Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 09, 2024 3:30 am

Question: What's something you to do help raise your self-esteem?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Look at photos of cute kids.

Ishida Ayumi
Put trust in the words of people who like me!
Like the fans, or my friends!

Oda Sakura
Compliment someone!!
Just storing them up without saying them lowers my self-esteem!

Nonaka Miki
Talk with friends who raise my morale.

Makino Maria
Listen to music.

Haga Akane
Remember words from the members.

Yokoyama Reina
Ask "Am I cute?"

Kitagawa Rio
I'm currently searching for a way.

Okamura Homare
Have Yamazaki Mei tell me I'm cute lol

Yamazaki Mei
It's not something I've ever really worried about... I can't think of anything! I don't care!
(Since walking around town and such people don't look at me more than I'd think they would, it's not something I've particularly worried about and so I just live how I want.)

Sakurai Rio
In order to not be negative, make sure to think positively and have positive thoughts no matter what.

Inoue Haruka
Go to Kitagawa-san and have her spoil me.
Since she'll tell me I'm cute no matter what I do, it makes me want to be spoiled by her.

Yumigeta Ako
Occa~sionally, occa~sionally study.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

自己肯定感を上げるためにする事はありますか?


生田衣梨奈
可愛い子の写真見る。


石田亜佑美
自分のことを好いてくれてる人の言葉を信じる!
ファンの方も、友だちたちも!


小田さくら
誰かを褒める!!
口に出さないで溜めた方が自己肯定感下がる!


野中美希
士気を上げてくれる友達と喋る。


牧野真莉愛
音楽聴く。


羽賀朱音
メンバーの言葉を思い出す。


横山玲奈
かわいい?って聞きます。


北川莉央
模索中です。


岡村ほまれ
山﨑愛生に可愛いと言ってもらう笑


山﨑愛生
私はあんまり気にした事がなかったですが… 何も考えない!気にしない!
(街とか歩いてても自分が思ってるより他の人にみられてないから、特に気にしないで自分の好きなように生きる。)


櫻井梨央
ネガティブにならないよう、どんなことも肯定的に考えてポジティブ思考にする。


井上春華
北川さんに甘えに行きます。
私が何をやってもかわいいと言ってくださるので甘えたくなります。


弓桁朱琴
たまーにたまーに勉強する。
Last edited by iluvatarin on Wed Feb 14, 2024 1:48 am, edited 2 times in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 09, 2024 7:02 am

Question: What's something you to do help raise your self-esteem?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Spending time with Anju members.

Kawamura Ayano
Since I take screenshots of comments praising me and that made me happy, it'd be looking back at them lol

Sasaki Rikako
Diet, effort.
This is the method I have most confidence in for myself.
Though I can't do it well, it's fine as long as I'm satisfied.

Ise Layla
When I try depending more on people I like or admire I feel like it raises my self-esteem bit by bit.

Hashisako Rin
I don't know cause it's always high.

Kawana Rin
Practice

Tamenaga Shion
Talk to someone and have them compliment me! lol
Since I can't really do that myself, the best shortcut is having someone else compliment me!

Matsumoto Wakana
Write a To-Do list, and clear all of it!

Hirayama Yuki
Doing some exercise or practice gives me the feeling of "It's okay since I've been working hard!!"

Shimoitani Yukiho
Praising and acknowledging, and coming to like myself!

Goto Hana
Having a nice relaxed tea, and not thinking about many bad things!!
Since if I think too much I start only seeing all the bad things about me!
Also, being with the members complimenting each other and having my friends compliment me helps raise my self-esteem ♪


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

自己肯定感を上げるためにする事はありますか?


上國料萌衣
アンジュのメンバーと過ごすことです。


川村文乃
褒めてくださったコメントや嬉しかったコメントはスクショしているので、それを見返します笑


佐々木莉佳子
ダイエット、努力。
私の中で1番自信がつく方法。
上手にできないけど自分が納得したらいいの。


伊勢鈴蘭
好きな人や憧れの人に憑依する気持ちになってみると、ちょっとずつ自己肯定感が上がる気がします。


橋迫鈴
常に高いのでわかりません。


川名凜
練習


為永幸音
誰かと話して褒めてもらう!笑
自分ではどうにも出来ないので、他の人から褒めてもらうことが1番の近道だと思ってます!


