Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 31, 2023 12:19 am

Question: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
A making people sleepy genius.
Since I'm often told people get sleepy when they're with me.

Niinuma Kisora
Probably an idol biz genius~.
I wish I could be an amazing idol who everyone admires and would be written about in textbooks.

Tanimoto Ami
A face genius

Kishimoto Yumeno
A spoiled genius!
Since I'm bad at acting spoiled, if I could get up to genius level at it, I think it'd be a super amazing thing!
Nah~ it's definitely impossible eh~.

Asakura Kiki
A cooking genius

Ono Mizuho
A humor genius

Onoda Saori
I wanna be a genius at consideration!
I wanna be a genius of consideration who can take action on what I see around me. It's what I aim for.

Akiyama Mao
I wanna be a fashion genius.
I wanna become the kind of person who can think up lots of beautiful coordinations, and wear them well!!

Kasai Yuumi
A trivia genius!!

Yagi Shiori
I wanna be an idea genius!
I wanna try things like directing the stage with fantastic ideas!

Fukuda Marine
A genius at language study.

Yofuu Runo
Sound

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

「◯◯の天才」何の天才になりたい?


山岸理子
人を眠くさせる天才。
よくりこと一緒にいると眠くなると言われるので。


新沼希空
アイドル界の天才かな~。
誰もが憧れる教科書に載れるくらい、すごいアイドルになれたらいいな~笑


谷本安美
顔の天才


岸本ゆめの
甘える天才!
甘えるのが苦手なので、天才レベルまでになれたら物凄いことだと思います!
いや~絶対無理やな~。


浅倉樹々
料理の天才


小野瑞歩
ユーモアの天才


小野田紗栞
気遣いの天才になりたい!
周りを見て行動できる気遣いの天才になりたい。目指します。


秋山眞緒
ファッションの天才になりたい。
素敵なコーディネートをたくさん思いついて、着こなせる人になりたい!!


河西結心
豆知識の天才!!


八木栞
発想の天才になりたい!
奇想天外な発想で舞台の演出とかやってみたい!


福田真琳
語学の天才です。


豫風瑠乃
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Mar 31, 2023 5:25 am

iluvatarin wrote:Question: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
A making people sleepy genius.
Since I'm often told people get sleepy when they're with me.


Breathtaking comment. But of course even more reason why you really can't sleep on Riko. :^)
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3769 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Apr 01, 2023 12:04 am

Question: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
A natural genius
Though there are different kinds of geniuses, I think I'm envious of those who've had the talent from the start!

Shimakura Rika
A genius at having a fun life!

Nishida Shiori
Communication genius

Eguchi Saya
Art genius

Takase Kurumi
Entertainment genius!

Maeda Kokoro
A genius genius
Anyhow, I just wanna be a genius.

Yamazaki Yuhane
Genius of positivity

Okamura Minami
Idol genius!

Kiyono Momohime
Dashimaki tamago!
There was a time I was able to make it beautifully by chance, so I want to master it.

Hirai Miyo
Survival

Kobayashi Honoka
Language study genius!
I think it'd be so much fun if I could speak different languages~!

Satoyoshi Utano
"Cute genius"
I wanna be someone who can create the epitome of cute.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

「◯◯の天才」何の天才になりたい?


一岡伶奈
天性の天才
いろんな天才があるけど元からある才能って羨ましいなって思います!


島倉りか
楽しく生きる天才!


西田汐里
コミュニケーションの天才


江口紗耶
芸術の天才


高瀬くるみ
エンタメの天才!


前田こころ
天才の天才
とりあえず天才になりたい。


山﨑夢羽
ポジティブの天才


岡村美波
アイドルの天才!


清野桃々姫
だし巻き玉子!
なんか偶然綺麗にできた時があったので、極めたいです。


平井美葉
サバイバル


小林萌花
語学の天才!
いろんな言語話せたら楽しそう~!


里吉うたの
「可愛いの天才」
最強可愛いを作れる人間になりたい。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 04, 2023 1:12 am

Question: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?

Ocha Norma

Saito Madoka

A "vocabulary genius"!
Since there've been times when talking that I'm hard pressed to find the right word, I want to increase my vocabulary.

Hiromoto Ruli
A positivity genius

Ishiguri Kanami
A genius at effective use of time
Since the more time I have the more I take things slowly, I want to become able to apply my time in a more enjoyable way when I have free time or days off.

Yonemura Kirara
A studying genius
Though it's a common thing, I just want to be a lot smarter.

Kubota Nanami
I wanna be a genius of cute!
Though I've been cute since the beginning, I want to become all the more cute!

