Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat May 20, 2023 12:30 am

Question: Please tell us some unimportant news about yourself that happened recently!

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Right now I'm answering this questionnaire while waiting for some harusame salad my mom's making for me.

Niinuma Kisora
I got lots of foot blisters!

Tanimoto Ami
I bought a box of my favorite penny candy!

Kishimoto Yumeno
When eating natto I'm good at peeling off the film without getting my hands messy, but for some reason I ended up touching the remains of it after I finished peeling, and my hands got messy. This is truly unimportant, eh.

Ono Mizuho
I had a dream that my hair grew reeeeally long!
When I got up in the morning and looked in the mirror, it hadn't even grown one bit! lol

Onoda Saori
I definitely only wake up once in the morning!

(t/n: This is a reference to waking up and then falling back asleep, after which when they wake up again they call it "waking up twice")

Akiyama Mao
At a 100-yen shop I bought 3 of something even though I just needed one, and so went back to return them. It was a bother.

Kasai Yuumi
Recently I've been getting scratched by my pet cat Mimi-chan、、、。
Love ya Mimi-chan.

Yagi Shiori
There are many different cosmetics I've been curious about recently, but I'm super torn whether to buy them.
Cosmetics are surprisingly expensive, and so since I could go see a musical with what it costs to buy just 2 or 3 of them, that's what makes me indecisive.

Fukuda Marine
Going to see a movie by myself.

Yofuu Runo
Just a bit ago I slept for about 3 minutes.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

最近あった、自分に関するどうでもいいニュースを教えてください!


山岸理子
今、母が作ってくれる春雨サラダを待ってる間にアンケートに答えています。


新沼希空
靴擦れを沢山しました!


谷本安美
好きな駄菓子を箱買いしました!


岸本ゆめの
納豆食べるとき、手を汚さずにフィルムを剥がすのは得意ですが、なぜか剥がし終わったあとにその残骸に触れてしまって、結局手が汚れた。ほんま、どうでもええよね。


小野瑞歩
髪の毛がめっっっちゃ伸びた夢を見ました!
朝起きて鏡見たら、ぜんっっっぜん伸びてませんでした!笑


小野田紗栞
朝絶対に一度起きてしまいます!


秋山眞緒
100円ショップで、1個でいいのに3つ買ってしまい返品しに行った。めんどくさかった。


河西結心
最近、愛猫のみみちゃんにひっかかれたことですね、、、。
大好きだよみみちゃん。


八木栞
最近気になっているコスメがいくつかあるけど、買おうかすごく迷っている。
コスメって意外と高くて、2.・3個我慢したらミュージカル観に行けちゃうから、そこで迷っちゃいます。


福田真琳
1人で映画を観に行ったことです。


豫風瑠乃
さっき3分くらい寝ました。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat May 20, 2023 5:34 am

Question: Please tell us some unimportant news about yourself that happened recently!

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
I learned which of the Arctic and Antarctic is colder.

Shimakura Rika
I just realized we're in the 5th year of Reiwa.

Nishida Shiori
I noticed how awesome vacuum bags are.

Eguchi Saya
Although I set 30 alarms, I didn't hear a single one of them. It surprised me how bad I am at waking up、、、。

Takase Kurumi
I've been super into pudding recently!

Maeda Kokoro
However many times I call "Naccha~n" my pet dog Natsu ignores me. I won't be discouraged!

Yamazaki Yuhane
I got Eguchi Saya to eat corn!

Okamura Minami
I slept for 24 hours.

Kiyono Momohime
I'm so sle~epy my heart hurts!

Hirai Miyo
I went on my second solo vacation!

Kobayashi Honoka
I've recently been sleeping well at night!!

Satoyoshi Utano
I obtained a certain set of mini-size twin baby fox animal dolls.
They came with a twin stroller. Genius.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

最近あった、自分に関するどうでもいいニュースを教えてください!


一岡伶奈
北極と南極どっちのほうが寒いか知った。


島倉りか
気づいたら令和5年になっていた。


西田汐里
圧縮袋の凄さに気づきました。


江口紗耶
アラーム30個設定したのに1個も聴こえなかった。自分の目覚めの悪さには驚きました、、、。


高瀬くるみ
最近プリンに超ハマっています!


