Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Jan 02, 2023 2:24 pm

Question: What made you want to become an idol?

Juice=Juice

Uemura Akari

A relative recommended I audition, and I got interested after that.

Dambara Ruru
Since I liked to sing, I wanted to be someone who sings on stage.

Inoue Rei
Kirarin Revolution

Kudo Yume
・ World Peace
・ Oda Sakura-san

Matsunaga Riai
It was my dream to be an idol for as long as I can remember.

Arisawa Ichika
Since I had admiration for Hello! Pro.

Irie Risa
Since I loved Hello! Project I thought I wanted to join it.

Ebata Kisaki
My father signed me up for audition before I knew it.

Ishiyama Sakura
I was curious what the penlight scenery would look like from the stage, and I wanted to perform standing on the stage where I saw Hello! Project senpai!

Endo Akari
When I was feeling down after my ballet lessons didn't go well I was really encouraged after seeing sparkling idol performances, and so it made me think I also wanted to become an idol and cheer someone up.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

アイドルを目指したきっかけは何ですか?


植村あかり
親戚がオーディションを勧めてくれて、そこから興味を持ったからです。


段原瑠々
歌が好きだったので、ステージで歌う人になりたかったです。


井上玲音
きらりんレボリューション


工藤由愛
・世界平和
・小田さくらさん


松永里愛
物心ついた時からアイドルが夢でした。


有澤一華
ハロプロに憧れがあったから。


入江里咲
ハロー!プロジェクトが大好きで入りたいと思ったから。


江端妃咲
お父さんがいつの間にかオーディションに申し込んでいました。


石山咲良
ステージから見たペンライトの景色ってどんな感じなんだろうって気になったのと、ハロー!プロジェクトの先輩方を見てここのステージに立ってパフォーマンスをしたい!と思ったからです。


遠藤彩加里
バレエのレッスンが上手くいかず落ち込んでいた時に、アイドルのキラキラしたパフォーマンスを見てとっても励まされたので、自分もアイドルになって誰かを元気にしたいと思ったからです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 04, 2023 1:16 am

Question: What made you want to become an idol?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
I got into it with Mini Hams, then reaffirmed my feelings with Berryz Kobo-san and Kirarin☆Revolution, so I took the Egg audition.

Ikuta Erina
Since Yaguchi-san gave me energy!

Ishida Ayumi
I wanted to stand out and become #1.

Oda Sakura
I woke up one day and wanted to become an idol!

Nonaka Miki
Rather than wanting to be an idol...
I've loved Morning Musume。since forever, and the timing of the audition gave me a push, so I took the challenge!

Makino Maria
Since I love Morning Musume。❤

Haga Akane
It's not that I wanted to be an idol, I just wanted to be in Morning Musume。! It was my dream since I was around 3!

Yokoyama Reina
It was the Morning Musume。'14 wake-up prank.
I've liked idols ever since I was in elementary school, and that's when I thought I wanted to be one.

Kitagawa Rio
Since in my early grades I started watching singing shows, and was moved by their sparkle.
I began a goal of thinking I definitely want to do this too!

Okamura Homare
Because of S/mileage-san!!

Yamazaki Mei
I liked anime about idol activities, and so with that I thought I wanted to be a sparkling idol like this.

Sakurai Rio
Because I loved idols.


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '23

アイドルを目指したきっかけは何ですか?


譜久村聖
ミニハムずでハマり、Berryz工房さん、きらりん☆レボリューションで気持ちを再確認し、エッグオーディションを受けました。


生田衣梨奈
矢口さんに元気をもらったから!


石田亜佑美
目立ちたかった、1番になろうって。


小田さくら
気づいたらアイドルになりたいと思ってました!


野中美希
アイドルを目指したというより…。
昔からモーニング娘。が好きで、オーディションのタイミングで背中を押されて挑戦しました!


牧野真莉愛
モーニング娘。が好きだから❤


羽賀朱音
アイドルになりたかったわけではなく、ただ、モーニング娘。になりたかったです!3歳の頃からの夢でした!


横山玲奈
モーニング娘。'14の寝起きドッキリです。
アイドルは小学生の頃からずっと好きで、なりたいと思ったのはそこからでした。


北川莉央
小学校低学年の時に歌番組を初めて見て、キラキラさに感動したから。
自分も絶対こうなる!!って思い目指し始めました!


岡村ほまれ
スマイレージさんからです!!