松本わかな
ToDoリストを書いて、それを全てクリアする!


平山遊季
運動とか練習とかをして、努力したんだから大丈夫だ!!っていう気分に持っていきます。


下井谷幸穂
自分を褒めて、認めて、好きになること!!


後藤花
ゆっくりしながらお茶を飲んだりして、あまり嫌なことを考えない!!
考えすぎると自分の嫌なところばかり見てしまうからね!
あとは、メンバーと褒め合ったり、友達に褒めてもらったりすると自己肯定感が上がります♪
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Feb 10, 2024 12:30 am

Question: What's something you to do help raise your self-esteem?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Have everyone compliment me!
It raises self-esteem to compliment each other!

Tanimoto Ami
Compliment myself even if it's something small.

Ono Mizuho
That's tough、、、 Rather than raising it by one's own actions, I've found it works better to raise it by the words of those around you.

Onoda Saori
Generally I'd compliment myself.
It's impressive just to be alive.

Akiyama Mao
Wear cute clothes!

Kasai Yuumi
Don't just look at the bad things about yourself, but fully compliment yourself even if it's only for one thing!! lol

Yagi Shiori
It's generally doing the best I can when going to dance lessons.
Since I think especially if your self-esteem is low you can put in the work wanting to become better, and if it's high it makes it easier to live, I think it's an incredibly good thing.

Fukuda Marine
Talking with my best friend.
When I feel how I have such a kind and precious friend, it raises my self-esteem as a person who has that amazing best friend.

Yofuu Runo
Watch different live videos that I like.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

自己肯定感を上げるためにする事はありますか?


新沼希空
みんなに褒めてもらう!
褒め合うと自己肯定感上がります!


谷本安美
ちょっとした事でも自分を褒める。


小野瑞歩
むずい、、、自分の行動によって上げられることよりも、周りのみんなの言動によって上げてもらうことが多いですっ。


小野田紗栞
とにかく自分を褒める。
生きてるだけでえらい。


秋山眞緒
かわいいお洋服を着る!


河西結心
自分の悪いとこばかりを見るんじゃなくて、何か一つできたらとことん褒める!!笑


八木栞
ダンスレッスンに行くことや、とにかくできるだけ頑張ることです。
自己肯定感が低いからこそ、もっと素敵になりたいと思って努力することができるんじゃないかなと思っているので、自己肯定感が高いことは生きやすいとは思いますが、すごくいいことだとは思いません。


福田真琳
親友と話すことです。
自分にはこんなに優しくて大切な友達がいるんだなと感じると、素敵な友達を持っている自分に対して自己肯定感が上がります。


豫風瑠乃
いろんな好きなライブ映像見る。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Feb 10, 2024 4:34 am

Question: What's something you to do help raise your self-esteem?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Think positively about everything!

Shimakura Rika
Make a habit of thinking of things from other angles. And, just feel more at ease without getting too down.

Nishida Shiori
If I think I've worked hard I'll give myself a pat on the head.

Eguchi Saya
Remember the warm words from fans!
This raises my self-esteem the most!

Takase Kurumi
Reading the comments and letters from everyone!
I'm the way I am now because of everyone's love.

Maeda Kokoro
Eat a delicious meal! Listen to music! Go for a walk! Take photos! Meet up with friends!

Yamazaki Yuhane
Make my nails cute.

Okamura Minami
Always keep smiling ♡
Wear cute things ♡

Kiyono Momohime
Pat myself on the head.

Hirai Miyo
Think again about whether in the fixed concept of "It has to be this way", things really have to be a certain way.
Make sure to be able to clearly distinguish between things that can't be compromised on, and trivial things that can be tolerated by thinking "This is okay too! There also times like this!"

