Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: When going on a trip are you the type to plan carefully? Or take it as it comes?

Ocha Norma

Saito Madoka
The type to make plans!
Though I want to pace my activities according to the plans I've made, in the end when I arrive at the destination things get all out of sorts and I tend to just take them as they come. lol

Hiromoto Ruli
The type to make plans

Ishiguri Kanami
Though I make some approximate plans, I feel like it's mostly taking things as they come! lol
If I plan too much I get sad when the plans get ruined, so I try to take care not to overplan!

Yonemura Kirara
I don't plan!

Kubota Nanami
It's the type to take things as they come!
Since I'm not very good at looking up things and planning, I have someone plan for me or just carelessly move around my destination!

Tashiro Sumire
I plan to a certain degree, and if I find a store that seems fated for me I hurry right in.

Nakayama Natsume
I generally plan!
But I don't decide things clearly down to the times!

Nishizaki Miku
Though I tend to take things as they come, there have also been times recently I've wanted to make plans!

Kitahara Momo
I think I'm the type to take things as they come. I always go with no plan for myself! And silently follow what those around me decide!

Tsutsui Roko
I definitely plan in detail!!
How much pocket money I have, and first go here and then 2 hours later there will be this nearby so let's go here!
I'm a worrier, so get anxious if I don't make things precise!
By the way, since in my family everyone other than Roko and mother just take things randomly, trips are always frantic.
So it makes me feel quite anxious or agitated、、。


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

旅行に行く時、計画立てる派？行き当たりばったり派？


斉藤円香
計画立てる派！
計画を立ててそれ通りに行動したいんですけれど、結局現地に着いたらバタバタしちゃったりして行き当たりばったりになりがちです。笑


広本瑠璃
計画立てる派


石栗奏美
そこそこ計画立てるけど、ほぼ行き当たりばったりみたいなかんじです！笑
計画を立てすぎてしまうと、崩れた時悲しいから、立てすぎないように気をつけています！


米村姫良々
立てません！


窪田七海
行き当たりばったり派です！
あまり調べたり計画するのが得意じゃないので、計画してもらうかその場で適当に動くかのどっちかです！


田代すみれ
ある程度計画を立てて、運命感じたお店などに出会ったら急遽そこに行きます。


中山夏月姫
だいたい立てる！
でも時間まではっきりは決めないです！


西﨑美空
行き当たりばったりだが、最近計画を立てたくなる時もあります！


北原もも
行き当たりばったり派だと思います。私自身はいつでもノープラン！まわりが決めてくれたことに黙って従います！


筒井澪心
絶対に細かく計画立てます！！
お小遣いは幾らとか、まずここに行って2時間後に近くにこれがあるからここ行こう！
とか緻密に立てないと心配性なので不安になります！
ちなみに家族は澪心とお母さん以外行き当たりばったりな方なので、旅行はいつもドタバタです。
だから内心結構ヒヤヒヤとかせかせかしてます、、。

[iluvatarin]

Question: Out of Hello! Pro songs that have spoken lines, which line is your favorite?

Juice=Juice

Uemura Akari
Akane-chin's "Suppin no anata de shoubu dekiru?" (Can you fight without your makeup?) from "Mukidashi de Mukiatte"
It's the strongest.

Dambara Ruru
Berryz Koubou-san's "Kimi no Tomodachi"

Inoue Rei
Yo no naka na, nanya kanya iutemo na. Yarushikanai nen. Dareka no sei ni shitara akan. Na, wakaru yaro
(Yattaru-chan)

(line translation, from Kansai dialect: "In this world to just say one thing, you just gotta do it. You can't blame someone else. Hey, you got it right?")

Kudo Yume
"Haikei" (Dear:) is probably strong

Matsunaga Riai
It's "Moshimo..."!
Though it's all so cute, when I saw Inaba Manaka-san singing it during her graduation concert, her "Mou iya" was so super super cute I just couldn't。。♡

Arisawa Ichika
Naa, minna hesontoko yoroshiku!

(Hey, welcome to belly button land!)

Irie Risa
「POPPIN' LOVE」♡♡♡

Ebata Kisaki
「This is Unmei」

Ishiyama Sakura
From Tsubaki Factory-san's "Dakishimerarete mitai", I like "Nee, ano ko dare na no"!

