

Tsutsui Roko
Play with my cell phone!
Like seeing if messages have come, or reading blog comments!
And I do properly turn the light on!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

朝起きて最初にすることは?


斉藤円香
アラームを止める!
最近なかなか起きられないので、沢山アラームを設定しています。
季節の変わり目だからかいつも以上に起きられなくなりました……、、。泣


広本瑠璃
カーテンを開けるor電気をつける


石栗奏美
眠すぎるので、どうにか洗面所に向かって顔を洗います。
顔さえ洗えば目が覚めます!


米村姫良々
顔洗う。


窪田七海
ご飯食べる!


田代すみれ
起きたて寒くて動けないので体を温める!
顔洗う!
この2つです!


中山夏月姫
眼鏡をかけます。


西﨑美空
時間を確認する。


北原もも
みなさんからのブログのコメントを読みます!これはガチです!
起きてすぐ横になったままスマホでみなさんからのブロコメを読みます!日課です!


筒井澪心
携帯を触る!
メッセージが来てたり、ブログのコメントを見たりしてます!
ちゃんと電気はつけますよ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 09, 2024 5:06 am

Question: What's something you want to try doing now?

Juice=Juice

Dambara Ruru

A tour of bakeries

Inoue Rei
A pitfall prank

Kudo Yume
I want to learn acrobatics!

Matsunaga Riai
Horse riding!
I want to try petting a horse.

Arisawa Ichika
An overseas guerilla jam session

Irie Risa
Study English

Ebata Kisaki
Sky diving

Ishiyama Sakura
Beat boxing
Acrobatics

Endo Akari
Backflips

Kawashima Mifu
A solo concert

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

今、やってみたいことは?


段原瑠々
パン屋さんめぐり


井上玲音
落とし穴ドッキリ


工藤由愛
アクロバットを習いたいです!


松永里愛
乗馬!
馬と触れ合ってみたいです。


有澤一華
海外でゲリラジャムセッション


入江里咲
英語の勉強


江端妃咲
スカイダイビング


石山咲良
ビートボックス
アクロバット


遠藤彩加里
バク転


川嶋美楓
ソロのコンサート
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jul 10, 2024 12:34 am

Question: What's something you want to try doing now?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Since I've recently been using a red wine diffuser, I want that for perfume lol

Ishida Ayumi
On the contrary, I wanna hear what you want to see Ishida doing in the future, so...?

Oda Sakura
I want to eat lots of spicy ramen!

Nonaka Miki
A vacation

Makino Maria
Meet Aaron Judge.

Haga Akane
I want my own car!
Though I've gotta start by getting a license!

Yokoyama Reina
Something that lets you bake Pon de Rings.
I've always been curious about that but still can't do it.

Kitagawa Rio
A steaming Pon de Ring!!
I hear "steaming" is after "baked"、、、。
I wanna follow the eras!!! lol

Okamura Homare
Pilates (been saying this for about half a year)

Yamazaki Mei
Gel nails
I wanna be able to do them myself!

Sakurai Rio
I wanna learn something!
I want to find more hobbies.
I'm looking around wondering if there's somewhere I can study "paper band crafting" which I learned about in class when I was a student!

Inoue Haruka
I want to learn a musical instrument.

Yumigeta Ako
Stilts


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

今、やってみたいことは?


生田衣梨奈
赤ワインのディフューザーを最近使ってるから、それの香水欲しい笑


石田亜佑美
逆に、石田があと何をやってるところが見たいのか聞きたいんだけど、ど...?


小田さくら
辛いラーメンを沢山食べたいです!


野中美希
旅行


牧野真莉愛
Aaron Judgeに会う。


羽賀朱音
愛車が欲しい!
免許を取るところからやらなきゃですが!


横山玲奈
ポン・デ・リング焼くやつ。
あれずっと気になってて未だにできてません。


北川莉央
蒸しポンデリング!!
「焼き」の次は「蒸し」らしいです、、、。
時代についていきたい!!!笑


岡村ほまれ
ピラティス(半年くらい言ってる)


山﨑愛生
ジェルネイル
自分でできるようになりたい!


櫻井梨央
習い事をしたい!
趣味をもっと見つけたいです。学
生の時に授業で習った「クラフトバンド」を学べる場所がないかな…と探しています!


井上春華
楽器を習いたいです。


弓桁朱琴
竹馬
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 12, 2024 12:40 am

Question: What's something you want to try doing now?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Go around Japan, and around the world

Kawamura Ayano
Sky diving
Stay on a deserted island.