Kobayashi Honoka
Watch videos of lives I appeared in.
Look back on old photos.

Satoyoshi Utano
Make my nails exceptionally cute, or do makeup in an exceptionally cute way, or drink delicious coffee!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

自己肯定感を上げるためにする事はありますか?


一岡伶奈
全てポジティブに考える!


島倉りか
別の角度から考える癖をつける。と、あまり落ち込まずに済む気がします。


西田汐里
頑張ったなと思ったら自分で頭よしよしします。


江口紗耶
ファンの方からのあたたかいお言葉を思い出す!
1番自己肯定感が上がります!


高瀬くるみ
みんなからのコメントやお手紙を読むこと!
みんなが愛してくれるから、今の私があります。


前田こころ
美味しいご飯を食べる!音楽を聴く!お散歩する!写真を撮る!友達と会う!


山﨑夢羽
ネイルを可愛くする。


岡村美波
いつも笑顔でいる♡
可愛いものを身につける♡


清野桃々姫
自分をよしよしする。


平井美葉
「こうじゃなきゃだめだ!」という固定概念が、本当にそうでなければならないのかもう一度考える。
妥協できないものと「これでもいいか!こんなときもあるか!」で許せる些細なことの棲み分けをきちんとできるようにする。


小林萌花
自分が出演してるライブ映像を見る。
昔の写真を振り返る。


里吉うたの
とびきり可愛いネイルして、とびきり可愛いメイクして、美味しいコーヒーを飲みます!


Sorry about the late postings the past few days. For some reason I had been forgetting to post these here!! All up to date now though :grin:
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 13, 2024 2:10 am

Question: What's something you to do help raise your self-esteem?

Ocha Norma

Saito Madoka

Read one of my favorite game stories, and raise my self-esteem with lines from characters in that story!
Since I don't have that much confidence in myself, especially with game stories about idols since I'm in the same profession, they'll make blunt comments typical of game stories which make me think "Things like this are important!" and can naturally raise my self-esteem.

Hiromoto Ruli
Find something good that happened today.

Ishiguri Kanami
I don't know!
Please tell me.

Yonemura Kirara
Go near a kind person and have them compliment me.

Kubota Nanami
When I'm losing confidence I'll write in my blog "Please praise me~", and the kind fans will praise me, so it raises my self-esteem to have them praise me like that!!!!
Thank you always!

Tashiro Sumire
Talk a lot with my friends, and since when talking we're able to find and communicate good things between each other, that gives me confidence!
That, or when I really don't have confidence, I'll just generally think "I'm the best ♡"!

Nakayama Natsume
Generally smile a lot!
I try to think that I look pretty when I smile lol

Nishizaki Miku
Intently listen to music!

Kitahara Momo
Find and read things like "Momo-chan is cute", "I love Momo-chan", "Momo-chan is the best in the world" in my blog comments.

Tsutsui Roko
I actually want someone to tell me、、、。
Since Roko has no confidence in herself, I ask members things like "What do you think if Roko does this?" to try and gain confidence!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自己肯定感を上げるためにする事はありますか?


斉藤円香
好きなゲームのストーリーを読んで、そのストーリー中のキャラクターのセリフで自己肯定感をあげています!
私自身があまり自己肯定感が高くないので、特にアイドルを題材しているゲームのストーリーだと同じ職業でもゲームストーリー特有のぶっ飛んだ発言があったりするので「こういう考えって大事!」と自然と自己肯定感をあげることが出来ます。


広本瑠璃
今日の良かったことを見つける。


石栗奏美
わかりません!
教えてください。


米村姫良々
優しい人の近くに行って褒めてもらう。


窪田七海
自信がなくなったりする時は、ブログなどで褒めてーって言うと優しいファンの方が褒めてくださるので、褒めてもらって自己肯定感上げます!!!!
いつもありがとう!


田代すみれ
友達と沢山お話して、お話するとお互いのいい所を見つけられて伝えてくれるので、それで自信持つ!
それか本当に自信ないときは、自分最強♡ってとにかく思っちゃうとか!