(Hey, who is that girl)

Endo Akari
From "Koshi tan ta・ta~n", "Kono jidai, heroine ga watashi da~! Maketerarekka! Let's Dance Yeah"

(I'm the heroine of these times! I won't be beat!)

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

セリフのあるハロプロ曲で、好きなセリフは？


植村あかり
「ムキダシで向き合って」のあかねちんの「スッピンのあなたで勝負出来る？」
最強です。


段原瑠々
Berryz工房さんの「君の友達」


井上玲音
世の中な なんやかんや言うてもな やるしかないねん 誰かのせいにしたらあかん な わかるやろ
(ヤッタルチャン)


工藤由愛
『拝啓』とかカタいかな


松永里愛
「もしも…」です！
全部可愛いのですが、稲場愛香さんが卒業コンサートで歌われていたのを見た時は、「もういや」が可愛くて可愛くて仕方なかったです。。♡


有澤一華
なあ、みんなへそんとこよろしく！


入江里咲
「POPPIN' LOVE」♡♡♡


江端妃咲
「This is 運命」


石山咲良
つばきファクトリーさんの「抱きしめられてみたい」の「ねえ あの子だれなの」が好きです！


遠藤彩加里
「虎視タンタ・ターン」の「この時代、ヒロインは私だー！負けてられっか！Let's Dance Yeah」

[iluvatarin]

Question: Out of Hello! Pro songs that have spoken lines, which line is your favorite?

Morning Musume '23

Ikuta Erina
"Osaka Koi no Uta"

Ishida Ayumi
"Seishun Domannaka"
"Naa naa" done by a male voice
Tsunku♂san……？

Oda Sakura
Sugaya Risako-san's line from the interlude of Berryz Koubou-san's "Kimi no Tomodachi"! I love it!

Nonaka Miki
"Nanda kimi wa" wow!

(What are you)

Makino Maria
"The☆Peace!"

Haga Akane
"Namidacchi"

Yokoyama Reina
I love the spoken lines in "Shabondama".

Kitagawa Rio
"Shabondama"
Since it really riles up the crowd at lives as well as festivals. At our Yokohama Arena concert I was able to see Ishikawa Rika-san's line live, and it made my excitement explode、、、。

Okamura Homare
Konna kimochi hajimete from "Hatsukoi Sunrise"!!

(Never felt like this before)

Yamazaki Mei
Oheso no Kuni kara Konnichiwa "Naa, minna hesontoko yoroshiku!"
(Since the song starts with this line, it raises the energy!)

Sakurai Rio
I like the line before the interlude in Berryz Koubou-san's "Motto Zutto Isshoni Itakatta". Sugaya-san's voice is beautiful, I end up listening to it over and over.

Inoue Haruka
It's
Yo no naka na, nanya kanya iutemo na.
Yarushika nai nen
from "Yattaru-chan"!

(line translation, from Kansai dialect: "In this world to just say one thing, you just gotta do it. You can't blame someone else. Hey, you got it right?")

Yumigeta Ako
SHALL WE LOVE?
"Baito nanka shitenai jan"

(But you don't have a job or anything)


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

セリフのあるハロプロ曲で、好きなセリフは？


生田衣梨奈
「大阪 恋の歌」


石田亜佑美
「青春ど真ん中」
「なあなあ」って入ってくる男の人の声
つんく♂さん……？


小田さくら
Berryz工房さん「君の友達」の間奏の菅谷梨沙子さんのセリフ！大好き！


野中美希
「なんだ君は」ワォ！


牧野真莉愛
「ザ☆ピ～ス！」


羽賀朱音
「涙ッチ」


横山玲奈
「シャボン玉」のセリフ、大好きです。


北川莉央
「シャボン玉」
ライブでもフェスでも大盛り上がりするから。横浜アリーナ公演で、石川梨華さんのセリフを生で見ることができてテンション爆上がりしました、、、。


岡村ほまれ
「初恋サンライズ」のこんな気持ち初めて！！


山﨑愛生
おへその国からこんにちは「なあ、みんな へそんとこよろしく！」
(このセリフから曲が始まるし、テンション上がる！)


