Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 17, 2023 5:19 am

Question: What would be your opening song at a solo live?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Hitorijime Shitakatta Dake nanoni / ℃-ute-san
It's a precious song to me!

Shimakura Rika
Tanko Bushi
I wanna make it an O-bon event.

Nishida Shiori
"Furefure・Everyday"

Eguchi Saya
"Hatsukoi Cider"
Since it's a memorable song for me, and listening to the intro gets me energized!

Takase Kurumi
"Myouban, Galaxy Gekijo de"
It's a song I want to sing sometime at a live!!

Maeda Kokoro
Watashi no Kokoro / S/mileage-san
I love this song~ I wanna sing it sometime!

Yamazaki Yuhane
The blue cat-shaped robot theme song

Okamura Minami
My beloved "♡Momoiro Kataomoi♡" which is also how I got into Hello! Project!

Kiyono Momohime
Amenomori Kawaumi "Junkan"
I love this song! I'd want to start gently and end it in a popping way with "GIRL ZONE"! (I'm someone who loves Amenomori Kawaumi songs)

Hirai Miyo
Country Girls-san's "Matenai After Five"

Kobayashi Honoka
"Eiyuu ~Waratte! Chopin-senpai~"
The excitement of the intro is perfect for a beginning!

Satoyoshi Utano
"Koshi Tanta・ta~n"
I think it'd be great to start with the spoken line "Kono jidai heroine wa watashi da!" (The heroine of this age is me!)!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

あなたのソロライブ、一曲目は?


一岡伶奈
ひとり占めしたかっただけなのに / ℃-uteさん
自分にとって大切な楽曲です!


島倉りか
「炭坑節」
盆なイベントにしたい。


西田汐里
「フレフレ・エブリデイ」


江口紗耶
「初恋サイダー」
思い出がつまった曲でもあるし、イントロを聴くとテンションが上がるからです!


高瀬くるみ
「明晩、ギャラクシー劇場で」
いつかライブで歌いたい曲です!!


前田こころ
私の心 / スマイレージさん
大好きな曲~いつか歌いたい!


山﨑夢羽
青い猫型ロボットの主題歌


岡村美波
ハロー!プロジェクトに入るきっかけにもなった大好きな「♡桃色片想い♡」!


清野桃々姫
雨ノ森 川海「循環」
大好きな曲なんです!しんみり始まって最後は「GIRL ZONE」でバチバチに決めて終わりたい!(雨ノ森 川海楽曲が大好きな人)


平井美葉
カントリー・ガールズさんの「待てないアフターファイブ」


小林萌花
「英雄~笑って!ショパン先輩~」
イントロのワクワク感が始まりにぴったり!


里吉うたの
「虎視タンタ・ターン」
「この時代 ヒロインは私だ!」のセリフパートから始まるのがいいな!と!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 21, 2023 2:55 am

Question: What would be your opening song at a solo live?

Ocha Norma

Saito Madoka

Morning Musume Qki-san's "Aisaretai no ni..."!
Since it's the song I performed for my first ability diagnosis test, if I did a solo live I'd want to use it at the beginning...!

Hiromoto Ruli
Taiki Bansei

Ishiguri Kanami
Morning Musume-san's "Only you"
It's actually the first song I sang at the first part of my birthday event!!

Yonemura Kirara
Ideally it'd be S/mileage-san's "Uchouten LOVE"!

Kubota Nanami
It's "Watashi no Miryoku ni Kizukanai Donkan na Hito"!
I love this song!

Tashiro Sumire
Though it'd definitely depend on the timing, in my current mood it'd be Sannin Matsuri-san's "Chu! Natsu Pa~rty".

Nakayama Natsume
It's ℃-ute-san's "Seishun Song".
I'd want to perform the beginning as an acapella version!

Nishizaki Miku
Though I can't really decide... something that came to mind now is Sato Masaki-san's "Ding Dong"!!
But there are sooooo many!!

Kitahara Momo
Kobushi Factory's "Kore Kara da!"
The first song at the first recital after I joined the Hello! Pro Kenshuusei was this song.
Whenever and wherever I hear it I remember the stage from that time, and my spine tingles.
Though it'll soon be a year since my dream of debuting in Hello! Project came true, I think for me it's still "Kore kara da!" (From here on out). So if I had a solo live, I'm imagining that with the meaning of reflecting back on my original intentions, I'd want to sing this as my first song!

Tsutsui Roko
"Aisaresugiru Koto wa Nai no yo"


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

あなたのソロライブ、一曲目は?