Tashiro Sumire
A genius of cute

Nakayama Natsume
A genius at imagining flavors
Recently I've been really into cooking my own food, but I don't really like the part about properly measuring seasonings and cooking、、、。
I really admire people who can make super delicious food by measuring seasonings by eye, since when I try cooking by eye or by feel the flavoring ends up terrible, like I mix up the worcestershire sauce and oyster sauce。。。
So, I want to be a genius at imagining flavors.

Nishizaki Miku
I want to be a musical genius!!
I want to feel the rhythm in my body when I'm performing, and try to savor the sense of just letting my body go to the music!

Kitahara Momo
I want to be a "putting in and removing contacts genius".
I just recently debuted with contacts, and I'm not at all used to them yet, so it's a big event to put them in as well as take them out.
I want to at some point be a genius who can put in and take out contacts without thinking about it!

Tsutsui Roko
Effort!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

「◯◯の天才」何の天才になりたい?


斉藤円香
「語彙力の天才」!
何かを話したりする時に言葉が詰まることがあるので、語彙力を高めたいなと思っています。


広本瑠璃
ポジティブの天才


石栗奏美
時間を有効活用する天才
時間があればあるほどダラダラしてしまうので、空き時間や休みの日の時間を楽しく活用出来るようになりたいです。


米村姫良々
勉強の天才
ありがちですが、普通にめちゃくちゃ頭良くなりたいです。


窪田七海
可愛いの天才になりたい!
元から可愛いんですが更にかわいくなりたいです!


田代すみれ
かわいいの天才


中山夏月姫
味をえがく天才になりたいです。
最近自炊にハマってますが私は調味料をしっかりと計って料理することがちょっと嫌いでして、、、。
目分量で調味料を入れてすごく美味しく作れる方にめちゃくちゃ憧れてて、私も目分量で雰囲気で料理をしてみたらとんでもない味付けになって、ウスターソースとオイスターソース間違えたり。。。
なので味をえがく天才になりたいですね。


西﨑美空
音楽の天才になりたいです!!
パフォーマンスをする時に体からリズムを感じて、音楽に身を任せるっていう感覚を味わってみたいです!


北原もも
「コンタクト脱着の天才」になりたいです。
つい最近コンタクトデビューしたのですが、まだ全然慣れなくて、コンタクトを入れるのも外すのも一大イベントです。
いつか無意識でもコンタクトを脱着出来る天才になりたいと思います!


筒井澪心
努力!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 04, 2023 5:08 am

Question: When do you have the most fun?

Juice=Juice

Uemura Akari

When doing lives!

Dambara Ruru
When singing

Inoue Rei
Lives

Kudo Yume
It's lives!

Matsunaga Riai
When sleeping!
Since I often dream, that's incredibly fun.

Arisawa Ichika
When doing music

Irie Risa
When doing lives!

Ebata Kisaki
When I'm together with the members.

Ishiyama Sakura
During concerts!

Endo Akari
When eating ice cream, and when dancing

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

何をしている時が一番楽しい?


植村あかり
ライブをしてる時です!


段原瑠々
歌ってる時


井上玲音
ライブ


工藤由愛
ライブです!


松永里愛
寝てる時!
私はよく夢を見るので、それがすごく楽しいです。


有澤一華
音楽してる時


入江里咲
ライブをしている時!


江端妃咲
メンバーと一緒にいる時です。


石山咲良
コンサート中!


遠藤彩加里
アイスを食べている時と踊っている時
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 05, 2023 1:00 am

Question: When do you have the most fun?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
When doing a LIVE with everyone, and when achieving something. Since it's fun, and this is what youth means to me!!

Ikuta Erina
When talking about dumb things with fans.

Ishida Ayumi
Though it's suuuuuuper hard to answer this, I think it's probably moments when I encounter things I'm interested in, like falling in love at first sight, or like in a manga scene the image of a sudden wind making my hair billow out, those moments are especially exciting and fun!!!

Oda Sakura
When talking with the members!

Nonaka Miki
Concerts

Makino Maria
Taking a nap on a heated carpet

Haga Akane
When talking with the members

Yokoyama Reina
When sleeping
It's happiness being like at peace without having to think about anything.

Kitagawa Rio
When eating a meal with friends!

Okamura Homare
When eating delicious meat!

Yamazaki Mei
"When looking at panda-sans" and "When eating snacks"
Since panda-sans are cute, and snacks are yummy, they're the best!

Sakurai Rio
When listening to music. I love music.
Especially with songs I'm listening to for the first time, my excitement knows no bounds.