山﨑愛生
アイドル活動をするアニメが好きで、こんな感じのキラキラしたアイドルになりたいと思ったのがきっかけです。


櫻井梨央
アイドルが大好きだったため。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Jan 05, 2023 2:13 am

Question: What made you want to become an idol?

Angerme

Takeuchi Akari
Since I liked ℃-ute-san.

Kawamura Ayano
Watching the anime Kirarin Revolution.
Though before that I had gone to a musical school and so already wanted to be in the musical world, next thing I noticed I wanted to be an idol.

Sasaki Rikako
After my ego grew I was already an idol.

Kamikokuryou Moe
Since Hello! Pro was really cool!

Ise Layla
It wasn't that I joined because I wanted to be one、、When I was little I admired idols, and first started liking them after watching Aikatsu!

Hashisako Rin
Since I like to dance.

Kawana Rin
Since I admired Hello! Project sparkling on stage!

Tamenaga Shion
Since I was in elementary school I yearned to be in showbiz, and since I was learning dance and singing, I loved to sing and dance, and going to many different auditions I learned about Hello! Project and began to admire them, so rather than wanting to be an idol, I aimed for it since I wanted to be a part of Hello! Project!

Matsumoto Wakana
I've been watching Hello! Project since I was little, and so thought I also wanted to stand on stage.

Hirayama Yuki
Since watching Hello! Project videos made me think "I wanna be like this!"


Original:
Spoiler: show
Angerme

アイドルを目指したきっかけは何ですか?


竹内朱莉
℃-uteさんが好きだったから。


川村文乃
アニメきらりんレボリューションを見て。
元々はミュージカルスクールに通っていたのでミュージカルの世界を目指していたんですけど、気がついたらアイドルになっていました。


佐々木莉佳子
自我が芽生えてからもうアイドルでした。


上國料萌衣
ハロプロがとてもかっこよかったからです!


伊勢鈴蘭
目指して入ったわけではありませんでしたが、、小さい頃はアイドルに憧れていて、アイカツ!を見て初めてアイドルを好きになりました!


橋迫鈴
ダンスが好きだから。


川名凜
ハロー!プロジェクトの、ステージで輝いている姿に憧れたからです!


為永幸音
小学生の頃から芸能界に憧れてダンスや歌を習っていたので踊ったり歌うことが大好きだったのと、色々なオーディションを受けていく中でハロプロと出会ったのがきっかけでハロプロに憧れて、アイドルになりたいというよりは、ハロプロの一員になりたいと思ったから目指しました!


松本わかな
小さい頃からハロー!プロジェクトを見てきて、自分もステージに立ちたいと思ったから。


平山遊季
Hello! Projectの映像を見て「こんなふうになりたい!」と思ったから。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Thu Jan 05, 2023 5:38 am

This is the best question yet!
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3770 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Jan 06, 2023 1:13 am

Question: What made you want to become an idol?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Since I used to love dancing, and wanted to become a back dancer for Hello! Pro members.
Later on I admired ℃-ute-san and began to think I wanted to debut.

Niinuma Kisora
Since I've loved Hello! Project since I was little, I tried entering the audition!

Tanimoto Ami
Since when deciding my future path I thought it was something I'd like to try.

Kishimoto Yumeno
Getting to know Hello! Project.
I wasn't aware of "idols"!

Asakura Kiki
I came to know idols through Buono!-san.
It began to make me yearn to sing and dance and shine just like them!

Ono Mizuho
I don't remember how it happened, but since I was little I had an interest in idols and entertainment work.
After coming to like Morning Musume。-san I thought "I want to be in Morning Musume。!" and took the straight line of going to lots of auditions.

Onoda Saori
Because I've liked singing and dancing since I was little.

Akiyama Mao
It wasn't my goal. lol
I first went to the audition because of my parents' recommendation!

Kasai Yuumi
It happened when I saw Suzuki Airi-san's videos.

Yagi Shiori
I think it was since I liked Hello! Project idols, and the audition was good timing for me.

Fukuda Marine
Since I liked singing and dancing and standing on stage.
I got the chance to become an idol when my big sister recommended I audition.

Yofuu Runo
Since I wanted to sing.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

アイドルを目指したきっかけは何ですか?


山岸理子
元々ダンスが好きでハロプロメンバーのバックダンサーになりたかったから。
後に℃-uteさんに憧れてデビューしたいとなりました。


新沼希空
小さい頃からハロー!プロジェクトが大好きだったから、オーディションに応募してみました!


谷本安美
進路を決める時にやってみようかなと思ったから。


岸本ゆめの
ハロー!プロジェクトを知った。
"アイドル"と認識していなかった!


浅倉樹々
Buono!さんを通してアイドルを知りました。
同じように歌って踊りたい、キラキラしたい!って憧れたのが始まりです。


小野瑞歩
これといったきっかけは覚えていませんが、小さな頃からアイドルや芸能の仕事に興味がありました。
モーニング娘。さんを好きになってからは、「モーニング娘。になりたい!」一直線でハロー!プロジェクトのオーディションをたくさん受けました。


小野田紗栞
昔から歌って踊るのが好きだったからです。


秋山眞緒
目指してはなかったです。笑
最初は親に勧めてもらいオーディションを受けました!


河西結心
鈴木愛理さんの動画を見たことがきっかけです。


八木栞
ハロー!プロジェクトのアイドルか好きだったのもありますし、タイミングよくオーディションがあったからだと思います。


福田真琳
歌うこと踊ること舞台に立つことが好きだったからです。
アイドルになったきっかけは姉がオーディションを勧めてくれたからです。


豫風瑠乃
歌いたかったからてす。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Fri Jan 06, 2023 1:29 am

iluvatarin wrote:Kishimoto Yumeno
Getting to know Hello! Project.
I wasn't aware of "idols"!


This is a recurring theme in their answers: "Not idols in general, but Hello! Project in particular."
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12188
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2425 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Jan 07, 2023 12:25 pm

Question: What made you want to become an idol?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Since Morning Musume。san appeared at a fashion show I went to see, and watching their performance I thought they were sparkly and cool!

Shimakura Rika
Taking the Hello! Project audition, I came to know how cool they are.

Nishida Shiori
Since it was frustrating losing the audition for Morning Musume。san!

Eguchi Saya
Since I wanted to be a person who can give energy to the people around me.

Takase Kurumi
Seeing the anime "Kirarin☆Revolution" I came to admire them!

Maeda Kokoro
Kudo Haruka-san!!!

Yamazaki Yuhane
Since I like to sing!

Okamura Minami
Since I wanted to be one before I knew it, I don't really remember。。。

Kiyono Momohime
Since my first work when I was in 1st grade was as a back dancer for Tokyo Girls' Style-san.

Hirai Miyo
Morning Musume。san

Kobayashi Honoka
Seeing Sato Masaki-san perform, I thought I wanted to be in Hello! Pro!

Satoyoshi Utano
Noticing after my 3rd year of middle school that "liking" idols as I had since I was little changed to "something I want to do"!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

アイドルを目指したきっかけは何ですか?


一岡伶奈
見に行ったファッションショーでモーニング娘。さんが出演されていて、パフォーマンスを見てキラキラしててかっこいいと思ったからです!


島倉りか
ハロー!プロジェクトのオーディションを受けて、ハロプロのかっこよさを知ったこと。


西田汐里
モーニング娘。さんのオーディションに落ちたのが悔しかったから!


江口紗耶
周りの人に元気を与えられる存在になりたいと思ったからです。


高瀬くるみ
アニメ「きらりん☆レボリューション」を見て、憧れて!


前田こころ
工藤遥さん!!!


山﨑夢羽
歌が好きだから!


岡村美波
気がついたら、なりたい!って言っていたのであまり覚えていないんです。。。


清野桃々姫
小一の時に初めてのお仕事で東京女子流さんのバックダンサーをさせていただいた時からです。


平井美葉
モーニング娘。さん


小林萌花
佐藤優樹さんのパフォーマンスを見て、ハロプロに入りたい!と思いました。


里吉うたの
中3の終わりに、小さい頃から「好き」なだけだったアイドルが「やりたいこと」に変わったのに気づいたこと!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Idol Tenshoku Ondo » Mon Jan 09, 2023 9:02 am

iluvatarin wrote:Kiyono Momohime
Since my first work when I was in 1st grade was as a back dancer for Tokyo Girls' Style-san.

Wow, didn't know about this one! That's pretty awesome, I love TGS. :w00t:
Whoever came up with this prompt should get a raise.
User avatar
Idol Tenshoku Ondo
Acolyte
 
Posts: 192
Joined: Thu Jun 30, 2022 3:51 am
Has thanked: 53 times
Been thanked: 43 times
Favorite Idol: Tsubaki Factory ♥

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Jan 11, 2023 1:23 am

Question: What made you want to become an idol?

Ocha Norma

Saito Madoka

My motivation was Morning Musume。OG Kudo Haruka-san.
When I was young and feeling down and dispirited, Kudo-san's smile and performance rescued me many times, so was the reason I thought "I also want to become an idol and deliver smiles to everyone!"

Hiromoto Ruli
Since I was little I've liked to sing and dance, and my motive came when a friend's family at the dance school I started going to in elementary school recommended it to me.

Ishiguri Kanami
I watched the anime "Kirarin☆Revolution" when I was little, and admired Morning Musume。OG Kusumi Koharu-san who played Tsukushima Kirari. That made me more interested in singing and dancing, and gave me an aim of being an idol.

Yonemura Kirara
Since I liked Hello! Project and admired them.

Kubota Nanami
Since I was little I've admired showbiz, and before I knew it through all that I started thinking "Idols are wonderful!" and "I also wanna be one!" so since I had a cute face I started aiming toward it thinking that I could only be an idol!

Tashiro Sumire
Since I admired those who sang and danced and delivered happiness!

Nakayama Natsume
I've liked being in the spotlight and standing out since I was little.
I would memorize the choreography and sing and dance to the local idols in my area, and it may not be an exaggeration to say that at first I was aiming to be an idol or a model.
But I began to learn more about showbiz, and started thinking I wanted to try being an idol some day.
I learned about Hello! Project, came to like them, and so had the opportunity to take an audition.
I've been dancing to Mano Erina-san's songs since I was little.

Nishizaki Miku
My dad entered me into an audition.

Kitahara Momo
My motive was when I was in 5th grade, and got to know Funaki Musubu-san who was an Oha Girl at the time on TV Tokyo's "Oha Suta".
Funaki-san's smile and singing voice gave me energy to start the morning and go in to school. Through Funaki-san I came to know Angerme, and Hello! Project, and so I arrived at the "Morning Musume。'19 LOVE Audition". I thought that I also wanted to be a person who gives energy to someone like Funaki-san, and so aimed to become a Hello! Project idol.

Tsutsui Roko
My mother likes Hello! Project, so I also often watched live videos, and thought that I also wanted to become someone who sparkles like that!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

アイドルを目指したきっかけは何ですか?


斉藤円香
きっかけは、モーニング娘。OGの工藤遥さんです。
幼い頃、落ち込んでいて元気がなかった時は工藤さんの笑顔やパフォーマンスにたくさん救われて、「私もアイドルになって皆さんに笑顔を届けたい!」と思ったのがきっかけでした。


広本瑠璃
小さい頃から歌うこと踊ることが好きで、小学生から通い始めたダンススクールの友達家族から向いてると思うって勧めてもらったことがきっかけ。


石栗奏美
小さい頃にアニメ「きらりん☆レボリューション」を見て、月島きらり役をやられていたモーニング娘。OGの久住小春さんに憧れて歌って踊ることへの興味がわき、アイドルを目指しました。


米村姫良々
ハロー!プロジェクトが好きで憧れたからです。


窪田七海
小さい頃から芸能界に憧れていてその中でも歌って踊るアイドルは素敵だなぁ!自分もなりたいな!と気づいたら思っていて、私は顔が可愛いのでこれはアイドルを目指すしかない!と思い目指しました!


田代すみれ
歌って踊って幸せを届ける姿に憧れたからです!


中山夏月姫
小さい頃から人前に立つことや目立つことが好きでした。
地元のご当地アイドルの振りを覚えて踊ったり歌ったりしていて、最初はアイドルと言うかモデルを目指していたと言っても過言ではないかもしれません。
でも、色々芸能界の事を知っていくうちにアイドルという活動をやってみたい。と思うようになりHello! Projectを知り、好きになりオーディションを受けたのがきっかけです。
小学生の頃から真野恵里菜さんの曲を踊っていました。


西﨑美空
父親がオーディションに応募したのがきっかけです。


北原もも
私が小学5年生の時、テレビ東京「おはスタ」で、当時おはガールだった船木結さんのことを知ったのがきっかけです。
朝から、船木さんの笑顔や歌声に元気をもらって学校に行っていました。船木さんを通してアンジュルムを知り、ハロー!プロジェクトを知り、「モーニング娘。'19 LOVEオーディション」にたどり着きました。私も船木さんのように、誰かに元気を与えられる存在になりたいと思い、ハロー!プロジェクトのアイドルを目指しました。


筒井澪心
お母さんがHello! Projectが好きで、よくライブ映像を見ていた自分もこういうキラキラした人になりたいと思ったからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Jan 11, 2023 4:48 am

Other than those wacky Camellias, one girl from every group specifically mentioned Kirarin Revolution as an influence.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3770 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 27 guests