JPLOP.COM

by **Shoujo Q** » Tue Aug 22, 2023 1:03 am

I know Cheese Tea is a thing. A lot of the Boba places are doing Cream Cheese foam. So, it's a thing.

by **iluvatarin** » Wed Aug 23, 2023 1:35 am

Question: What's a dialectical word or phrase you like?

Juice=Juice

Uemura Akari
"Chauchau" from Kansai dialect! (that's not right)
There's a dog breed called the Chow Chow also, and they're both cute.

Dambara Ruru
Shitakke~ (bye-bye, or "and then" in Hokkaido dialect) is something I often hear when talking with Endo Akari-chan.

Inoue Rei
De~jiyassa~ ("that's rough" in Okinawa dialect)

Kudo Yume
Menkoi
Menkochan

("kawaii" or cute in Hokkaido dialect)

Matsunaga Riai
"Shiran kedo" (I dunno) in Kansai dialect!
Cause it's easy to use!

Arisawa Ichika
Zorobiku!

("to drag into action" in Kagoshima dialect)

Irie Risa
Barisuitouyo ♡

("I like you" in a Hakata dialect)

Ebata Kisaki
Though I don't know if it's just from Kyoto,
"~shihatta"
"~shitaharu"
I think are cute.

(These are honorifics/polite language used in the region around Kyoto, for verbs like "to do" or "to go")

Ishiyama Sakura
I wanna hear Hakata dialect!
Like I wanna be told something like "Barisuito~yo"!!!

Endo Akari
"Namara" (very) and "Shitakke" from Hokkaido dialect

Kawashima Mifu
It's ~yanen!

(This is a suffix in Kansai dialect which can be used as the copula "to be")

Original:

Spoiler: show

by **Zunu** » Wed Aug 23, 2023 2:53 am

^ Just the mental image of Akari saying "chauchau" is incredibly cute

by **iluvatarin** » Wed Aug 23, 2023 4:34 am

Question: What's a dialectical word or phrase you like?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
○○-tokaina~? ("Maybe ○○?" in Hakata dialect)
It's cute when Eripon says that!
Also, ○○-shichoru ("doing", primarily from Yamaguchi))
is something I like.
I wanted a dialect in Tokyo too!!

Ikuta Erina
Kore taberi~ ("eat this" from Hakata)

Ishida Ayumi
Seyakate Kudo

(Seyakate is Kansai dialect for "even if you say so", and the full phrase is a line from Detective Conan, where Hattori Heiji objects to Conan's (Kudo) opinion)

Oda Sakura
Konaida 〇〇 ittayanka~.

(Full phrase means "Did you go 〇〇 recently?", with the ~yanka as Kansai dialect)

Nonaka Miki
Yanna?

(Kansai dialect for a confirmation, like "right?")

Makino Maria
Hodara~.

("That's right" in Mikawa dialect [Mikawa is a former province in Aichi])

Haga Akane
Hakata dialect's 〇〇ccha

(this is a dialectical form similar to the sentence-ending particle -yo)

Yokoyama Reina
"Suki daccha!!!"
It's cute!!!

("I like you", see Haga's response note)

Kitagawa Rio
Suito~yo
I think this is so incredibly cute!!

(this is also Hakata dialect for "I like you")

Okamura Homare
Yaken
It's so cute~.

(Hakata dialect conjunctive for "because")

Yamazaki Mei
"Nandeyanen" (Kansai dialect "What the heck")
It's funny when said plainly!

Sakurai Rio
Shitakke (bye-bye, or "and then" in Hokkaido dialect)
Hokkaido's dialect is so cute I love it!
That dialect occasionally coming out of Endo Akari-chan is really cute.

Inoue Haruka
Ookini ("thank you" in Kansai dialect)

Yumigeta Ako
It's
"Uchicchi"

(one's own house, in Shizuoka dialect)

Original Japanese text:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Fri Aug 25, 2023 12:54 am

Question: What's a dialectical word or phrase you like?