櫻井梨央
Berryz工房さん「もっとずっと一緒に居たかった」の間奏前のセリフが好きです。菅谷さんの声が素敵で、何度も聞いてしまいます。


井上春華
「ヤッタルチャン」の
世の中な なんやかんや言うてもな
やるしかないねん
です！


弓桁朱琴
SHALL WE LOVE?
「バイトなんかしてないじゃん」

[iluvatarin]

Question: Out of Hello! Pro songs that have spoken lines, which line is your favorite?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Nanoni, doko ittandayoー！！！！！！！！！！！！

(So, where'd you run off to!! - Shabondama)

Kawamura Ayano
"Kimi no Senpou"
Hamburger nn~ yappa chuuka
Nn~ demo Italian kana
Hmm~ zenbu

I like it since it's cute how they can't decide on food!

(Hamburger, hmm gotta be Chinese
Hmm, but maybe Italian
Hmm, everything)

Sasaki Rikako
"Kimi no Senpou" only

Ise Layla
From "The☆Peace!" the part that goes "Seishun no ichipeeji tte..."!!!!
It's just cute!!!

(One page of our youth...)

Hashisako Rin
"It's You!" from "Myouban, Galaxy Gekijou de"

Kawana Rin
All the spoken lines from "Yattaru-chan"!

Tamenaga Shion
Oh my wish! / Morning Musume。'15
"Aa, ima no watashi ni, ittai nani ga dekiru? Demo, isshoni, kono kandou wo 'kyouyuu' shitai."
I love Yokoyama-san when she says this line, and it gives me goosebumps every time I hear it, so it's really amazing.

(Ah, what can I really do as I am now? But I want to 'share' this feeling together)

Matsumoto Wakana
In BEYOOOOONDS-san's "Vitamin ME", when Nishida-san says "Watashi ni wa.. kanousei ga tsumatterunda zo!!" it's so cute I love it!

(I'm just packed full with opportunities)

Hirayama Yuki
Since everyone says they like it, please let me go with "Otona jan" from "Tsugitsugi Zokuzoku" lol

Shimoitani Yukiho
Angerme's "SHAKA SHAKA TO LOVE"
"Jibun wo suki ni natte iindayo!"

(It's okay to like yourself!)

Goto Hana
From Angerme's "SHAKA SHAKA TO LOVE", "Jibun migaki, tomanna~~i!" (I won't stop improving) and "Jibun wo suki ni natte iindayo!"!
It's really wonderful how there are so many positive, cheerful and kind words in the song, and I think saying it's okay to like yourself are words that really resonate!!


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

セリフのあるハロプロ曲で、好きなセリフは？


上國料萌衣
なのに、どこ行ったんだよー！！！！！！！！！！！！


川村文乃
「君の戦法」
ハンバーグ んーやっぱ中華
んーでもイタリアンかな
んー全部

食べ物で悩んでてかわいいから好きです！


佐々木莉佳子
「君の戦法」しか。


伊勢鈴蘭
「ザ☆ピ～ス！」の「青春の一ページって…」のところです！！！！
とにかくかわいい！！！


橋迫鈴
「明晩、ギャラクシー劇場で」の「It's You!」


川名凜
「ヤッタルチャン」のセリフ全部です！


為永幸音
Oh my wish！/モーニング娘。'15
「ああ、今の私に、いったい何が出来る？でも、一緒に、この感動を「共有」したい。」
ここのセリフを言う横山さんが大好きで、いつも聴く度に鳥肌が立つので本当にすごいです。


松本わかな
BEYOOOOONDSさんの「ビタミンME」で西田さんが言う「わたしには..可能性が詰まってるんだぞぃ！」 が可愛くて大好きです！


平山遊季
皆さんが好きと言ってくださるので、「次々続々」の「オトナじゃん」でお願いします笑


下井谷幸穂
アンジュルムの「SHAKA SHAKA TO LOVE」
｢自分を好きになっていいんだよ！｣


後藤花
アンジュルム「SHAKA SHAKA TO LOVE」の「自分磨き、止まんな～～い！」「自分を好きになっていいんだよ！」です！
ポジティブで、明るくて優しくて、言葉が曲にたくさん入っているのも凄く素敵だし、自分を好きになっていいんだよって凄く響くいい言葉だなって思うからです！！

[iluvatarin]

Question: Out of Hello! Pro songs that have spoken lines, which line is your favorite?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Moshimo...!
It's all too cute I love it!