中山夏月姫
とにかくたくさん笑います!
笑ってる自分、ちょっとだけ素敵かもって思うようにします笑


西﨑美空
音楽をひたすら聴きます!


北原もも
ブログのコメント欄で「ももちゃんかわいい」「ももちゃん大好き」「ももちゃん世界一」などを探して読むことです。


筒井澪心
逆に教えて欲しいです、、、。
澪心は自分に自信が無いので、メンバーに澪心のこれどう?とか聞いて、自信を持つようにしてます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Feb 13, 2024 5:06 am

Question: You're a magical girl. What would you say when you transform?

Juice=Juice

Uemura Akari

Sparkling like magic!

Dambara Ruru
I'll go help everyone~!

Inoue Rei
Hai~

Kudo Yume
Leave your takoroubles to me!
Just a pink presence!!

Matsunaga Riai
Madoka Madeleine!!
Since that's what just came to mind!

Arisawa Ichika
Right, let's go!

Irie Risa
Take that~!

Ebata Kisaki
Since my name's Ebata,
Attack! For-"eba" damage!!

Ishiyama Sakura
Come here, I'll blow you away as a killer whale.

Endo Akari
I'll make you look like melted ice cream!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

あなたは魔法少女です。変身した時の決め台詞は?


植村あかり
魔法のようにキラリ!


段原瑠々
みんなを助けに行くよー!


井上玲音
はいー


工藤由愛
困っタコとはおまかせあれ!
ただのピンクのおでましよ!!


松永里愛
マドカマドレーヌ!!
ぱって思いついたので!


有澤一華
よっしゃいくぞ!


入江里咲
しゃきーん!


江端妃咲
江端なので、
アタック!フォー"エバ"ーダメージ!!


石山咲良
こっちに来たら、シャチでぶっ飛ばすぞぉぉぉ。


遠藤彩加里
溶けたアイスみたいにしちゃうぞ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Feb 14, 2024 1:50 am

Question: You're a magical girl. What would you say when you transform?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
A hole-in-one in your heart

Ishida Ayumi
Blue flame of passion!
(Major respect to Pretty Cure 5)

Oda Sakura
You held up well! It'll be okay!

Nonaka Miki
MAGICAL POWER!!!!!!!!

(t/n: she wrote this in English)

Makino Maria
Hai! Animal Paradise~
Animal Paradise~♪

Haga Akane
Evil things will be destroyed (akaneru)!

Yokoyama Reina
The universe has come!

Kitagawa Rio
Calling on Kitagawa!!!!!!!

Okamura Homare
Transform! Homatan!!
I can't think of anything. W

Yamazaki Mei
I'll make you love Panda-sans too ♡

Sakurai Rio
Making you think positive!! Let's erairii~( ^_^)\( ^-^ )!

Inoue Haruka
Suu Suu
(Line before transformation → chocomint beam)

Yumigeta Ako
Getta chance in your heart


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

あなたは魔法少女です。変身した時の決め台詞は?


生田衣梨奈
あなたの心にホールインワン


石田亜佑美
情熱の、青い炎!
(プリキュア5大リスペクト)


小田さくら
よく耐えたね!もう大丈夫!


野中美希
MAGICAL POWER!!!!!!!!


牧野真莉愛
ハイ!アニマルパラダイス~
アニマルパラダイス~♪


羽賀朱音
邪悪なものはあかねるね!


横山玲奈
宇宙キター!


北川莉央
北川参上!!!!!!!


岡村ほまれ
変身ッ!ほまたんッ!
思いつきません。W


山﨑愛生
あなたもパンダさん好きにしてあげる♡


櫻井梨央
みんなをポジティブに!!Let'sえらいり~( ^_^)\(^-^ )!


井上春華
スースー
(変身前のセリフ→チョコミントビーム)


弓桁朱琴
あなたの心にげったーチャンス
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 16, 2024 1:24 am

Question: You're a magical girl. What would you say when you transform?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Sukyuukyuushon!!!!

