Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jan 19, 2024 4:37 am

Question: What would you do if you had a day off?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Sleep until the evening, and take it easy watching movies or dramas!

Tanimoto Ami
Be lazy at home.

Ono Mizuho
I'd ideally want to go out somewhere, but I think I'd actually just sleep at home until it's over、、、。
With a 3-day break I feel like I'd be able to live at the speed to really go out somewhere.

Onoda Saori
I suppose it depends on the weather that day!
Anyway, I'd wanna take it slow. lol

Akiyama Mao
I'd invite someone to hang out on that day!

Kasai Yuumi
I'd wanna go to a theme park!
A shrine pilgrimage would be good too~。

Yagi Shiori
Go to Dreamland! or take things leisurely with Mickey-kun!

Fukuda Marine
Be lazy while watching a movie I like.

Yofuu Runo
Anime or music or games at home, or make some sweets.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

1日オフがあったら何する?


新沼希空
夕方まで寝て、映画やドラマを観てゴロゴロする!


谷本安美
お家でまったりする。


小野瑞歩
理想は遠出したいけど、現実は家で寝て終わると思います、、、。
3日休みあってやっと遠出できそうなスピード感で生きてます。


小野田紗栞
その日の天気によるかもです!
とにかく、ゆっくりしたい。笑


秋山眞緒
その日に誰か誘って遊びます!


河西結心
テーマパークいきたい!
神社巡りもいいな~。


八木栞
夢の国に行く!orミッキーくんとだらだらする!


福田真琳
好きな映画を見ながらゴロゴロします。


豫風瑠乃
家でアニメとか音楽とかゲームするか、お菓子づくり。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jan 23, 2024 5:36 am

Question: What would you do if you had a day off?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
If it's during the current season I'd have a relaxed outing, and at night would wanna go see the illumination!

Shimakura Rika
I want to go fishing~.
I wanna eat some fresh fish!

Nishida Shiori
Sleep until I feel satisfied, eat something delicious, take a bit of a walk, then sleep!

Eguchi Saya
Though I generally always just sleep on days off, since it's wasteful... I'd want to go out somewhere far away and do something I can't without an off day!

Takase Kurumi
I wanna go to an amusement park! I wanna go to a zoo! I wanna see illumination!
...while saying that, in reality I'd surely just sleep the day away. lol

Maeda Kokoro
Go out~.

Yamazaki Yuhane
Go to a theme park.

I usually always just sleep the day away...
I think it'd be cool if I could do a solo trip ♡

Kiyono Momohime
Sleep or go to some faraway village.

Hirai Miyo
Maintenance!
Or the gym!
Anyhow, I'd go out!

Kobayashi Honoka
Spend the whole day lazing on the sofa.
Eat something I like.

Satoyoshi Utano
Right now I want to go to a theme park!
There are too many I wanna go to!!!!!!!!!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

1日オフがあったら何する?


一岡伶奈
今の季節なら日中はのんびりおでかけして、夜はイルミネーション行きたい!


島倉りか
釣りがしたいですー。
新鮮なお魚が食べたい!


西田汐里
気が済むまで寝て、美味しい物食べて、少し散歩して、寝る!


江口紗耶
大体オフだとゆっくり寝てしまうのですがもったいないので、、、遠くまでお出かけして、1日オフじゃないとできないことをしたいです!


高瀬くるみ
遊園地に行きたい!動物園に行きたい!イルミネーションが見たい!
、、、って言いたいところだけど、リアルだときっと1日寝て終わります。笑


前田こころ
お出かけする~。


山﨑夢羽
テーマパーク行く。


岡村美波
いつも寝るだけで終わってしまうことが多いです…。
一人旅とかできたらカッコいいなぁって思います♡


清野桃々姫
寝るorどっか遠くの村に行く


平井美葉
メンテナンス!
それかジム!
とりあえず外に出る!


小林萌花
1日ソファでぼーっとする。
好きなものを食べる。


里吉うたの
今はテーマパークに行きたいです!
行きたいパークがありすぎる!!!!!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jan 23, 2024 1:52 pm

Question: What would you do if you had a day off?

Ocha Norma

Saito Madoka

Play games as long as I'd like, watch anime, watch game commentary streamers!
Recently when I've had a day off I went to the movie theater and collaborative cafes for the whole day doing nothing but playing around, so I'd want to shut myself in at home and just do the things I like.
By the way, if it's a long time off I'd want to try going on a trip to Ishigaki!