Tanimoto Ami
"I Need You ~Yozora no Kanransha~"
"Nee, watashi no koto dou omotteru?"

(Hey, what do you think of me?)

Ono Mizuho
"Never Never Know ~Kome-ha to Pan-ha no Love Wars~"
I love natto and this melody and lyrics!
I wanted to say the line so much I had Maeda Kokoro-chan teach me lol

Onoda Saori
Lines from "Kimi no Senpou".
I just think they're so cute.

Akiyama Mao
"Maji Good Chance Summer"
Since I've said those lines so many times before, it really sticks in my memory!

Kasai Yuumi
Maji Good Chance Summer!!
It also makes me remember performing in the scorching heat!

Yagi Shiori
Koi shiterun desho? (You're in love right?)
Shiteru!! (I am!)

Fukuda Marine
I like Kishimoto-san's line "Zettai, dare no kawari ni mo naranai!" from "Atashi Rhythm".

(I definitely won't take anyone's place!)

Yofuu Runo
"Help me!!"

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

セリフのあるハロプロ曲で、好きなセリフは？


新沼希空
もしも…！
全部が可愛すぎて好きです！


谷本安美
「I Need You ～夜空の観覧車～」
「ねぇ、私のことどう思ってる？」


小野瑞歩
「Never Never Know～コメ派とパン派のラブウォーズ～」
納豆とこの曲調と歌詞が大好きです！
セリフ言いたすぎて前田こころちゃんに教えてもらいました笑


小野田紗栞
「君の戦法」のセリフ。
かわいいな、と思います。


秋山眞緒
「マジ グッドチャンス サマー」
今まで何回もセリフを言ったので、すごく記憶に残ってます！


河西結心
マジ グッドチャンス サマー！！
灼熱で披露したのも思い出です！


八木栞
恋してるんでしょッ
してる！！


福田真琳
「アタシリズム」の「絶対、誰の代わりにもならない！」という岸本さんのセリフが好きです。


豫風瑠乃
「Help me!!」

[iluvatarin]

Question: Out of Hello! Pro songs that have spoken lines, which line is your favorite?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Tsubaki Factory-san
"Teion Yakedo"
"Kokoro ga jirijiri shiteru no..."

(My heart is burning)

Shimakura Rika
From "Wakatteiru no ni Gomen ne", "Mou! Anata tte nanni mo wakattenai!"
It's cute.

(You just don't understand anything!)

Nishida Shiori
"Ren'ai bugyou ni omakaseare!" from BEYOOOOONDS' "Ren'ai Bugyou"
Kurumin bugyou-san (magistrate) is always perfect!

(Leave it to the love magistrate!)

Eguchi Saya
It's Shabondama's "Sou gyutto shite! Dakishimete yo~!"

(Yeah, hug me! Hug me tightly!)

Takase Kurumi
"Ren'ai Bugyou"!
It's fun since I do it myself, and it's also fun to watch others do it!
I especially like "Ren'ai bugyou ni omakase are!" and "Kore ni te ikken rakuchaku!" (This settles it!)

Maeda Kokoro
"Nobishiro ~Beyond the World~"
Daijoubu. Kitto kono michi wa, mirai ni nobiteiru.

(It's okay. You'll surely grow your future on this path.)

Yamazaki Yuhane
"Nobishiro ~Beyond the World~"
Daijoubu. Kitto kono michi wa, mirai ni nobiteiru.

Okamura Minami
The first line from ℃-ute-san's "Kimi no Senpou"!
This is too cute…♡

Kiyono Momohime
From "Kimi no Senpou"
"Damattete tsuite kite, monku wa iwanai no zettai iya. Watashi ga shitai you ni suru no wagamama de nani ga warui no yo. Ii kara tsuite kite"
Nakajima Saki-san is really cute (T_T) (T_T) (T_T)
I wanna sing it sometime at a birthday event~!!

(lyric translation thanks to Projecthello, note this is the 'first line' Miimi also mentions:
"Stay quiet and follow me,
Don't complain on no account.
Just do it as I want.
What is wrong with being selfish?
Just follow me already.")