Angerme

Kamikokuryou Moe
I love Kumamoto's dialect! Though I generally like all of it, calling a backpack "karau" is one choice~ lol

Kawamura Ayano
Kirakira shichuu

(this appears to be a dialect from Kouchi for the progressive which in this case means "sparkling")

Sasaki Rikako
n-dakara (^^)

(same meaning as "dakara" or "because")

Ise Layla
～to. (used in Kyushu in place of particle "no")
is so cute I love it.
It's cute when Kamikokuryou-san occasionally says it!

Hashisako Rin
Ketta

(this is a word for bicycles in the Aichi region)

Kawana Rin
It's "Oppesu"!

(used in Chiba for "osu" "to push")

Tamenaga Shion
A dialectical word "manzu" from Nagano.
It means "very", but I just like how it sounds when said!

Matsumoto Wakana
Suitouto ♡

("I like you" in Hakata dialect)

Hirayama Yuki
Isshoni otte?
Hakata dialect has a cute image so I like it. It's cute.

(this is a word for "to be/exist" so in this case would be like "Be with me?")

Shimoitani Yukiho
Suki jaken ♡
(I like you)

(from Hiroshima)

Goto Hana
It's Nandeyanen!
Since it's what you think of when asked about Kansai dialect, and it's cute!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Fri Aug 25, 2023 4:46 am

Question: What's a dialectical word or phrase you like?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
○○ yanen na~. (that's right)
I guess it's Kansai dialect (?) I'm jealous since it's super cute、、

Niinuma Kisora
Suito~yo
I like Hakata dialect! It's cute!

Tanimoto Ami
Menkoi

(Hokkaido dialect for "cute")

Ono Mizuho
Something like "suki yade" or "suki jaken"!
Since I'm someone with no dialect, when I hear one I'm like "So cute!!!"!

(these both mean "I like you" in Kansai and Hiroshima dialect)

Onoda Saori
It's barisuito~yo.
I wanna try saying it at a live sometime!

Akiyama Mao
Rather than liking it、、one I often end up using is probably "honma~" (very, in Kansai).

Kasai Yuumi
Kopittoshiroshi!!

(used as a word of encouragement in a Yamanashi dialect)

Yagi Shiori
It's "dara~". (from Shizuoka)
It means something like "~, right?", but has a milder feel than the standard, so it's a word with a bit of a difficult nuance in standard Japanese.

Fukuda Marine
It's "ganbaranba".

("I've gotta work hard" from a Nagasaki dialect)

Yofuu Runo
Nanshion! ("What are you doing!" from Hiroshima)
Appoke~ ("Idiot~" from Wakayama)
I'm so full, "mou tabereyan" (I can't eat anymore, from Osaka)!

Source:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Aug 26, 2023 4:06 am

Question: What's a dialectical word or phrase you like?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Suito~yo!!
Since Hakata dialect is cute I'd like to try using it!
The Hakata dialect Ikuta Erina-san always uses
really makes my heart flutter!!

Shimakura Rika
Jejeje

(used in Iwate to express surprise)

Nishida Shiori
Nandeyanen!

Eguchi Saya
Suito~yo

Takase Kurumi
I generally love aaaalllll dialects
Recently I like "~daccha"... (similar to the sentence-ender ~dayo, from Hakata dialect)
Girls with dialect are great aren't they。。。so cute.

Maeda Kokoro
Nanshiyo~to?

("What are you doing?" in Hakata dialect)

Yamazaki Yuhane
Dera umyaa

(super tasty, in Nagoya dialect)

Okamura Minami
"Ookini~" (thank you, from Kansai)
I like it since it somehow makes me feel all warm inside ♡

Kiyono Momohime
Kirakira shichu~

(dialect from Kouchi for the progressive which in this case means "sparkling")

Hirai Miyo
Chibariyo~!