Kawamura Ayano
Pichi pichi fish
Kirakira kiss come!

Sasaki Rikako
Princess coming through, make way~?
(lol)
What are you saying Rikako

Ise Layla
Sorry to have kept you waiting!!!! *sparkle*

Hashisako Rin
Thanks for waiting while I transform!

Kawana Rin
Ho~p

Tamenaga Shion
Nnu nnu pipipinnu pipipi~!
I'm gonna make y'all happy~♡

Matsumoto Wakana
I'll be fermenting you now ♡ lol

Hirayama Yuki
Pikopin pikopin shara rinrin ♡

Shimoitani Yukiho
I am your super idol~!

Goto Hana
*sparkle*! Goto Hana is born ☆


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

あなたは魔法少女です。変身した時の決め台詞は?


上國料萌衣
スキュラキューション!!!!


川村文乃
ピチピチフィッシュ
キラキラシチュー カム!


佐々木莉佳子
姫だぞ道開けろ~?
(笑)
何言ってんだろ自分


伊勢鈴蘭
おまたせいたしました!!!!(キラリン)


橋迫鈴
変身する間待っててくれてありがとう!


川名凜
ピョ~ン


為永幸音
んぬんぬぴぴぴんぬぴぴぴ~!
みんなをハッピーにさせちゃうぞ~♡


松本わかな
あなたを発酵させちゃうぞ♡笑


平山遊季
ぴこぽんぴこぽんシャラりんりん♡


下井谷幸穂
私はあなたのスーパーアイドルだぁ~!


後藤花
キラーン!後藤花誕生☆
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 16, 2024 5:11 am

Question: You're a magical girl. What would you say when you transform?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Won't you try jumping into a new swamp (沼)? Cure Kisoran!

Tanimoto Ami
Blooming like the camellia, Cure Ammii!

Ono Mizuho
HozuMi elims~!!!!

Onoda Saori
Dokidoki Happy Smile Power~!

Akiyama Mao
Experint (sic) Patrol!

Kasai Yuumi
That's hard lol
I'll turn everyone in the world into a peach!!

Yagi Shiori
The greatest magical girl in history! GOAT Shiori!

Fukuda Marine
I'll heal you with quokka power!

Yofuu Runo
Hop step jump!
Yofuu majestic ganbaruno~~

Ishii Mihane
About to take off♪ Miracle wing☆ I'll cast a spell on you♪

Murata Yuu
Sumapoji power!!!
The suma is for smile, poji for positive, for the meaning of giving all kinds of people smiles and forward-looking words.

Doi Fuuka
Calling on Magical Girl Fuufuu who'll send you love and smiles

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

あなたは魔法少女です。変身した時の決め台詞は?


新沼希空
新しい沼に飛び込んでみない?キュアきそらん!


谷本安美
椿のように咲き誇るキュアあんみぃ!


小野瑞歩
ホズミコニコニー!!!!


小野田紗栞
どっきどきはっぴーすまいるぱわー!


秋山眞緒
エクスぺリントパトロール!


河西結心
難しい笑
世の中のみーんな桃にしちゃうぞ!!


八木栞
史上最高の魔法少女!GOAT栞!


福田真琳
あなたをクオッカパワーで癒しちゃうぞ!


豫風瑠乃
ホップステップジャンプ!
豫風堂々と頑張ルノーー


石井泉羽
今すぐ飛び立つ♪ミラクルwing☆魔法かけちゃうぞ♪


村田結生
スマポジパワー!!!
スマはスマイル、ポジはポジティブの略で、いろんな人達に笑顔や前向きな言葉を与えていきたいという意味です。


土居楓奏
あなたに愛と笑顔を届ける魔法少女、フウフウ参上
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Feb 16, 2024 6:23 am

Is Shiori making a multilingual pun there? Yagi = goat = G.O.A.T.?? :?:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7925
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3832 times
Been thanked: 2613 times
Favorite Idol: 能登有沙

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Solarblade and 15 guests