Hirai Miyo
"Mukidashi de Mukiatte"
Suppin no anata de shoubu dekiru?

(Can you fight without your makeup?)

Kobayashi Honoka
It's "Otona jan" from Angerme-san's "Tsugitsugi Zokuzoku"!!!!! I love it!!!"

(You're an adult right?)

Satoyoshi Utano
It's "Kokoro ga jirijiri shiteru no..." from Tsubaki Factory-san's "Teion yakedo"!


Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

セリフのあるハロプロ曲で、好きなセリフは？


一岡伶奈
つばきファクトリーさん
「低温火傷」
“心がジリジリしてるの・・・”


島倉りか
「わかっているのにごめんね」の「もう！あなたって、なんにもわかってない！」
かわいいです。


西田汐里
BEYOOOOONDSの｢恋愛奉行｣の｢恋愛奉行に お任せあれ！｣
くるみんのお奉行さんはいつも流石です！


江口紗耶
シャボン玉「そう ギュッとして！抱きしめてよ～！」です。


高瀬くるみ
「恋愛奉行」！
自分でやるのも楽しいし、他の方がやってるのをみるのも楽しいから！
「恋愛奉行に お任せあれ！」「これにて一件落着！」ここが特に好き！


前田こころ
「伸びしろ～Beyond the World～」
大丈夫。きっとこの道は、未来に伸びている。


山﨑夢羽
「伸びしろ～Beyond the World～」
大丈夫。きっとこの道は、未来に伸びている。


岡村美波
℃-uteさん「君の」の最初のセリフ！
これは可愛すぎます…♡


清野桃々姫
「君の戦法」の
「黙ってて 付いてきて 文句は言わないの 絶対嫌 私がしたいようにするの わがままで何が悪いのよ いいから 付いてきて｣
中島早貴さん本当に可愛いです泣泣泣
いつかバースデーイベントで歌いたいな～！！


平井美葉
「ムキダシで向き合って」
スッピンのあなたで勝負出来る？


小林萌花
アンジュルムさん「次々続々」の「オトナじゃん」です！！！！！大好きです！！！！


里吉うたの
つばきファクトリーさん「低温火傷」の「心がジリジリしてるの・・・」です！

[iluvatarin]

Question: Out of Hello! Pro songs that have spoken lines, which line is your favorite?

Ocha Norma

Saito Madoka
I like "Honto wa dare datte itsudatte fuan dayo" (In reality, everyone always feels insecure - translation credit Projecthello) from Angerme-san's "Tsugitsugi Zokuzoku"!
I would often say this line at karaoke before I joined Hello! Project. lol
I'd like to try really saying it sometime.

Hiromoto Ruli
"Suppin no anata de shoubu dekiru?"

(Can you fight without your makeup?)

Ishiguri Kanami
"Waya tanoshii!" (Super fun!) from Hello! Pro Kenshuusei Hokkaido's "Real☆Little☆Girl"

Yonemura Kirara
The opening to "Moshimo...".

Kubota Nanami
All the lines from "Shabondama"!
I love that strong feminine feel, and would like to try saying it myself sometime!

Tashiro Sumire
It's "Honto wa watashi no subete wo misetai no" (I really want to show my whole self) from Tsubaki Factory-san's "Hatsukoi Sunrise".
I really love this line! I'd like to try saying it sometime、、、。

Nakayama Natsume
"Mukidashi de Mukiatte"
"Suppin no anata de shoubu dekiru?"
I can't do it.

Nishizaki Miku
From Morning Musume-san's "The☆Peace!"
"Seishun no 1peeji tte chikyuu no rekishi kara suru to dorekurai nandarou? Ah~ itoshii ano hito, ohirugohan nani tabetan darou?"!

(One page of your youth, compared to the history of the world, how long would it be? Ah~ that person I love, I wonder what they had for lunch?)