Hiromoto Ruli
I wanna go to an amusement park!!

Ishiguri Kanami
Though it'd depend on the time and situation, I'd mostly just sleep the day away!

Yonemura Kirara
Sleep.

Kubota Nanami
Read manga!
I love shoujo manga, and since reading shoujo manga would increase my kyururun by being so heart-melting, I'd read a lot!

Tashiro Sumire
I'd want to hang out with friends!! Like going shopping or something!
That, or sleep with my whole heart!

Nakayama Natsume
I'd crash in bed!
That, or go out.
Recently I've liked shopping. (throughout the year)

Nishizaki Miku
Sleep with all my heart, or go to look at clothes!

Kitahara Momo
Slack off in my futon until midday, and in the afternoon eat a late lunch before going to laugh like crazy at an evening comedy live!

Tsutsui Roko
Though I keep saying it, sleep!!
But since Roko is an outdoor person and hates being inside all day, though I'd sleep as long as I can, when I get bored I'd go out somewhere!!
Like to a shopping mall, or just for a walk!
And then I'd do some solo karaoke!
This is probably what I do most!
Since I generally like to sing, I'd sing as much as I can!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

1日オフがあったら何する?


斉藤円香
好きなだけゲームして、アニメ見て、ゲーム実況者さんの配信を見る!
最近はオフの日があると1日中映画館に行ったり、コラボカフェに行ったりと遊んでばかりなので、家にひきこもって好きなことだけしていたいです。
ちなみに長めのオフがあったら、石垣へ旅行へ行ってみたいです!


広本瑠璃
遊園地行きたい!!


石栗奏美
時と場合によりますが、大体寝てたら一日が終わっています!


米村姫良々
寝る。


窪田七海
漫画読みます!
少女漫画が大好きで、少女漫画を見てキュンキュンすることでキュルルンッが増してくので、沢山読みます!


田代すみれ
友達と遊びたいです!!買い物したりしたいです!
それか、ひたすら寝る!!


中山夏月姫
爆睡します!
それか、お出かけします。
最近はショッピングが好きです。(年中です)


西﨑美空
ひたすら寝るか服を見に行きたいです!


北原もも
お昼まで布団の中でぐうたらして、午後、遅いランチを食べて、夜はお笑いライブで爆笑します!


筒井澪心
またまただけど、寝ます!!
でも、澪心はアウトドアな人で1日家にいるのは苦手なので、とりあえず寝れるまで寝るけど暇になったらお出かけに行きます!!
ショッピングモールとか、ただのお散歩も!
あとはヒトカラです!
これは結構多いかもです!
歌うのがとにかく好きだから思いっきり歌ってます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 24, 2024 1:53 am

Question: Please share something you really want to tell everyone.

Juice=Juice

Uemura Akari

There's no reason to have 23 things you like!

Dambara Ruru
Since I'll keep working hard to give you happy announcements in 2024 too, don't miss them~!!

Inoue Rei
I'm getting used to people telling me I'm doing funny faces even though I'm not trying to -sweatdrop-

Kudo Yume
Takokurage and Kuragedako are different animals!

Matsunaga Riai
Right now, I... am hungryーー!!!!

Arisawa Ichika
Thank you always.

Irie Risa
I love you all ♡

Ebata Kisaki
If at all possible I wanna sit down on the train!!

Ishiyama Sakura
Recently Ringo and I are obsessed with tapioca!

Endo Akari
I reeeeeally love ice cream!!!!!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

皆にどうしても伝えたい!という事を教えて下さい。


植村あかり
23好きなことに理由はありません!


段原瑠々
2024年もうれしいお知らせできるようにがんばるので、見逃さずー!!


井上玲音
そろそろ変顔してないのに、変顔って言われるの慣れてきました汗


工藤由愛
タコクラゲとクラゲダコは別々の生き物です!


松永里愛
私は今、お腹が減っているーー!!!!


有澤一華
いつもありがとうございます。


入江里咲
皆さんのことが大好きです♡


江端妃咲
電車は出来れば座りたい!!


石山咲良
最近私とりんごはタピオカにハマってる!


遠藤彩加里
アイスがほんっっっっとうに大好きなんです!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 24, 2024 5:16 am

Question: Please share something you really want to tell everyone.