("Do your best!" from Okinawa)

Kobayashi Honoka
Shizuoka's "~dara" (right?) is something I've heard a lot and like.

Satoyoshi Utano
It's shitakke ne!! (byebye or "and then")
It's a farewell greeting I often see in blogs of member-sans who are from Hokkaido, and the sound of it is somehow warm and cute!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Tue Aug 29, 2023 3:53 am

Question: What's a dialectical word or phrase you like?

Ocha Norma

Saito Madoka
Tsugaru dialect's "Waiha"!
My oshi character from my favorite anime is from Aomori and speaks in Tsugaru dialect, and when I looked it up trying to understand my oshi a little bit more it said that the word "waiha" is used when you're surprised, and I liked it since it was somehow cute!
I wanna start using it in my daily life~~.

Hiromoto Ruli
Sukicchan ne

(more Hakata dialect for liking someone or something)

Ishiguri Kanami
Namara suki dabesa
I unexpectedly like this phrase heavy in Hokkaido dialect ♡

("I like you very much")

Yonemura Kirara
It's
Empitsu wa tokintokin (This pencil is sharp-pointed, from Nagoya dialect)
Tokintokin

Kubota Nanami
The "ken" (Hakata dialect) from things like "Suki yaken" I like cause it's so cute!
It makes my heart flutter when I hear it!

Tashiro Sumire
Nandeyanen!!

Nakayama Natsume
"Anyato" "Shimasshi"
Anyato I just personally think is super cute. It's from Ishikawa dialect meaning "Thanks".
"Shimasshi" means "~and so?" and since it's a dialect I think would definitely not communicate well, I like that about it! lol

Nishizaki Miku
From Okayama, words like "Sou nanja" or "Jakara" or "Fui ni tsukuja" if you look at them objectively I think are cute!

(these are variations with "~ja" on different grammar, like "is that so" or "because" or "an abrupt arrival")

Kitahara Momo
It's "okibariyasu". (ganbare, "Do your best")
This is often written in messages from my mom when I'm going to work, so it's a word I like since it makes me feel her kindness and warmth.
I hear "okibariyasu" is Kyoto dialect, but my mom is from Hiroshima. It seems she came to like it hearing celebrities using it.

Tsutsui Roko
Nandeyanen!
It has such a cute feeling!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Wed Aug 30, 2023 12:08 am

Question: Please tell us your routine before sleeping.

Juice=Juice

Uemura Akari
Listen to music.

Dambara Ruru
A video call with my family.

Inoue Rei
I have 30 minutes of time before sleeping when I just do nothing.

Kudo Yume
Pushing away my pillow the moment I fall asleep, or fully enter sleep.

Matsunaga Riai
Make a song!
I try to compose at least one bar.

Arisawa Ichika
Before sleeping I close my eyes in order to fall asleep!

Irie Risa
I do skincare, have a foot massage, and then sleep!

Ebata Kisaki
I definitely put vaseline on my lips before sleeping.
I like just idle time before sleep.

Ishiyama Sakura
Read the comments everyone gave me.

Endo Akari
Recently I've been sleeping after doing some proper muscle training!!

Kawashima Mifu
It's myofascial release!

Original:

Spoiler: show

by **Zunu** » Wed Aug 30, 2023 12:43 am

^ Riai just calm down, that's too much awesome for one person!

From the previous question, found a few of those expressions on YouTube:

Shitakke:

Nandeyanen：

Sukicchan (she says it in the first 3 secs):

Suittoto (the song is called Suittoto but Misia waits until the last word of the song to say the word):

Jejeje (It seems the degree of surprise multiplies the je's):

Oppesu:

Zorobiku:

Barisuitouyo:

Seyakate Conan (He says it about 6 secs in):

Chau chau chau... (...chauchau chaunchau!):
[TLDW: It's a short form of chigau,chigau,chigau]

JPLOP.COM

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Who is online