Kitahara Momo
"Sunao ni honshin wo hanasu nante onnanoko kara dekinai kamoshirenai, demo, watashi kodomo janai, ikkyoichidou, anata no subete ga itoshii"
It's a line from ℃-ute-san's "Tokaikko Junjou".
Wanting to say this line I chose "Tokaikko Junjou 2012 Shinsei naru Ver." for my "Hello! Project Kenshuusei Recital 2020 ~Spring Public Ability Diagnosis Test~"

(I don't think speaking honestly from the heart is something girls can do, but I'm not a child, I love every move you make and everything about you)

Tsutsui Roko
I like "Shiawase?" (Happy?) from Sexy 8-san's "Shiawase desu ka?"!
Since I'd like to perform this song sometime, I've been thinking about various ways while listening to it that I might be able to give it... atmosphere? or nuance, when I am able to say it、、。lol


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

セリフのあるハロプロ曲で、好きなセリフは？


斉藤円香
アンジュルムさんの「次々続々」の「ほんとは誰だっていつだって不安だよ」が好きです！
ハロー！プロジェクトに入る前はよくカラオケでこのセリフを言っていました。笑
いつか言ってみたいです。


広本瑠璃
「スッピンのあなたで 勝負出来る？」


石栗奏美
ハロプロ研修生北海道「リアル☆リトル☆ガール」の「わやたのしい！」


米村姫良々
「もしも…」の冒頭です。


窪田七海
「シャボン玉」のセリフ全部です！
重い女感が大好きで、いつか言ってみたいです！


田代すみれ
つばきファクトリーさんの、「初恋サンライズ」の「本当は 私のすべてを 見せたいの」です。
本当にあのセリフ大好きです！いつか言ってみたい、、、。


中山夏月姫
「ムキダシで向き合って」
「スッピンのあなたで 勝負出来る？」
私は出来ません。


西﨑美空
モーニング娘。さんの「ザ☆ピ～ス! 」の
「青春の1ページって 地球の歴史からするとどれくらいなんだろう？ あ～ いとしいあの人 お昼ごはん なに食べたんだろう？」です！


北原もも
「素直に本心を話すなんて 女の子から出来ないかもしれない でもね私子供じゃない 一挙一動あなたの全てが愛しい」
℃-uteさんの「都会っ子 純情」のセリフです。
このセリフを言いたくて、「Hello! Project 研修生発表会2020 ～春の公開実力診断テスト～」で「都会っ子 純情 (2012神聖なるVer.)」を選曲しました。


筒井澪心
セクシー8さんの「幸せですか？」の「幸せ？」が好きです！
いつかこの曲をパフォーマンスしたいなと思いますし、その時に言う雰囲気？ニュアンスも曲を聴く度にいろいろ考えてます、、。笑

[iluvatarin]

Question: What would you do if you had a day off?

Juice=Juice

Uemura Akari
In my current mood, I'd stay at home and plan what to do during my next time off.

Dambara Ruru
I'd wanna go out on a bit of a day trip!

Inoue Rei
Stay home all day, or stay outside all day, one or the other.

Kudo Yume
If it's during the winter, I'd want to look for an aquarium which has flapjack octopus, and go see them!

Matsunaga Riai
Sleep. Endless sleep.

Arisawa Ichika
Gather all the songs I've created and arrange them.

Irie Risa
Be lazy in my futon!
If I have energy I'd go for a walk.

Ebata Kisaki
Make some bread or pastries, or go to the salon.

Ishiyama Sakura
Sleep, eat, close all the curtains.

Endo Akari
If possible I'd like to go out to eat together with someone.

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

1日オフがあったら何する？


植村あかり
今の気分だと、家で次のオフに向けて計画します。


段原瑠々
ちょっと遠出して日帰り旅行したい！


井上玲音
ずっと家にいるか、ずっと外にいるかどっちか。


工藤由愛
冬の時期だったら、メンダコのいる水族館を探して観察したいです！


松永里愛
寝ます。エンドレスで寝ます。


有澤一華
溜まってる作った曲たちを編曲する。


入江里咲
お布団でゴロゴロ！
元気だったらお散歩に行く。


江端妃咲
お菓子かパンを作ったり、エステに行きます。


石山咲良
寝る、食べる、カーテン全部閉める。


遠藤彩加里
できたら誰かと一緒にご飯食べたい。

[iluvatarin]

Question: What would you do if you had a day off?

Morning Musume '23

Ikuta Erina
Sleep.

Ishida Ayumi
Though I've been saying it for a long time, go to USJ!!! Please let me go!!!

Oda Sakura
Eat, and sleep!

Nonaka Miki
Maintenance

Makino Maria
Go to a Fighters game. If there isn't one, then sleep.