斉藤円香
モーニング娘。Q期さんの「アイサレタイノニ…」!
初めての実力診断テストでパフォーマンスした曲なので、ソロライブをやるとしたら最初に持っていきたいですね…!


広本瑠璃
大器晩成


石栗奏美
モーニング娘。さんの「Only you」
実際にバースデーイベントでもこの曲を1公演目の1曲目で歌いました!!


米村姫良々
理想は、スマイレージさんの「有頂天LOVE」です!


窪田七海
「私の魅力に気付かない鈍感な人」です!
この曲が大好きです!


田代すみれ
絶対にその時によるんですけど、今の気分だと三人祭さんの「チュッ!夏パ~ティ」です。


中山夏月姫
℃-uteさんの「青春ソング」です。
出だしがアカペラバージョンで披露したいですね!


西﨑美空
決められないのですが…今思いついたのは佐藤優樹さんの「Ding Dong」です!!
でもたっっっっくさんあります!!


北原もも
こぶしファクトリー「これからだ!」
ハロプロ研修生に加入して初めての発表会の1曲目がこの曲でした。
いつどこで聴いても、あの時のステージを思い出して、背筋がピンとします。
ハロー!プロジェクトでのデビューという夢を叶えてもうすぐ1年になりますが、まだまだ「これからだ!」と思います。なのでソロライブがあるとしたら初心を振り返る意味でも、1曲目に歌ってみたいなぁと妄想しています!


筒井澪心
「愛され過ぎることはないのよ」
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jun 21, 2023 4:37 am

The new members finally debut in this week's Q&A!

Question: You're giving yourself a reward! What is it?

Juice=Juice

Uemura Akari

Something I want at the time!

Dambara Ruru
I'd eat sushi!

Inoue Rei
Chocolate

Kudo Yume
Octopus!
High-calorie food!
Fruits!

Matsunaga Riai
A book! Watch a movie or anime! Sleep!
I don't think I usually give myself food or something tangible as a reward.

Arisawa Ichika
Fully catch up on sleep.

Irie Risa
Sleep a lot without setting an alarm.

Ebata Kisaki
A hug from Inoue-san

Ishiyama Sakura
Something I want at the time, or that I'd like to eat, or something I wanna do, any of that would be OK.

Endo Akari
Ice cream of course!

Kawashima Mifu
I'd buy skincare products or cosmetics!
I like collecting them, and since they're fun just to look at, I often buy them!!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自分へのご褒美!何をあげる?


植村あかり
その時に欲しいもの!


段原瑠々
お寿司食べる!


井上玲音
チョコレート


工藤由愛
タコ!
高カロリーの食べ物!
果物!


松永里愛
読書!映画、アニメ鑑賞!睡眠!
物とか食べ物をご褒美にしたことはあんまり無いかもしれないです。


有澤一華
睡眠をたっぷり取る。


入江里咲
アラームをかけずにいっぱい寝ます。


江端妃咲
井上さんからのハグ


石山咲良
その時に欲しいもの、食べたいもの、したいこと全部OKにする。


遠藤彩加里
もちろんアイス!


川嶋美楓
スキンケア用品やコスメを買います!
コレクションするのが好きで、見てるだけでも楽しいのでよく買います!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Jun 21, 2023 6:09 am

iluvatarin wrote:
Ebata Kisaki
A hug from Inoue-san


Aww, that just makes this even more touching...

Amped wrote:7:30pm~ Inoue Rei, Ebata Kisaki
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3769 times
Been thanked: 2582 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 23, 2023 1:13 am

Question: You're giving yourself a reward! What is it?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Something I'm into at the time
Since there's a time for chocolate, and there's a time for massage cream too, as well as a time for pajamas or cosmetics that are a bit expensive!

Ikuta Erina
Something designer brand

Ishida Ayumi
A USJ trip……。

Oda Sakura
It'd be delicious food!
If possible I'd wanna eat it with someone else!

Nonaka Miki
Sleep time

Makino Maria
Go meet Aaron Judge.

Haga Akane
A trip

Yokoyama Reina
Something delicious~!! Meat or sushi!!!

Kitagawa Rio
Eat excessively
I'd eat something I like as much as I want!

Okamura Homare
A delicious meal ♡

Yamazaki Mei
Snacks (especially chocolate, ramune)
If there's a snack I love I can work hard for it!

Sakurai Rio
Sleep time

Inoue Haruka
I'd want to give myself lots of sleep time.

Yumigeta Ako
Generally I'd try and eat nothing but things I like.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'23

自分へのご褒美!何をあげる?