前田こころ
愛犬のなつに、なっちゃーんって何度呼んでも無視されます。私はめげません!


山﨑夢羽
コーンを江口紗耶に食べてもらった!


岡村美波
24時間寝た。


清野桃々姫
心が痛くなるくらいねむーい!


平井美葉
2度目のひとり旅行行ってきた!


小林萌花
最近夜の寝つきがいいです!!


里吉うたの
某ミニサイズ動物人形のフェネックの赤ちゃんのふたごを入手しました。
双子仕様ベビーカー付き。天才です。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue May 23, 2023 12:44 am

Question: Please tell us some unimportant news about yourself that happened recently!

Ocha Norma

Saito Madoka

I changed my face wash!
It's a floral scent now!

Hiromoto Ruli
I ate motsu nabe for the first time in super long.

Ishiguri Kanami
"I noticed how incredibly delicious onions are!!!"
Ishiguri liked veggies since she was little, but never loved onions.
But one day when making onion steak, it was so delicious that she became obsessed!

Yonemura Kirara
My eyelashes got shorter!

Kubota Nanami
I've been really enjoying café au lait!
Though I've been liking it so much, I'm holding back a bit with the thought it might cause pigmentation in my teeth!

Tashiro Sumire
I changed my tooth powder!

Nakayama Natsume
My hyponychium has recently grown just a bit! I'm currently doing an arbitrary personal project of trying to take care of my nails to make them pretty, and they've finally been growing well. I'll keep working hard to give my hands proper moisturizing care!

Nishizaki Miku
I graduated from down jackets, and have noticed the comfort and softness of wearing cardigans!

Kitahara Momo
The shoes for my new costumes are "25.0cm"!
Though I've been 24.5cm up until now, it seems the shoes this time are a bit of a tighter type, so they gave me 25.0cm ones.
It's not that my feet are big! The shoes are small!! (sweatdrop)

Tsutsui Roko
I cut my hair!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

最近あった、自分に関するどうでもいいニュースを教えてください!


斉藤円香
洗顔を変えました!
香りがフローラルになりました!


広本瑠璃
超絶久々にもつ鍋食べた。


石栗奏美
「たまねぎがめちゃくちゃ美味しいことに気がついた!!!」
石栗は小さい頃から野菜が好きなのですが、たまねぎを愛してきたことはなかったのです。
でもある日、たまねぎステーキを作ったら美味しすぎてハマりました!


米村姫良々
まつ毛が少なくなりました!


窪田七海
カフェオレにハマってます!
カフェオレにハマってるんですが、歯に色素沈着しちゃうかも!っと思い、少し我慢してます!


田代すみれ
歯磨き粉を変えました!


中山夏月姫
最近、ハイポニキウムが少しだけ伸びました!今爪を綺麗に育てるプロジェクトを勝手に自分の中でしてて、やっと爪が綺麗に伸びてきました。これからも手の保湿ケア頑張ります!


西﨑美空
ダウンジャケットを卒業して、カーディガンを着る安心さと心地よさに気づきました!


北原もも
新しい衣装のシューズが「25.0cm」に!
今までは24.5cmだったのですが、今回のシューズは少しキツいタイプみたいで、25.0cmにしていただきました。
足が大きいんじゃないんです!靴が小さいんです!!(汗)


筒井澪心
髪の毛を切りました!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue May 23, 2023 5:28 am

Question: How would you express your personality in a 4-character phrase?

Juice=Juice

Uemura Akari

Profound mystery
That's what just came to mind! Wasn't it a 4-character phrase even if it has 5 characters? lol

Dambara Ruru
Steady progress

Inoue Rei
A dignified life of leisure

Kudo Yume
Giving it my all

Matsunaga Riai
A fitting life

Arisawa Ichika
Nonsensical

Irie Risa
Vivid smile

Ebata Kisaki
Naivete

Ishiyama Sakura
Eating, sleeping, freedom

Endo Akari
Cheerful and freehearted

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自分の性格を四字熟語で表すと?


植村あかり
摩訶不思議
ぱっとでてきました!五文字でも四文字熟語でしたっけ笑


段原瑠々
日進月歩


井上玲音
悠々自適


工藤由愛
全力投球


松永里愛
適当人生


有澤一華
支離滅裂


入江里咲
笑顔溌剌


江端妃咲
天真爛漫


石山咲良
食寝自由


遠藤彩加里
明朗闊達
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 24, 2023 3:16 am

Question: How would you express your personality in a 4-character phrase?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
True to my goal

Ikuta Erina
Selfish.

(t/n: She doubles characters for self 我 and demon 魔 here to create a word for selfish, which is not a usual phrase but does give a description)

Ishida Ayumi
Probably a genius

Oda Sakura
Yes. If I would express my personality in a 4-character phrase it would be "steady progress".
I live my life being aware of my growth not stopping each and every day.
Also, one of my strengths is not being afraid of change, so I'd like to continue leveraging that side of me.

Nonaka Miki
Daily diligence

Makino Maria
Running as fast as I can

Haga Akane
Calm, cool, and collected

Yokoyama Reina
My personality in a 4-character phrase!? I dunno!
Freewheeling is my ideal! Though I'm totally not that now! lol

Kitagawa Rio
Daring and resolute

Okamura Homare
Joy, anger, grief, pleasure
Since my emotions are easy to see? lol

(t/n: this idiom refers to a Japanese concept of the range of human emotions)

Yamazaki Mei
Open and natural
I go at my own pace.

Sakurai Rio
Audacity
That's what I'm often told... lol!


Original:
Spoiler: show
2023/3/28 Hello! Q&A

Morning Musume '23


Q: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?



Fukumura Mizuki
[img=https://i.imgur.com/yVFNRdu.png]

Since I often think that I wish ideas would always come to me more easily, I wanna be an idea genius!



Ikuta Erina
[img=https://i.imgur.com/U6GEhSh.png]

Machine operation



Ishida Ayumi
[img=https://i.imgur.com/yDVwthK.png]

I wanna do a genius performance, but it's not that I want to be a performance genius, it's that I want to do a genius performance!
They're a bit different! You get it!? lol




Oda Sakura
[img=https://i.imgur.com/CluxtK4.png]

A hard work genius!



Nonaka Miki
[img=https://i.imgur.com/tXyeVMe.png]

Hard work



Makino Maria
[img=https://i.imgur.com/HBtv1Ic.png]

A genius at finding SHINJO
※Though I'm already becoming that




Haga Akane
[img=https://i.imgur.com/T3ybzIc.png]

An etiquette and consideration genius



Yokoyama Reina
[img=https://i.imgur.com/0qPT7hR.png]

A freedom genius
I demand freedom




Kitagawa Rio
[img=https://i.imgur.com/cF7u0l6.png]

A studying genius
I feel like my world would expand endlessly




Okamura Homare
[img=https://i.imgur.com/9o8NgDp.png]

A math genius
I want to try talking like this even just once!




Yamazaki Mei
[img=https://i.imgur.com/09v8k6K.png]

A soothing genius
I want to make everyone smile!




Sakurai Rio
[img=https://i.imgur.com/qaIWbkt.png]

A facial mimetic muscle genius
I wanna use abundant mimetic muscles to make everyone smile!



Original Japanese text:
[spoiler]モーニング娘。'23

自分の性格を四字熟語で表すと?


譜久村聖
初志貫徹


生田衣梨奈
我我魔魔(わがまま)です。


石田亜佑美
多分天才


小田さくら
はい。私の性格を四字熟語で表しますと
「日進月歩」です。
私は、日々成長を止めない事を意識して生活しております。
そして、変化を恐れない所が自分の長所でもありますので、そういった面を今後も活かしていけたらと思っております。


野中美希
日々精進


牧野真莉愛
全力疾走


羽賀朱音
冷静沈着


横山玲奈
性格を四字熟語!?分からない!
自由奔放が理想です!今は全然違いますけどね!笑


北川莉央
勇猛果敢


岡村ほまれ
喜怒哀楽
喜怒哀楽が分かりやすそうだから?笑


山﨑愛生
自由闊達
マイペースです。


櫻井梨央
大胆不敵
と、よく言われます…笑!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri May 26, 2023 12:08 am

Question: How would you express your personality in a 4-character phrase?

Angerme

Takeuchi Akari
Advancing with all my strength

Kawamura Ayano
True to my goals

Sasaki Rikako
Freewheeling

Kamikokuryou Moe
That's tough~. Maybe a late bloomer!! (taiki bansei)

Ise Layla
Sleepy, lazy, taking it easy

Hashisako Rin
Freewheeling

Kawana Rin
Easygoing and leisurely

Tamenaga Shion
It's indecisiveness!
Since I don't like how I'm so indecisive, I wanna become someone who can make clear decisions。。

Matsumoto Wakana
Pushing forward

Hirayama Yuki
Suspicion creates demons


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

自分の性格を四字熟語で表すと?


竹内朱莉
全力前進


川村文乃
初志貫徹


佐々木莉佳子
自由奔放


上國料萌衣
難しいですね~。大器晩成でしょうか!!


伊勢鈴蘭
眠寝怠楽


橋迫鈴
自由奔放


川名凜
悠悠閑閑


為永幸音
優柔不断です!
自分の優柔不断なところは好きではないので、キッパリと決めれるようになりたい。。


松本わかな
勇往邁進


平山遊季
疑心暗鬼
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri May 26, 2023 4:57 am

Question: How would you express your personality in a 4-character phrase?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Frail appearance, strong will

Niinuma Kisora
It'd be indecisiveness·····。
During things like going out to eat, although I do decide something, it takes a while! lol

Tanimoto Ami
Warm and genial like a spring wind

Kishimoto Yumeno
Daring and resolute
In relation to big things rather than smaller ones.
I think I'm a person with a sense of speed.

Ono Mizuho
笑素心笑
My sister gave me the 笑 (smile, laugh) since I'm full of smiles, and 素 from 素直 (honest, obedient).
Also, the 心 comes from my worrying temperament (心配性).

Onoda Saori
Pushing forward

Akiyama Mao
元感素抜
元 Energetic (元気)
感 I wear my emotions (感情) on my sleeve
素 I'm often told I'm honest and obedient (素直)
抜 Omitted. lol

Kasai Yuumi
Recklessly rushing!! I just plunge onward.

Yagi Shiori
Freewheeling
Since I go at my own pace and don't often connect with people, and freely do the things I want.

Fukuda Marine
It's naivete.

Yofuu Runo
Rolling with the tideー?

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

自分の性格を四字熟語で表すと?


山岸理子
柔面倒芯


新沼希空
優柔不断です·····。
ご飯を食べに行く時など、決めるのに時間がかかります!笑


谷本安美
春風駘蕩


岸本ゆめの
勇猛果敢
小さなことより、大きなことに対して。
スピード感ある人生だと思います。


小野瑞歩
笑素心笑
笑顔いっぱいと素直の「素」は姉に言われました。
あと心は、心配性の心です。


小野田紗栞
勇往邁進


秋山眞緒
元感素抜

元気
感情にすぐ出やすい
素直だとよく言って頂ける
抜けてる。笑


河西結心
猪突猛進!!突き進みます。


八木栞
自由奔放
マイペースで人にあまり合わせることが無く、自分のやりたいこと自由にをやるから。


福田真琳
天真爛漫です。


豫風瑠乃
行雲流水ー?
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat May 27, 2023 4:56 am

Question: How would you express your personality in a 4-character phrase?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
A dignified life of leisure!

Shimakura Rika
No strategy
I'm the type who doesn't think about anything and can't be calculating.

Nishida Shiori
Sleep is vital

Eguchi Saya
It's indecisiveness.

Takase Kurumi
Like dancing wildly, or dancing with joy down to my fingers and toes、、?

Maeda Kokoro
Path of sincerity
I wanna live on the straight and narrow!

Yamazaki Yuhane
Lightning speed

Okamura Minami
Everyday smile

Kiyono Momohime
Joy, anger, grief, pleasure
Like I'm always in some kind of emotion, and don't know how to be neutral!

Hirai Miyo
Ups and Downs (Nanakorobi yaoki)

Kobayashi Honoka
Indecisiveness
Like when shopping or having to make a choice of something, it's exhausting.

Satoyoshi Utano
See my oshi and melt
Every time I see my oshi I just melt, so I worry having too many oshis whether I'll be in a continual melted state through life……?

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

自分の性格を四字熟語で表すと?


一岡伶奈
悠々自適!


島倉りか
作戦皆無
なんも考えてない、計画とか出来ないタイプです。


西田汐里
睡眠大事


江口紗耶
優柔不断です。


高瀬くるみ
狂喜乱舞とか手舞足踏とか、、?


前田こころ
真実一路
真っ直ぐ生きて生きたい!


山﨑夢羽
電光石火


岡村美波
毎日笑顔


清野桃々姫
喜怒哀楽
なんか常にどっかの感情にいて、ニュートラルがわからないです!


平井美葉
七転八起


小林萌花
優柔不断
買い物やなにかを選択するときなど、これに尽きます。


里吉うたの
推見溶過
推しを見る度にでろでろに溶けるのですが、推しが多すぎて人生のほとんどを溶けたまま生きているのでは……?と不安になります。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon May 29, 2023 7:36 am

Question: How would you express your personality in a 4-character phrase?

Ocha Norma

Saito Madoka

"With a gentle face and a nice word"
This is my motto!

Hiromoto Ruli
Boldly forward-looking

Ishiguri Kanami
"Body and soul"
I offer it all to do my best!!!

Yonemura Kirara
Three-day monk (can't stick to anything)

Kubota Nanami
Perfect charm!
I love you all!

Tashiro Sumire
True to my goal, or recklessly rushing.
Since I think I have a relatively competitive spirit. lol
Though I'm often thought of as shy in appearance, I'm totally passionate!!

Nakayama Natsume
Right smack in my unlucky year

Nishizaki Miku
Joy, anger, grief, pleasure

Kitahara Momo
"Square and stuffy"
I think seriously that my personality doesn't have any appeal, so looking up a four-character phrase that would express that personality, "square and stuffy" is what I arrived at!
I hear that it has the meaning of a shape of a square. I want to be a bit more gentle!

Tsutsui Roko
A story's arc


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自分の性格を四字熟語で表すと?


斉藤円香
「和顔愛語」
これが私のモットーです!


広本瑠璃
進取果敢


石栗奏美
「全身全霊」
全てを捧げて頑張ります!!!


米村姫良々
三日坊主


窪田七海
愛嬌満点!
みんなの事だぁいすき!


田代すみれ
初志貫徹か猪突猛進。
自分は割と負けず嫌いなところがあると思うからです。笑
外見とかから大人しそうってよく思われるんですけど、全然アツいです!!


中山夏月姫
厄年真中


西﨑美空
喜怒哀楽


北原もも
「四角四面」
私は自分の性格を、真面目で面白みがないなって思っていて、この性格を表す四字熟語を探して、「四角四面」にたどり着きました!
四角四面には、真四角という意味があるそうです。少し柔らかさが欲しいです!


筒井澪心
起承転結
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 31, 2023 1:37 am

Question: If you were reborn, what animal would you like to be?

Juice=Juice

Uemura Akari

A puppy dog!!

Dambara Ruru
A dog

Inoue Rei
A white tiger

Kudo Yume
A flapjack octopus
I want to learn how they live.

Matsunaga Riai
A cat!!
I want to always be basking in the sun and sleeping.

Arisawa Ichika
If I was reborn, I'd prefer to still be a human.

Irie Risa
A turtle

Ebata Kisaki
A dog

Ishiyama Sakura
A killer whale

Endo Akari
A dog

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

生まれ変わったら、なりたい動物は?


植村あかり
わんちゃん!!


段原瑠々



井上玲音
ホワイトタイガー


工藤由愛
メンダコ
生態を知りたいです。


松永里愛
猫!!
ずっと日向ぼっこして寝ていたいです。


有澤一華
生まれ変わっても人間がいい。


入江里咲
かめ


江端妃咲



石山咲良
シャチ


遠藤彩加里
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Seshiiryo and 28 guests