Original:
Spoiler: show
2023/3/28 Hello! Q&A

Morning Musume '23


Q: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?



Fukumura Mizuki
[img=https://i.imgur.com/yVFNRdu.png]

Since I often think that I wish ideas would always come to me more easily, I wanna be an idea genius!



Ikuta Erina
[img=https://i.imgur.com/U6GEhSh.png]

Machine operation



Ishida Ayumi
[img=https://i.imgur.com/yDVwthK.png]

I wanna do a genius performance, but it's not that I want to be a performance genius, it's that I want to do a genius performance!
They're a bit different! You get it!? lol




Oda Sakura
[img=https://i.imgur.com/CluxtK4.png]

A hard work genius!



Nonaka Miki
[img=https://i.imgur.com/tXyeVMe.png]

Hard work



Makino Maria
[img=https://i.imgur.com/HBtv1Ic.png]

A genius at finding SHINJO
※Though I'm already becoming that




Haga Akane
[img=https://i.imgur.com/T3ybzIc.png]

An etiquette and consideration genius



Yokoyama Reina
[img=https://i.imgur.com/0qPT7hR.png]

A freedom genius
I demand freedom




Kitagawa Rio
[img=https://i.imgur.com/cF7u0l6.png]

A studying genius
I feel like my world would expand endlessly




Okamura Homare
[img=https://i.imgur.com/9o8NgDp.png]

A math genius
I want to try talking like this even just once!




Yamazaki Mei
[img=https://i.imgur.com/09v8k6K.png]

A soothing genius
I want to make everyone smile!




Sakurai Rio
[img=https://i.imgur.com/qaIWbkt.png]

A facial mimetic muscle genius
I wanna use abundant mimetic muscles to make everyone smile!



Original Japanese text:
[spoiler]Morning Musume '23

何をしている時が一番楽しい?


譜久村聖
皆とLIVEをしてる時や何かを達成した時。楽しいし、ここが私にとっての青春なので!!


生田衣梨奈
ファンの人とくだらん話しとる時。


石田亜佑美
めっっっっっちゃこれ答えるのむずいけど、興味があるものに出会った瞬間の、一目惚れみたいな、漫画だとブワッて風が吹いて髪がなびくようなシーンのイメージ、その瞬間は特にワクワクして楽しい!!!って思うかな。


小田さくら
メンバーとお話している時!


野中美希
コンサート


牧野真莉愛
ホットカーペットの上でお昼寝


羽賀朱音
メンバーと話している時


横山玲奈
寝ている時
何も考えずにすやすやできているなんて、幸せですよ。


北川莉央
友達とご飯を食べている時!


岡村ほまれ
美味しいお肉を食べてる時!


山﨑愛生
「パンダさんをみている時」と「お菓子を食べている時」
パンダさんは可愛いし、お菓子は美味しくて、最高です!


櫻井梨央
音楽を聴いている時。音楽が大好きです。
特に初めて聴く曲はワクワク感がたまりません。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 07, 2023 2:09 am

Question: When do you have the most fun?

Angerme

Takeuchi Akari
On days off

Kawamura Ayano
When I'm with everyone in Angerme!
When doing lives!

Sasaki Rikako
When talking with the people I love

Kamikokuryou Moe
My time spent with Anju is fun, and my time with my cats is fun, and it's also fun being somewhere with abundant nature!

Ise Layla
When doing lives after crashing in the dressing room

Hashisako Rin
When with the Angerme members

Kawana Rin
It's concerts!!

Tamenaga Shion
When laughing with all of Angerme!
It's happiness and the most fun when laughing loud with everyone!!

Matsumoto Wakana
When looking up my favorite things

Hirayama Yuki
When doing something related to music!
Listening and singing and dancing!


Original:
Spoiler: show
Angerme

何をしている時が一番楽しい?


竹内朱莉
休みの日


川村文乃
アンジュルムのみんなといる時!
ライブしてる時!


佐々木莉佳子
だいすきな人達とお話ししてる時


上國料萌衣
アンジュで過ごしてる時も楽しいし、猫といる時も楽しいし、自然豊かな場所にいる時も楽しいです!


伊勢鈴蘭
楽屋で爆睡してから、ライブをする時


橋迫鈴
アンジュルムのメンバーといる時


川名凜
コンサートです!!


為永幸音
アンジュルム全員で笑ってる時!
全員で爆笑してる時が1番楽しいし幸せ!!


松本わかな
好きなことを調べている時


平山遊季
音楽関係のことをしてる時!
聴いたり歌ったり踊ったり!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Fri Apr 07, 2023 2:38 am

iluvatarin wrote:Question: When do you have the most fun?

Takeuchi Akari
On days off


Yup, that's the answer of someone who's ready to graduate and do something else.

"25 and out" might not be an official rule, and there are some like Kanazawa and Fukumura who refuted it (barely), but it holds true most of the time because it's an acknowledgement of human nature.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12188
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2425 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 07, 2023 5:33 am

Question: When do you have the most fun?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
When sleeping or shopping.
When I'm shopping I often talk to myself.

Niinuma Kisora
When sleeping!
I really love to sleep! I'll wanna sleep if I'd be sleeping the rest of my life! lol

Tanimoto Ami
When hanging out with my friends from home

Kishimoto Yumeno
When reminiscing with the members in the dressing room!
I love those times with like stories about when we got mad, or are laughing like thinking about how certain things really happened.

Ono Mizuho
When doing lives ♡

Onoda Saori
When doing lives!
Even when rehearsals are tough, I can keep working hard since it's for the real performance!

Akiyama Mao
When eating a meal with someone ♡

Kasai Yuumi
When playing with my cats! I really feel soothed.

Yagi Shiori
When spending time with my dog, and when watching musicals!

Fukuda Marine
When watching a movie I like while taking it easy at home.

Yofuu Runo
When listening to music.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

何をしている時が一番楽しい?


山岸理子
寝てる時かショッピングしてる時。
ショッピングしてる時は、よく独り言を話しちゃいます。


新沼希空
寝ている時!
寝ることが本当に大好きです!一生寝てるなら寝てたい!笑


谷本安美
地元のお友達と遊んでる時


岸本ゆめの
楽屋でメンバーと昔話をしているとき!
怒られた話とか、こんなことあったよねって爆笑しながらの時間、だいすきです。


小野瑞歩
ライブをしてる時♡


小野田紗栞
ライブをしている時!
リハーサルが大変でも、本番の為にがんばれる!


秋山眞緒
誰かとご飯食べてる時♡


河西結心
猫と遊ぶ時!本当に癒しです。


八木栞
犬と過ごしてる時と、ミュージカルを観てる時!


福田真琳
家でゴロゴロしながら好きな映画を見てる時です。


豫風瑠乃
音楽きいてるとき。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Apr 08, 2023 2:46 am

Question: When do you have the most fun?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
When I'm with the members!
When I'm by myself and don't have to worry about schedules!
When I'm with the members it's really fun and makes me so happy!
I also love times when I'm by myself and of course am not bothered by anyone!

Shimakura Rika
The most fun is during Bon odori festival dances

Nishida Shiori
When singing and dancing!

Eguchi Saya
When riding roller coasters!

Takase Kurumi
Life is fundamentally fun to live!
I guess it's especially fun when I'm doing stage plays~!

Maeda Kokoro
When eating something delicious ♡

Yamazaki Yuhane
When singing

Okamura Minami
#1 is when doing concerts!!!
However, it's also super fun having secret snack parties by myself...! lol

Kiyono Momohime
Lives! I overwhelmingly love lives!!!
I wanna hear everyone's voices again soon…。

Hirai Miyo
Singing and dancing and doing stage plays, all of it!
It's the most fun when I'm expressing something!

Kobayashi Honoka
When watching back live concert videos.

Satoyoshi Utano
Dancing and makeup!!!
They're fun since they're both like transformations!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

何をしている時が一番楽しい?


一岡伶奈
メンバーといる時!
1人で時間とか予定とか気にせず過ごせる時!
メンバーといる時は本当に楽しいし幸せです!
1人でいる時ももちろん誰にも邪魔されないでいれる時間も大好きです!


島倉りか
盆踊り中が1番楽しい。


西田汐里
歌って踊ってる時!


江口紗耶
ジェットコースターに乗っている時!


高瀬くるみ
基本人生楽しく生きてます!
お芝居してる時は特に楽しいかな~!


前田こころ
美味しいものを食べてる時♡


山﨑夢羽
歌ってる時


岡村美波
コンサートしてる時が1番!!!
だけど、1人でこっそりお菓子パーティしてる時も最高に楽しいです…!笑


清野桃々姫
ライブ!圧倒的にライブが好きです!!!
早く皆さんの声も聞きたい…。


平井美葉
歌でもダンスでもお芝居でも!
表現してるときがいっちばん楽しい!


小林萌花
コンサートのライブ映像を見返してる時。


里吉うたの
ダンスとメイク!!!
どちらも変身!って感じで楽しいです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Amped, Bing [Bot] and 18 guests