譜久村聖
その時ハマってるモノ
チョコの時もあればマッサージクリームの時もあるし、ちょっとお高めのパジャマとかコスメの時もある!


生田衣梨奈
ハイブランドのもの


石田亜佑美
USJ旅行を……。


小田さくら
美味しい食事です!
できれば人と食べたいです!


野中美希
睡眠時間


牧野真莉愛
Aaron Judgeに会う。


羽賀朱音
旅行


横山玲奈
美味しいもの~!!お肉お寿司!!!


北川莉央
爆食
好きなものを好きなだけ食べる!


岡村ほまれ
美味しいご飯♡


山﨑愛生
お菓子(特にチョコ、ラムネ)
大好きなお菓子があれば頑張れます!


櫻井梨央
睡眠時間


井上春華
たくさんの睡眠時間をあげたいです。


弓桁朱琴
とにかく好きなものだけを食べるようにしています。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jun 23, 2023 2:31 am

Question: You're giving yourself a reward! What is it?

Angerme

Takeuchi Akari
Cheese gyudon

Kawamura Ayano
Buying a bunch of ice cream from Baskin Robbins!
Almost a popping shower!

Sasaki Rikako
Sweets ❤

Kamikokuryou Moe
A meal!

Ise Layla
It'd be potato chips!

Hashisako Rin
Cosmetics

Kawana Rin
I'd eat lots of delicious food!

Tamenaga Shion
Eat some of my favorite foods!
If it was a reward I'd probably indulge a bit with some kind of seafood or meat~.

Matsumoto Wakana
I'd generally shut myself in the kitchen and cook! And eat!

Hirayama Yuki
Delicious food, or if I have time I'd buy a book and read it at the park or somewhere!

Shimoitani Yukiho
Eat yakiniku!
Buy something I want at the time!

Goto Hana
It's dry-cured ham~!
I love that saltiness!
It'd spread through my tired body and take away the fatigue!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

自分へのご褒美!何をあげる?


竹内朱莉
チーズ牛丼


川村文乃
サーティワンアイスクリームをまとめ買いする事です!
ほぼポッピングシャワー!


佐々木莉佳子
甘味❤


上國料萌衣
ご飯!


伊勢鈴蘭
ポテチです!


橋迫鈴
コスメ


川名凜
美味しい食べ物をたくさん食べます!


為永幸音
好きな食べ物を食べます!
ご褒美だったら海鮮系か肉系でちょっと贅沢しちゃうかも~。


松本わかな
とにかくキッチンにこもって料理をする!食べる!


平山遊季
美味しい食べ物か、時間があれば本買って公園とかで読みます!


下井谷幸穂
焼肉を食べる!
その時欲しい物を買う!


後藤花
生ハムです~!
あのしょっぱさがいいんですよ!
疲れた体に染み渡って疲れがとれます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 24, 2023 12:24 am

Question: You're giving yourself a reward! What is it?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
A bag or accessory that's a bit pricey.

Niinuma Kisora
Eat yakiniku!
I want some!

Tanimoto Ami
Accessories

Kishimoto Yumeno
Tapioca, hamburger set, pizza, potato chips!
I'll eat it in one gulp!
I'm not sure what to spend the night doing next.

Ono Mizuho
A delicious meal ♡

Onoda Saori
Snacks, or a meal!

Akiyama Mao
Eat a delicious meal with someone ♡

Kasai Yuumi
Hm~m, eat delicious meat!!!

Yagi Shiori
Enjoy a musical!

Fukuda Marine
It'd be expensive ice cream.

Yofuu Runo
Time

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

自分へのご褒美!何をあげる?


山岸理子
ちょっと高い鞄やアクセサリー。


新沼希空
焼肉を食べる!
食べたいです!


谷本安美
アクセサリー


岸本ゆめの
タピオカ、ハンバーガーセット、ピザ、ポテチ!
これを一気に食べる!
次なにをやり切ったら、この夜を過ごそうか、迷いどころです。


小野瑞歩
おいしいごはん♡


小野田紗栞
お菓子やごはん!


秋山眞緒
美味しいご飯を誰かと食べる♡


河西結心
う~ん、美味しいお肉を食べる!!!


八木栞
ミュージカル鑑賞!


福田真琳
高いアイスクリームです。


豫風瑠乃
時間Time
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jun 24, 2023 6:02 am

Question: You're giving yourself a reward! What is it?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
A bag I want!
That, or delicious all-you-can-eat!

Shimakura Rika
The most expensive fruit at the supermarket.