Morning Musume '23

Ikuta Erina
Stop the unauthorized reproduction, okay.

Ishida Ayumi
Kamukamu Lemon is yummy.

Oda Sakura
I love you! I'm with you!!

Nonaka Miki
thank you always!

(note: she wrote this as is in English)

Makino Maria
Peacock~~

Haga Akane
I'm not thinking of becoming an announcer, already!

Yokoyama Reina
It makes me really happy when you call out my name during lives!! Thanks!

Kitagawa Rio
I hate early morning work!!!!

Okamura Homare
The new products this winter are all delicious!!
Tell Homatan to be careful not to eat too much!!
In a kind way!!

Yamazaki Mei
I want to learn how to wiggle my ears, but how can I do that? I need someone to tell me (lol)

Sakurai Rio
My contacts tend to slip out easily since I have dry eyes, so I find myself blinking a lot during my individual events.

Inoue Haruka
Many people don't like chocomint because it tastes like toothpaste, but chocomint isn't just for eating!
There's chocomint-scented perfume, cosmetics, and various miscellaneous goods too.
Even if you don't really like chocomint please enjoy it!

Yumigeta Ako
It's written げったー in hiragana.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

皆にどうしても伝えたい!という事を教えて下さい。


生田衣梨奈
無断転載やめてね。


石田亜佑美
かむかむレモンってうまくね。


小田さくら
大好き!私がついてるよ!!


野中美希
thank you always!


牧野真莉愛
くじゃくーー


羽賀朱音
もうアナウンサーになりたいって思ってません!


横山玲奈
ライブのときに名前呼んでくれるのめっちゃ嬉しい!!ありがと!


北川莉央
朝早いお仕事は苦手です!!!!


岡村ほまれ
冬の新作は全部美味しい!!
ほまたん食べ過ぎ注意って言って!!
優しい言い方でね!!


山﨑愛生
耳を動かせる技を身につけたいのですが、どうやったら出来ますか?教えて欲しいです(笑)


櫻井梨央
ドライアイでコンタクトがすぐにズレてしまうので、個別イベントの時に瞬きが多い時があります。


井上春華
チョコミントが歯磨き粉っぽくて苦手という方が多いですが、チョコミントは食べるだけではありません!
チョコミントの香りのする香水、化粧品、雑貨色々なものがあります。
チョコミントが苦手でもチョコミントを楽しめます!


弓桁朱琴
げったーはひらがな表記だよ。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Amped » Wed Jan 24, 2024 6:09 am

I like this one, it's very honest. XD
User avatar
Amped
High Priest
 
Posts: 60106
Joined: Tue Oct 07, 2008 12:19 pm
Has thanked: 2583 times
Been thanked: 9727 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jan 26, 2024 1:06 am

Question: Please share something you really want to tell everyone.

Angerme

Kamikokuryou Moe
The world is big!

Kawamura Ayano
Since there's no such thing as eternity in this world
enjoy the now~!

Sasaki Rikako
There are too many things、、、
but thanks for loving me today too.

Ise Layla
Love you。♡

Hashisako Rin
Lives are fun.

Kawana Rin
Since I've said them all, there's nothing!

Tamenaga Shion
Watch Angerme's new MV 10 times a day okay!!!!!!!!!!!

Matsumoto Wakana
My favorite fermented food is bread loaves!

Hirayama Yuki
I'm clumsy!
I'm a normal 17 year old who just appears to be reliable and mature! lol

Shimoitani Yukiho
I love Angerme so much even Miiko-senpai can't beat me at it ♡

Goto Hana
Goto Hana loves Hello! Pro!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

皆にどうしても伝えたい!という事を教えて下さい。


上國料萌衣
世界は広い!


川村文乃
この世界は永遠じゃないから
今を楽しむんだよ~!


佐々木莉佳子
ありすぎるけど、、、
今日も愛してくれてありがとう。


伊勢鈴蘭
らぶゅ。♡


橋迫鈴
ライブは楽しむもの。


川名凜
全部出してるので無いです!


為永幸音
アンジュルムの新曲のMV毎日10回ずつ見てね!!!!!!!!!!!


松本わかな
私の好きな発酵食品は、食パンです!


平山遊季
私はドジです!
しっかりしてそうで大人っぽい普通の17歳です!笑


下井谷幸穂
みーこ先輩に負けないくらいアンジュルムを愛しています♡


後藤花
後藤花はハロプロが好きです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jan 27, 2024 12:34 am

Question: Please share something you really want to tell everyone.