Haga Akane
A day trip, or take it easy at home, those two options.

Yokoyama Reina
I'd want to have a nice meal with friends without it being rushed!!!

Kitagawa Rio
Sit up late the night before, wake up after midday, and go eat dinner with friends!!

Okamura Homare
It depends on how busy I am before it.
If the days will keep being busy I'd take it easy at home!!
If that's not the case, then recently I've been going out a lot!!

Yamazaki Mei
Wake up when I want to wake up, eat some of my favorite ramen and curry, play games while snacking, and sleep!
Since I'm an indoor person I'd wanna stay at home.

Sakurai Rio
I'd want to invite the members or my friends to hang out. If I'm tired then I'll sleep all day…！

Inoue Haruka
I'd want to go to an amusement park!
Since I'm the type to go outside if I can, I'd want to go somewhere.

Yumigeta Ako
Watch animeー！


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

1日オフがあったら何する？


生田衣梨奈
寝る。


石田亜佑美
ずっと言ってるけど、USJに！！！行かせてください！！！


小田さくら
食べて、寝ます！


野中美希
メンテナンス


牧野真莉愛
ファイターズ戦行く。試合なかったら寝る。


羽賀朱音
日帰り旅行か、家でゆっくりするかの2択。


横山玲奈
お友達とバタバタせずに、ゆっくりご飯食べたいです！！！


北川莉央
前日夜更かしして、お昼過ぎに起きて、夜ご飯は友達と食べにいく！！


岡村ほまれ
その前がどのくらい忙しかったかにもよります。
忙しい日が続いていたらお家でのんびりします！！
そんなでもなかったら最近はお出かけする方が多いです！！


山﨑愛生
起きたい時間に起きて、大好きなラーメンとかカレーを食べて、お菓子食べながらゲームして、寝る！
インドア派だからお家にいたい。


櫻井梨央
メンバーか友達を誘って遊びに行きたいです。疲れていたら1日寝ます…！


井上春華
遊園地行きたいです！
出来れば外へ出たいタイプなので、どこかへ行きたいです。


弓桁朱琴
アニメ見るー！

[iluvatarin]

Question: What would you do if you had a day off?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Go to Disney with Shionnu!!!!!

Kawamura Ayano
If it's one day I'd end up sleeping lol
I'd sleep as much as I can, and since I'd probably have some things I need to do, I'd get up and take care of them!

Sasaki Rikako
Sleep a lot and eat a lot, or go back to Kesennuma.

Ise Layla
Sleep until midday, take a walk and go on and do some shopping, drink tapioca, and return home.

Hashisako Rin
I wouldn't leave my futon.

Kawana Rin
I'd take a day-long walk!

Tamenaga Shion
Be lazy~!
Binge manga or dramas or movies I've been wanting to see!

Matsumoto Wakana
Take a quick trip to somewhere I can go for just the day, and eat something delicious!

Hirayama Yuki
If it's really an off day then I'd sleep a lot!
If I made a plan I'd wanna go to the art museum!

Shimoitani Yukiho
Go back to my parents' home, and fall asleep while enjoying some videos.

Goto Hana
Sleep all day long!
Sleep is important! Kids who sleep grow up well!


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

1日オフがあったら何する？


上國料萌衣
しおんぬとディズニーに行きます！！！！！


川村文乃
1日なら寝てしまいます笑
寝れるだけ寝て、多分何かしらやらなきゃいけない事があると思うので起きてそれを済ませます！


佐々木莉佳子
沢山寝て沢山食べるか、気仙沼帰る。


伊勢鈴蘭
お昼まで寝て、散歩してそのまま買い物してタピオカ飲んで帰ります。


橋迫鈴
布団から出ない。


川名凜
一日中お散歩します！


為永幸音
ゴロゴロする～！
見たかった漫画やドラマや映画を一気見します！


松本わかな
日帰りで帰れる場所にプチ旅行して、美味しいものを食べる！


平山遊季
ホントのオフだと沢山寝ます！
予定を立てるなら美術館に行きたいです！


下井谷幸穂
実家に帰って、動画鑑賞しながら寝落ちします。


後藤花
1日ずーっと寝る！
睡眠大事！寝る子は育つ！