Ise Layla
Rafting!!

Hashisako Rin
Give myself a hair cut

Kawana Rin
It's bungee jumping!
Man, I wanna do it so bad I feel like I already have.

Tamenaga Shion
Bungee jumping!!!
This is something I've wanted to challenge for a long time!

Matsumoto Wakana
I want to try making a catering!!
It's my dream to make a huge amount of food like a school lunch or something!

Hirayama Yuki
A relaxing trip

Shimoitani Yukiho
It's crossdressing.
Since I want to make my hair short and try becoming a cool-looking guy.

Goto Hana
Bungee jumping!!!
Since I deeefinitely wanna do it, if there's a good timing for bungee jumping please take me along!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

今、やってみたいことは?


上國料萌衣
日本一周、世界一周


川村文乃
スカイダイビング
無人島で泊まる。


伊勢鈴蘭
ラフティング!!


橋迫鈴
自分でヘアカット


川名凜
バンジージャンプです!
もうやりたすぎて、やった気になってます。


為永幸音
バンジージャンプ!!!
ずっと挑戦してみたいことのひとつです!


松本わかな
ケータリングを作ってみたいです!!
給食みたいに大量のご飯を作るのが夢!


平山遊季
のんびり旅


下井谷幸穂
男装です。
髪をショートにしてイケメンになってみたいからです。


後藤花
バンジージャンプ!!!
ぜーったいやりたいので、バンジージャンプするタイミングがあれば私を連れてってください!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jul 12, 2024 5:00 am

Question: What's something you want to try doing now?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Horse riding

Ono Mizuho
I want to try falling asleep beneath a night sky full of stars ☆彡

Onoda Saori
A trip to all 47 prefectures!!!
A concert at Act City Hamamatsu!

Akiyama Mao
I wanna make clothes!

Kasai Yuumi
Climb Mount Fuji.

Yagi Shiori
A musical!
I'd also like to try studying abroad!
I also wanna try studying directing sometime!

Fukuda Marine
I want to try doing a painting class!

Yofuu Runo
Space tourism?

Ishii Mihane
I want to go see red pandas!

Murata Yuu
Not being able to stop until I've juggled a ball 50 times!
It's my dream to juggle a ball 50 times.

Doi Fuuka
I want to try eating a huge amount of tomatoes!
Since I want to know how many I can eat!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

今、やってみたいことは?


谷本安美
乗馬


小野瑞歩
満天の星空の下で、寝転んでみたいです☆彡


小野田紗栞
47都道府県旅行!!!
アクトシティ浜松でコンサート!


秋山眞緒
服作りたい!


河西結心
富士山に登る。


八木栞
ミュージカル!
留学もしてみたいです!
あといつか演出の勉強もしてみたい!


福田真琳
絵画教室に通ってみたいです!


豫風瑠乃
宇宙観光?


石井泉羽
レッサーパンダに会いに行きたいです!


村田結生
リフティング50回やれるまで終われません!
リフティング50回するのが夢です。


土居楓奏
トマトを大食いしてみたいです!
何個食べられるか知りたいからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jul 13, 2024 1:58 am

Question: What's something you want to try doing now?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Diving, free diving, Spear fishing

Nishida Shiori
I wanna try making paella.

Eguchi Saya
It's a pilates machine!

Takase Kurumi
Directing!
Like a stage play or a live!

Maeda Kokoro
Cooking! I wanna properly make something!
Something I want to challenge is hamburger steak! Waaa, I just got so hungry、、。

Okamura Minami
Surfing!
It's always my ambition when summer comes!!

Kiyono Momohime
Close-cropped hair

Hirai Miyo
Play in the water

Kobayashi Honoka
Horse trekking
I wanna ride a horse like to the seashore~!

Satoyoshi Utano
A talk event! Or live broadcast!
By myself or with the members!! Since I love to talk!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

今、やってみたいことは?


島倉りか
ダイビング、素潜り、モリ突き


西田汐里
パエリアを作ってみたい。


江口紗耶
マシンピラティスです!


高瀬くるみ
演出!
舞台とかライブとか!


前田こころ
料理!ちゃんと作りたい!
挑戦したいのはハンバーグ!わああ、お腹すいてきた、、。


岡村美波
サーフィン!
夏になるといつも憧れちゃう!!


清野桃々姫
刈り上げ


平井美葉
水遊び


小林萌花
ホーストレッキング
馬に乗って海辺とか行きたーい!


里吉うたの
トークイベント!か生放送!
ソロでもメンバーとでも!!お喋りだいすきなので!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 16, 2024 12:33 am

Question: What's something you want to try doing now?

Ocha Norma

Saito Madoka

SUP (Stand-Up Paddleboard) and fishing!!!
After learning what SUP was at a Marine Sports Foundation event a while back, it really raised my motivation for it、、!lol
And otherwise I simply just want to go fishing! I wanna catch some kind of fish!!! lol

Hiromoto Ruli
Buy a ton of clothes

Ishiguri Kanami
Glamping
I've always dreamed of doing it, so I'd like to try!

Yonemura Kirara
Sky diving

Kubota Nanami
Surfing
In the summer I'd like to try doing something I haven't done before!

Tashiro Sumire
I wanna go on an overseas trip!
I want to experience different cultures ♡

Nakayama Natsume
It's going to a 24-hour gym!
Recently I've really enjoyed moving my body, so I'd like to work out when I'd like and how I'd like.

Nishizaki Miku
I want to go to an amusement park and ride lots of rides!

Kitahara Momo
It's excessive eating!
Since I'm in the middle of a well-reviewed diet, every day is cabbage, chicken salad, yogurt. I wanna just keep eating without worrying about calories or anything!

Tsutsui Roko
Dye my hair! (lol)
Since I'm curious what I'd be like if I dyed my hair, I'd like to try it!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

今、やってみたいことは?


斉藤円香
SUP(スタンドアップパドルボード)と釣り!!!
以前マリンスポーツ財団さんでのイベントがあった時にどういうものか教えていただいてから、SUPのモチベーションが高くなっています、、!笑
あとは単純に釣り堀で釣りをしたい!なにか魚を釣りたい!!!笑


広本瑠璃
洋服大量買い


石栗奏美
グランピング
ずっと憧れがあって、やってみたいです!


米村姫良々
スカイダイビング


窪田七海
サーフィン
夏にまだやったことのない楽しいことをしてみたいです!


田代すみれ
海外旅行に行きたい!
色んな文化に触れたいです♡


中山夏月姫
24時間ジムに行くことです!
最近は体を動かすことがすごく好きで、好きな時に好きなように運動したいなと思っています。


西﨑美空
遊園地に行って、乗り物に沢山乗りたいです!


北原もも
爆食いです!
絶賛ダイエット中なので、キャベツ、サラダチキン、ヨーグルトな毎日。カロリーとか気にせずに食べまくりたい!


筒井澪心
髪の毛を染める!(笑)
髪の毛を染めたらどんな自分になるのかな?と気になるので、染めてみたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jul 16, 2024 1:13 am

Rosy Chronicle first Q&As are here!!

Question: When do you feel happy?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
When I see kids wearing baggy uniforms at a baseball game ♡♡

Yoshida Hinoha
When making eye contact with fans during lives, and when everyone's full of smiles and laughing and having fun!

Onoda Karin
When I see a shooting star.
When I've had ice cream twice in one day.

Murakoshi Ayana
When laughing so much I can't breathe!
When getting in my futon to sleep!

Uemura Hasumi
It's when I'm drinking milk.
Especially when having a bath after performing.

Matsubara Yuliya
When playing with my little sister. On days off we eat ice cream while playing and studying and stuff. It's always more delicious than usual.

Shimakawa Hana
When I can sleep as long as I want and then naturally wake up!

Kamimura Rena
When sleeping

Souma Yume
When eating cute and delicious sweets!
When I was able to get a pet ♡


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

幸せを感じる瞬間は?


橋田歩果
野球場でダボダボのユニフォームを着た子供を見かけた時です♡♡


吉田姫杷
ライブ中にお客さんと目が合ったときと、みんなが笑顔いっぱいで楽しそうに笑っているとき!


小野田華凜
流れ星を見たとき。
1日にアイスを2個食べたとき。


村越彩菜
息ができないくらい笑ってる時!
布団に入って寝る時!


植村葉純
牛乳を飲んでるときです。
特にパフォーマンス後とお風呂上がり。


松原ユリヤ
妹と遊んでいる時。休みの日に妹と一緒に遊んだり勉強しながら、アイスを食べます。いつもより美味しく感じます。


島川波菜
自分の満足いくまで寝て自然に目が覚めた時!


上村麗菜
寝る時


相馬優芽
可愛くて美味しいスイーツを食べたとき!
ペットを飼えたとき♡
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Amped, Bing [Bot], Google [Bot] and 31 guests