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Please like Tsubaki Factory!

Tanimoto Ami
My oshis are
Inoue Rei-chan, Yonemura Kirara-chan, Hirayama Yuki-chan.
I welcome others to share my oshis.

Ono Mizuho
I hear belly meat is kin to hormone (offal). Did you know that?

Onoda Saori
I love snacks!

Akiyama Mao
People often mistakenly think I'm always working out, but that's not the case! lol lol
I've just always had cracked abs lol

Kasai Yuumi
I love you all~!!!。

Yagi Shiori
Mickey-kun is the #1 ikemen (coolest guy) in the dog world!

Fukuda Marine
An advent calendar and a bunch of mandarin oranges arrived from my parents' house!

Yofuu Runo
Frozen bananas are really delicious.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

皆にどうしても伝えたい!という事を教えて下さい。


新沼希空
つばきファクトリーを好きになってください!


谷本安美
私の推しは
井上玲音ちゃん、米村姫良々ちゃん、平山遊季ちゃん
です。推し被り歓迎です。


小野瑞歩
ハラミはホルモンの仲間らしいです。知ってた?


小野田紗栞
お菓子が大好き!


秋山眞緒
いつも筋トレしてるって間違えられるのだけど、別にしてませんよ!笑笑
ただ昔から腹筋割れてるだけ笑


河西結心
みんな大好きだ~!!!


八木栞
ミッキーくんは犬界でいちばんのイケメンです!


福田真琳
アドベントカレンダーと大量のみかんが実家から届きました!


豫風瑠乃
冷凍バナナは本当に美味しいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jan 27, 2024 7:11 am

Question: Please share something you really want to tell everyone.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
I love eating too much that I just can't stop!!

Shimakura Rika
The pompoms in "Vitamin ME" aren't a mistake, they're dropped in the choreography!!!
It's not just an accident during lives!

Nishida Shiori
In Engeki Joshibu's "Biyo Spy ~The Missing Attache Case~" everyone really worked hard to do their best!

Eguchi Saya
I think you're interesting!

Takase Kurumi
I am not a reliable person. lol
I'm quite clumsy. lol
Did you know already?? lol

Maeda Kokoro
What should I say, what should I say,
Be healthy!!!!! lol

Yamazaki Yuhane
My love for mayonnaise is abnormal.

Okamura Minami
I've been preferring bread for breakfast recently~~~!

Kiyono Momohime
The TalkBox is not harmful to your health!!!!!

Hirai Miyo
Stay healthy!

Kobayashi Honoka
Winter is too cold so aside from Christmas please make the temperature warmer!!!!!

Satoyoshi Utano
I can ride a bike!!!!!!!!!!!!!!!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

皆にどうしても伝えたい!という事を教えて下さい。


一岡伶奈
食べる事が好きすぎて、食べることをやめられません!!

島倉りか
「ビタミンME」のポンポンは、ミスではなく、振り付けで落としています!!!
ライブ中のハプニングではないです!

西田汐里
演劇女子部「ビヨスパイ~消えたアタッシュケース~」みんなめちゃくちゃ頑張りました!

江口紗耶
おもしろいと思います!

高瀬くるみ
わたし、しっかり者じゃないです。笑
結構ドジします。笑
バレてる??笑

前田こころ
なんだろ、なんだろ、
元気に過ごして!!!!!笑

山﨑夢羽
マヨネーズへの愛は異常です。

岡村美波
最近の朝ごはんパン派ーーー!

清野桃々姫
TalkBoxは健康に害ありません!!!!!

平井美葉
健やかであれ!

小林萌花
冬が寒すぎるのでクリスマス以外は気温暖かくしてください!!!!!

里吉うたの
自転車乗れます!!!!!!!!!!!!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Yattaruchan » Sun Jan 28, 2024 10:13 am

Now we know what's up with Iichan. :pizza: She simply ate too much. :whew:

Hope she's not waiting for a house call from Doctor Yellow. :hehe:
User avatar
Yattaruchan
Acolyte
 
Posts: 830
Joined: Sat Aug 17, 2013 1:53 am
Has thanked: 67 times
Been thanked: 171 times
Favorite Idol: Eri Kamei

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], kkitty and 11 guests