Nishida Shiori
Chocolate!

Eguchi Saya
Macarons, cake, canelé, etc.! I'd buy some sweet treats!

Takase Kurumi
Anime goods!
I frequently tell myself "As a reward for working hard at this job~" and buy lots。。。lol

Maeda Kokoro
Cake! I'd wanna eat it with all my family!
It makes me want to eat something delicious together with someone~.

Yamazaki Yuhane
Pizza

Okamura Minami
Snacks and sleep!

Kiyono Momohime
Satisfactory sleep

Hirai Miyo
An Okinawa trip!

Kobayashi Honoka
A delicious meal. Eating something I'm in the mood for at the time!!

Satoyoshi Utano
Good tea or good bathing powder!
Also, kiss my dog

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

自分へのご褒美!何をあげる?


一岡伶奈
欲しいバッグ!
それか美味しい食べ放題!


島倉りか
スーパーの中でいちばん高い果物。


西田汐里
チョコレート!


江口紗耶
マカロン、ケーキ、カヌレなど!甘いスイーツを買います!


高瀬くるみ
アニメグッズ!
このお仕事を頑張ったご褒美~って言って、頻繁に沢山買ってしまう。。。笑


前田こころ
ケーキ!家族みんなで食べたい!
美味しいものは誰かと一緒に食べたくなるよね~。


山﨑夢羽
ピザ


岡村美波
お菓子と睡眠!


清野桃々姫
充分な睡眠


平井美葉
沖縄旅行!


小林萌花
美味しいご飯。その時の気分で食べたいものを!!


里吉うたの
良いお茶か良い入浴剤!
あと犬を吸う。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Jun 24, 2023 3:02 pm

The number of replies that the girls have given over this series that amount to "I need more sleep" is a little saddening. :sad:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3769 times
Been thanked: 2582 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Jun 27, 2023 4:46 am

Question: You're giving yourself a reward! What is it?

Ocha Norma

Saito Madoka

Buy as many anime goods as I want!
If I buy until I'm satisfied, I get in a really happy mood and it becomes a reward ♡

Hiromoto Ruli
Something sweet

Ishiguri Kanami
Cosmetics and a delicious meal and sleep.
Since cosmetics = heart fluttering, I'm buying the heart flutters!! lol
Also, if I properly secure meals and sleep that are necessary for humans, since I think that means I can keep spending my days healthily, it's also a reward.

Yonemura Kirara
Buy something delicious from a convenience store.

Kubota Nanami
Snacks!
Since I really love snacks, I'd give myself a lot of them! Chocolate!

Tashiro Sumire
A face pack
Since I use a face pack every day, it makes me feel new and raises my mood.
So that'd be my reward to myself.

Nakayama Natsume
It's perfume!
Since I love scented things, I'd want a new scent from something!

Nishizaki Miku
Good earphones or headphones, or a lot of clothes!

Kitahara Momo
It'd be "high-grade gummies".
Though part of the appeal of gummies is that they are reasonably priced at around 100 yen a bag, there also exist in this world gummies that are a bit more expensive.
I'd want to try eating some of PapaBubble's "Pabulettes" or Kanro's "Gummitzels" until I've had my fill.

Tsutsui Roko
Delicious food!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自分へのご褒美!何をあげる?


斉藤円香
好きなだけ欲しいアニメグッズを買います!
満足するまで買うと、とても幸せな気持ちになってご褒美になります♡


広本瑠璃
甘いもの


石栗奏美
コスメと美味しいご飯と睡眠。
コスメ=ときめきなので、ときめきを買っています!!笑
あとは、人間に必要な食と睡眠をしっかりと確保してあげたら、自分にとって健康に過ごせているんじゃないかなと思うのでご褒美です。


米村姫良々
コンビニで美味しいものを買う。


窪田七海
お菓子!
お菓子が本当に大好きなのでお菓子を沢山あげます!チョコ!


田代すみれ
パック
パックって毎日使うので、新しくするとテンション上がります。
だから自分へのご褒美はパックです。


中山夏月姫
香水です!
私は香り物が大好きなので新しい香りものが欲しいですね!


西﨑美空
良きイヤホンかヘッドホンか大量の服!


北原もも
「高級グミ」です。
グミといえば、1袋100円程度で買えるお手頃さも魅力のひとつですが、世の中にはちょっとお値段の高いグミも存在するのです。
パパブブレの「バブレッツ」、カンロの「グミッツェル」などをお腹いっぱい食べてみたいです。


筒井澪心
美味しい食べ物!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests