Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Thu May 11, 2023 9:41 am
Takechan with her perfectly round head and baby-faced Wakana are kind of talking about each other
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7856
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3769 times
- Been thanked: 2582 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Thu May 11, 2023 11:30 pm
Question: What would you say is a smart-sounding line?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
"To put it simply"
Niinuma Kisora
3.141592·····
Tanimoto Ami
There's a deviation value of 100!
Kishimoto Yumeno
Tsubaki Factory!
You say the "Factory" part with English-like pronunciation!
Since Fukuda Marine-chan sometimes does that.
Ono Mizuho
I'm from Tokyo University.
Onoda Saori
It's "precisely".
I thought of it from an anime. lol
Akiyama Mao
Ah, my glasses, my glasses、、、
Kasai Yuumi
That is to say!
Yagi Shiori
This is H2O
It's made from 2 parts hydrogen and 1 part oxygen.
Fukuda Marine
To put it simply、、、
Yofuu Runo
Checkmate!
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
"To put it simply"
Niinuma Kisora
3.141592·····
Tanimoto Ami
There's a deviation value of 100!
Kishimoto Yumeno
Tsubaki Factory!
You say the "Factory" part with English-like pronunciation!
Since Fukuda Marine-chan sometimes does that.
Ono Mizuho
I'm from Tokyo University.
Onoda Saori
It's "precisely".
I thought of it from an anime. lol
Akiyama Mao
Ah, my glasses, my glasses、、、
Kasai Yuumi
That is to say!
Yagi Shiori
This is H2O
It's made from 2 parts hydrogen and 1 part oxygen.
Fukuda Marine
To put it simply、、、
Yofuu Runo
Checkmate!
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat May 13, 2023 4:03 am
Question: What would you say is a smart-sounding line?
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Someday that will become your encouragement.
Shimakura Rika
Consequently~
Nishida Shiori
Truly interesting
Eguchi Saya
There is always one absolute truth
Takase Kurumi
Haha!、、、That's what it is、、、!
Something like that? lol
Maeda Kokoro
There is always one absolute truth!
Yamazaki Yuhane
This is how it is scientifically interpreted.
Okamura Minami
Thinking of it logically……
Like that?
Since I'm the type to say everything by intuition, I'm very far away huh、、
Kiyono Momohime
This is research data from an experiment conducted at a certain American university in 1978、、
Hirai Miyo
In other words~
And so~
To put it simply~
↑ Planning to sum things up eventually.
Kobayashi Honoka
"Having some merit"
Though I don't say this myself…！If someone says it to me, I feel like that person could basically know anything...
Satoyoshi Utano
If you can recite pi you'd probably seem smart
Original:
BEYOOOOONDS
Ichioka Reina
Someday that will become your encouragement.
Shimakura Rika
Consequently~
Nishida Shiori
Truly interesting
Eguchi Saya
There is always one absolute truth
Takase Kurumi
Haha!、、、That's what it is、、、!
Something like that? lol
Maeda Kokoro
There is always one absolute truth!
Yamazaki Yuhane
This is how it is scientifically interpreted.
Okamura Minami
Thinking of it logically……
Like that?
Since I'm the type to say everything by intuition, I'm very far away huh、、
Kiyono Momohime
This is research data from an experiment conducted at a certain American university in 1978、、
Hirai Miyo
In other words~
And so~
To put it simply~
↑ Planning to sum things up eventually.
Kobayashi Honoka
"Having some merit"
Though I don't say this myself…！If someone says it to me, I feel like that person could basically know anything...
Satoyoshi Utano
If you can recite pi you'd probably seem smart
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Celedam » Sat May 13, 2023 4:24 am
Previously…
Now…
Wait, what?
<googles>
Aw, it's just a catchphrase from Detective Conan.
Celedam wrote:iluvatarin wrote:Dambara Ruru
There is always one absolute truth
I knew I liked her.
Now…
iluvatarin wrote:Eguchi Saya
There is always one absolute truth
Maeda Kokoro
There is always one absolute truth!
Wait, what?
<googles>
Aw, it's just a catchphrase from Detective Conan.
- Celedam
- Devoted Devotee
- Posts: 12188
- Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
- Location: Tree Town, USA
- Has thanked: 1410 times
- Been thanked: 2425 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat May 13, 2023 4:57 am
I feel like most of the responses the girls have given are references from some anime or manga lol, though of course I wouldn't know them.
That's why like the Ichioka trivia or Marine and Chel's English was fun.
That's why like the Ichioka trivia or Marine and Chel's English was fun.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sun May 14, 2023 10:29 am
Question: What would you say is a smart-sounding line?
Ocha Norma
Saito Madoka
"I do not fail"
I think people who can say this are cool.
Hiromoto Ruli
Of course.
Ishiguri Kanami
I "surmise."
These are words I often hear on the news, and every time I hear it I think those are smart words~.
Yonemura Kirara
There's always someone above you!
Kubota Nanami
There is always one absolute truth!
Tashiro Sumire
"I know it all"
That kind of matter-of-factness sounds smart~!
Nakayama Natsume
I knew this problem before it even existed.
Nishizaki Miku
I concur.
(t/n: This is a complex word, uketamawarimashita, with multiple meanings including understanding, hearing, complying)
Kitahara Momo
"The culprit is among us!"
If you're saying that it means you are able to make inferences to that extent, so I'd think you're quite smart.
It's one of the lines I also want to say realistically at least once in my life.
Tsutsui Roko
Fu!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
"I do not fail"
I think people who can say this are cool.
Hiromoto Ruli
Of course.
Ishiguri Kanami
I "surmise."
These are words I often hear on the news, and every time I hear it I think those are smart words~.
Yonemura Kirara
There's always someone above you!
Kubota Nanami
There is always one absolute truth!
Tashiro Sumire
"I know it all"
That kind of matter-of-factness sounds smart~!
Nakayama Natsume
I knew this problem before it even existed.
Nishizaki Miku
I concur.
(t/n: This is a complex word, uketamawarimashita, with multiple meanings including understanding, hearing, complying)
Kitahara Momo
"The culprit is among us!"
If you're saying that it means you are able to make inferences to that extent, so I'd think you're quite smart.
It's one of the lines I also want to say realistically at least once in my life.
Tsutsui Roko
Fu!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed May 17, 2023 2:20 am
Question: Please tell us some unimportant news about yourself that happened recently!
Juice=Juice
Uemura Akari
I've started wearing caps more often!
Dambara Ruru
I bought some new pink sneakers!
Inoue Rei
I was sleepy this morning and couldn't really wake up.
Kudo Yume
Becoming more conscious of my frizzy hair bunching up.
Matsunaga Riai
Recently! I've been lo~ving sea urchin and ajillo and caprese!!! I'm super into them.
Arisawa Ichika
I melted some tissue paper with my hair iron.
Irie Risa
I fell on the stairs in my house and bruised my leg for the first time in quite a while. lol
Ebata Kisaki
I boiled some pasta noodles too long.
Ishiyama Sakura
I got tired of my room so bought a new shelf and table.
Endo Akari
My big pimple healed!
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
I've started wearing caps more often!
Dambara Ruru
I bought some new pink sneakers!
Inoue Rei
I was sleepy this morning and couldn't really wake up.
Kudo Yume
Becoming more conscious of my frizzy hair bunching up.
Matsunaga Riai
Recently! I've been lo~ving sea urchin and ajillo and caprese!!! I'm super into them.
Arisawa Ichika
I melted some tissue paper with my hair iron.
Irie Risa
I fell on the stairs in my house and bruised my leg for the first time in quite a while. lol
Ebata Kisaki
I boiled some pasta noodles too long.
Ishiyama Sakura
I got tired of my room so bought a new shelf and table.
Endo Akari
My big pimple healed!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed May 17, 2023 6:16 am
Question: Please tell us some unimportant news about yourself that happened recently!
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
Since I noticed my hair has been growing unusually quickly, I want to cut it already.
Ikuta Erina
A third boy has been born to some relatives ♡
Ishida Ayumi
I've finally started buying the Conan series from the 100th volume.
(I've been catching up with the anime, but haven't finished it)
(After the 100th volume especially the plot gets so twisty it's crazy)
(My big brother bought volumes 1 through 99 so we have them at the house)
(Anyhow, this year's movie was also so good I'm really glad)
Oda Sakura
I've shrunk in height 1.1cm. But I think that was a measurement error.
Nonaka Miki
I've become able to roll my 'r's!
Makino Maria
I just now saw a goat.
Haga Akane
I drank 2 Zunda shakes.
Yokoyama Reina
I fell asleep on the sofa until morning, with my makeup still on. I'm sorry.
Kitagawa Rio
I completely overslept for the first time in my life (my work was luckly unaffacted、、、)
Okamura Homare
I changed my skincare!!
Yamazaki Mei
I burnt my tongue with a hot drink (lol)
Sakurai Rio
Celebrations! Resales since it's gotten warmer. I've been eating mango ice cream from a certain convenience store every day.
Original:
Morning Musume '23
Fukumura Mizuki
Since I noticed my hair has been growing unusually quickly, I want to cut it already.
Ikuta Erina
A third boy has been born to some relatives ♡
Ishida Ayumi
I've finally started buying the Conan series from the 100th volume.
(I've been catching up with the anime, but haven't finished it)
(After the 100th volume especially the plot gets so twisty it's crazy)
(My big brother bought volumes 1 through 99 so we have them at the house)
(Anyhow, this year's movie was also so good I'm really glad)
Oda Sakura
I've shrunk in height 1.1cm. But I think that was a measurement error.
Nonaka Miki
I've become able to roll my 'r's!
Makino Maria
I just now saw a goat.
Haga Akane
I drank 2 Zunda shakes.
Yokoyama Reina
I fell asleep on the sofa until morning, with my makeup still on. I'm sorry.
Kitagawa Rio
I completely overslept for the first time in my life (my work was luckly unaffacted、、、)
Okamura Homare
I changed my skincare!!
Yamazaki Mei
I burnt my tongue with a hot drink (lol)
Sakurai Rio
Celebrations! Resales since it's gotten warmer. I've been eating mango ice cream from a certain convenience store every day.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri May 19, 2023 4:11 am
Question: Please tell us some unimportant news about yourself that happened recently!
Angerme
Takeuchi Akari
I ate some sara udon.
Kawamura Ayano
I went to the salon and while getting shampooed fell asleep, but woke up to my own sleep-talking lol
Sasaki Rikako
I woke up at 10AM today!
Kamikokuryou Moe
My bangs grew!!
Ise Layla
I cut my bangs.
Then they became slanted.
Hashisako Rin
I started using hair oil I haven't for a while.
Kawana Rin
I recently changed my moisturizing cream!
Tamenaga Shion
When I wore some compression leggings underneath damaged jeans, I was told it looked tacky!!
Since I knew myself too that it was tacky, I was embarrassed that they noticed it. lol
Matsumoto Wakana
I got holes in my socks.
Hirayama Yuki
I noticed I've developed more pain tolerance!
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
I ate some sara udon.
Kawamura Ayano
I went to the salon and while getting shampooed fell asleep, but woke up to my own sleep-talking lol
Sasaki Rikako
I woke up at 10AM today!
Kamikokuryou Moe
My bangs grew!!
Ise Layla
I cut my bangs.
Then they became slanted.
Hashisako Rin
I started using hair oil I haven't for a while.
Kawana Rin
I recently changed my moisturizing cream!
Tamenaga Shion
When I wore some compression leggings underneath damaged jeans, I was told it looked tacky!!
Since I knew myself too that it was tacky, I was embarrassed that they noticed it. lol
Matsumoto Wakana
I got holes in my socks.
Hirayama Yuki
I noticed I've developed more pain tolerance!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Fri May 19, 2023 4:43 am
Old joke is old, and it's not summer-food season yet. But if only Takechan had been eating "oden" 
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7856
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3769 times
- Been thanked: 2582 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests